例句：搿天夜道伊一記頭麵色夾髎勢白，橫辣該沙發交頭，伊家子婆奧掃打120喊救命車。
黑鐵墨托：形容顏色或者地方黑暗。
例句：搿朋友賣額一幅畫黑鐵墨托，弗曉得畫額啥麼事。
黑孛隆咚：黑洞洞。
例句：搿隻山洞黑孛隆咚，我勸有心髒病呃朋友就勿要進去了。
暗孛留秋：形容光線黑暗。
例句：房間裏廂暗孛留秋，儂就勿要做人家了，奧掃開燈。
白板對煞：僵持，陷入尷尬境地。
例句：搿記伊拉兩家頭釘頭碰鐵頭，白板對煞，啥人也勿肯先認錯。
雪白粉嫩指肌膚白嫩。
例句：搿小囡雪白粉嫩，一看就是從小嘸吃過啥苦頭。
碧綠生青：形容很綠。
例句：瑞金賓館裏廂額草坪碧綠生青，邪氣養眼。
烏漆墨黑：黑漆漆。
例句：搿樁事體背後烏漆墨黑，我勸儂就勿要追下去了，否則當心吃家生。
跡足：痕跡。
例句：儂搿件衣裳嘸汏清爽，儂看，飯米跡足還留了交頭。
黃哈哈、綠瑩瑩、白塌塌、墨黜黑、血血紅：微黃、很綠、近似白、非常黑、鮮紅例句：略墨團團：指寫字寫得到處是一塊一塊的墨跡，不整潔。
例句：小朋友字寫得墨團團要扣分額。
彩色翎子：翎子，暗示也；彩色翎子，比較明顯，存心讓人領會的暗示。
例句：儂隻戇戇，人家小姑娘搿隻彩色翎子豁過來，儂居然木知木覺！
附注說明：
“果皮紙屑莫亂拋”在上海話裏有三俗的諧音，此處不做俚語，純押韻耳。
棺材篇
根據年齡層次以及智力分布情況，又分小、老、戇、壽四大類，即——小棺材、老棺材、戇棺材、壽棺材從語義分析，後兩隻“棺材”肯定是貶義，前邊兩個看語境，有時是親昵稱呼，不是特別熟悉的人之間慎用。“戇”不解釋了，屬於智商問題；“壽”意為傻乎乎，腦子缺根筋，情商須充值；“壽棺材”又被稱為“壽頭”，但不同的三觀對於“壽”的認同還是存在一定差異的，比如雷鋒同學對“傻子精神”的闡述，如果翻譯成上海話就是這個樣子的——有種人講我是壽頭，搿是勿對額。我要做一個有利於人民忒國家額人。如果講搿就是壽頭，我願意心甘情願做搿能額壽頭，革命需要搿能額壽頭，建設阿需要搿能額壽頭。
既然毫不避諱地說到“棺材”了，索性把相關的一並舉掉——小浮屍“小浮屍”的意思接近“小赤佬”，多用於長輩對頑劣但不失可愛的晚輩的愛稱，如果還要更為生動一些，可加上“氽江”二字——氽江小浮屍。多麼喜感的畫麵，毫無黑色成分，猶如小黃鴨氽在維港，浩浩蕩蕩的嘉興豬玀一路氽到浦江。
當然，對“浮屍”的闡釋同樣需要看語境。小時候看過一部國產電影《開槍，為他送行》。程之在電影裏扮演一名黑社會老大，惡狠狠地說：“當心把你扔到黃浦江去氽餛飩！”被他這麼一氽，就變成真的“浮屍”了。
稱謂篇1
碰碰就哭蚌殼精，夕陽照到老菜皮，菜皮男人叫梆瓜，高智梆瓜老甲魚，come on baby小赤佬，事體做好亂拍照，冠希老師是阿飛，拉三逃不特不加V，職業拉三叫煤餅，拷額才是老百姓；挺身而出是碼子，心靈手巧賈人頭，捉牢斬手賊骨頭，前朝遺老老克拉，死光上海嘸輕頭。
【釋義】
蚌殼精：一碰就哭的人，感性之極者。
菜皮：中年（或以上）的女人，貶義。
梆瓜：中年（或以上）的男人，貶義。
煤餅：舊指妓女。
碼子：亦稱“模子”，做事磊落、上路之人。
賈人頭：心靈手巧之人。
賊骨頭：小偷。
老克拉：很有紳士風度及紳士生活習慣的上海老男人。
嘸輕頭：為人處世不知深淺，不知尺度。
稱謂篇2
赤佬（模子）
根據不同語境，“赤佬”有中性的Guy之意，也有貶義。“赤佬”在吳方言中有“鬼”的意思，赤，赤膊也，舊時人死買不起棺材，草席裹身草草掩埋了事，或暴屍荒野，如有人經過，見到這樣的場景，常喟歎“碰著赤佬了”——在今日的上海話裏，正指遭遇不順心的事，被觸了黴頭。