傷心的是，她藏在我永遠都找不到的地方，這比打死我還殘忍。這
件事後，我好幾天都沒上學，等我再到學校時，大家都喊我“小
偷”。
都怪繼父講給他的同事聽，他同事的孩子又講給了學校的同
學。其實，我一點兒也沒打算隱瞞，於是我向大家解釋，可是沒人
認真聽。放學回家後，我告訴母親學校發生的一切，還說我再也不
想去上學了。她木然地看著窗外，喂著小弟弟薩沙說：“這是家裏
發生的事，別人怎麼會知道你拿了一個盧布呢？人家也不住在我們
這兒！”
“你自己去問吧！”
“那一定是你自己亂說的！”
我索性說出那個傳話學生的名字。她哭了，哭得非常可憐。我
走出廚房，還能聽見母親的哀歎聲：“我的天哪??”
①通譯版本為《皇帝與夜鶯》，是安徒生童話中唯一與中國有關的故事。
我神傷地走到院子裏，越走越遠。突
然，背後傳來母親的喊聲：“你去哪兒？
回來！快到我這兒來！”
後來，我們一起坐在地板上，小薩沙
摸著母親的扣子叫：“扣扣，扣扣！”
母親摟住我，傷心地低聲說：“咱們
家很窮，每個戈比，每個戈比??”她哽
咽得再也說不下去。停了停，她從牙縫裏
擠出幾個字：“他是個壞蛋，壞蛋！”
“蛋，蛋！”薩沙學著說。薩沙的頭
大大的，總精神地瞪著眼，眨也不眨地盯
著周圍的一切。很早他就能說話了，不怎
麼哭，很乖的，見了我就高興地伸手讓我
抱，他那軟軟的小手指頭總愛摸摸我的耳
朵。後來，薩沙突然死了，沒有一點兒征
兆。上午還好好的，晚禱的鍾聲敲響時，
他身體卻僵硬了，就在第二個孩子尼可拉
出生後不久。
多虧了母親的幫忙，我在學校的處境漸漸好起來，可是他們又
要把我送回外公那兒了。
一天傍晚，我聽見母親在院子裏失聲痛哭：“葉夫根尼，你
??我求求你了??”
“渾蛋！”
“我知道你是要去她那兒！”
“是又怎麼樣？”
接下來一陣沉默。母親吃力地喊叫著：“你，你純粹是個渾蛋
??”隨後，撲打聲響起，逐漸轉移到屋裏。我立刻衝進去，看見
衣著整齊的繼父正在用力踢著癱倒在地上的母親！母親毫無反抗能
力地仰望著天花板，嘴裏呼呼地喘著粗氣??
我咬著牙，順手拿起桌子上的麵包刀 — 這是我父親留給我
母親的唯一的東西 — 沒命地刺向繼父的後腰。母親看見了我的舉
動，一把推開了繼父，刀隻劃破了他的衣服。繼父大叫一聲，便跑
了。母親用盡全力把我摔倒在地，奪下了刀子。
最終，繼父還是走了。母親摟著我、吻著我，哭著說：“親
愛的，原諒你可憐的母親吧，無論如何，你怎能動刀子呢？”我氣
憤地瞪著眼睛說，我要殺了繼父，然後再自殺。我說得信誓旦旦，
不容置疑！直到今天，我眼前還能清晰地浮現那條腿，那隻沿著褲
筒有一條明豔花飾的、令人發指的腿，看見它惡毒地踢著他妻子的
胸口！
每當回憶起舊時俄羅斯這些鉛一樣沉重的生活片斷，我常常自
問：值得嗎！
醜惡不也是一種真實嗎？從古至今綿延不絕，將來是否會絕
跡，誰又能說得準呢？要想將它徹底清除，那就必須麵對它。雖然
它是那麼沉重、壓抑、肮髒，可是俄羅斯人的靈魂卻沒有屈服，勇
敢地撕開了它，並戰勝了它！
醜陋、卑鄙，健康、善良，它們一同在這廣闊而又肥沃的土地
上生長，後者把希望點燃，它們讓我們相信，幸福不是永遠遙不可
及的！