融，盡是醉人的氣息。我從床上爬起來，呆呆地坐著。
“穿上鞋！”外婆命令我。
“我隻是到花園裏去！”
“那兒的雪還沒有幹，過幾天再去吧！”
我沒有理會她，徑直跑到花園裏。花園裏的小草吐露嫩芽，
蘋果樹也發了芽，彼得羅芙娜家房頂上的青苔也歡快地泛起綠光。
聆聽著鳥兒的歡叫，我心曠神怡。彼得大伯死去的那個坑裏，亂草
叢生，一點兒生機也沒有。我氣惱地想消滅那些雜亂的、肮髒的東
西，想把這裏的一切都整理幹淨，然後把所有大人都趕走，隻留我
一個人。說幹就幹，我將自己封閉起來，對家裏發生的一切不聞不
問，就這樣持續了很長時間。
“你怎麼老噘著嘴呢？”外婆和母親都這樣問。我紅著臉不回
答。其實，我並不是生她們的氣，隻是厭惡家裏發生的事。
那個綠色老婆子還是常常來，吃午飯、吃晚飯、喝晚茶，一副
一切順理成章的神情，有點兒咄咄逼人的氣勢。說起上帝，她的眼
睛翻向天花板；說起家常話，她的眼睛就垂到腮幫子上。她的眉毛
非常像剪紙，掉光了的牙床無聲無息地嚼著食物，還滑稽地翹著小
手指。跟她兒子一樣，她渾身都髒兮兮的，隻要碰著她一小塊兒皮
膚，都會讓我覺得惡心。
她剛來那幾天，有一次她想讓我吻她那死人般的手，我扭頭便
跑。她轉臉對她兒子說：“你得好好教育教育這個孩子了！”他低
頭沉默。
我厭惡這個綠色的老太婆和她的兒子，厭惡至極。這種無法擺
脫的厭惡感，讓我挨了不少打。
有一次，在飯桌上她瞪著眼說：“喂，阿廖申卡，你怎麼總是
狼吞虎咽的，那麼一大塊兒東西，急著吃會噎死你的！”
於是，我從嘴裏把正在咀嚼的東西掏出來，遞到她麵前：“那
您拿去吃吧??”
之後，我被母親扯到頂樓。外婆來了，她捂著嘴偷偷地笑，
說：“老天爺，上帝保佑，你怎麼這麼調皮??”
我十分不喜歡她嘲笑我，就一個人爬到了屋頂，坐在煙囪後頭
發呆。是的，我總想使點兒壞，發泄一下自己的不滿，跟誰都不友
好。有一次，我在繼父和他媽媽的椅子上塗上了櫻桃樹膠，結果他
們倆全都被黏上了！外公狠抽了我一頓後，母親接著訓我：“親愛
的，你這是怎麼了？老發脾氣做什麼？你這樣，我會難受死的！”
她的淚水沾濕了我的頭發。老天，我也難受得要死，還不如被她打
一頓呢！於是我發誓，以後再也不捉弄馬克西莫夫家的人了，隻要
她別再哭！
“啊，那好極了。我們很快就結婚了，然後會去莫斯科，等
我們回來了後，咱們一起住。葉夫根尼·瓦西裏耶維奇特別善良，
也很聰明，你們會相處得很愉快的。你中學畢業之後就和他一樣上
大學，然後當個醫生，或者??隨便你想幹什麼，隻要有學問就好
??好了，玩兒去吧！”這一連串的話並沒使我高興，我隻想說：
“媽媽不要結婚，我想永遠和你在一起，就我們倆！”然而，我什
麼也說不出來。
對母親的思念，猶如江水般洶湧，可臨到嘴邊，卻如鯁在喉。
我繼續在花園裏的做自己的事：把那個坑用磚頭砌得整整齊齊，把