關於高中語文第六冊第五單元的幾個注釋
1."沒"不是"沒收"
《荊軻刺秦王》："父母宗族，皆為戮沒。"教材注"戮沒"："殺戮和沒收。重要的殺，較輕的沒收入官為奴婢。"先秦文獻中，表示沒收罪犯家屬為奴婢的詞一般用"入"。如《周禮·司厲》："其奴，男子入端隸，女子入於舂橐。"而"沒"作為"沒收"義似出現於漢代。例如《史記·平淮書》："匿不自占，占不悉，戍邊一歲，沒入緡錢。"又如《南史·東昏侯紀》："寄附隱藏，複加收沒。"《荊軻刺秦王》乃先秦文獻，"沒"不能訓為"沒收"，"沒"與"戮"係同義複詞，滿門抄斬的意思。
2."商於"之地何所指
《屈原列傳》中有"秦願獻商於之地六百裏"一句，教材注"商於"為"秦地名，現在河南省內鄉縣一帶"，把"商於"看作一處地名，實則不然。查陳子展《楚辭直解》可知："商、於(即'於')二地名。商，今陝西商州古商城縣；於，於河南內鄉縣故於城縣。"《辭源》亦有類似注釋。可見，教材應在"商於"之間加一個頓號。台灣六十位教授合譯的《白話史記》釋為"商、於一帶"，是為妥。
3."角奇夢"是"奇異的夢"嗎
《祭妹文》："……當時雖角奇夢幻想……"教材注"角奇夢"雲："奇異的夢。角奇，通'奇'。"查《辭海》可知"角奇"有三個義項：①角低昂貌。《爾雅·釋畜》："角一俯一仰，角奇。"陸德明釋文引樊光曰："側角曰角奇。"②通"奇"單；隻。《漢書·五行誌中之下》："遂要崤以敗秦師，匹馬角奇輪無反者。"顏師古注："角奇，隻也。"按《公羊傳·僖公三十二年》作"匹馬隻輪"。《莊子·天下》："以角奇偶不仵之辭相應。"③通"掎"。得。《周禮·春宮·大卜》："二曰角奇夢。"鄭玄注："角奇，讀如諸戎掎之掎。掎，亦得也；亦言夢之所得。"由此可斷定，"角奇"非通"奇"而通"掎"。"角奇夢"指"夢中所得"。
5."一目未瞑"非"一隻眼睛還沒有閉"。
《祭妹文》："四支猶溫，一目未瞑，蓋猶忍死待予也。"教參譯為"四肢還溫熱，一隻眼睛還沒有閉，你還在掙紮著不死等我啊!"這個翻譯有悖於常理。"死不瞑目"係雙眼均沒閉上，決非睜一隻眼閉一隻眼。造成混亂的原因是古漢語數詞後往往不用量詞，直接把數詞放於名詞前或後作定語。如《肴殳之戰》中的"牛十二犒師"。翻譯時要根據上下文補出一個恰當的量詞。我以為"一目未瞑"中的"一"後加"雙"比較妥貼。