“原文”
時國政多失，內官專寵，李膺、杜密等為黨事考逮。永康元年，上疏諫曰：
臣聞明主不諱譏刺之言，以探幽暗之實；忠臣不恤諫爭之患，以暢萬端之事。是以君臣並熙，名奮百世。臣幸得遭盛明之世，逢文、武之化，豈敢懷祿逃罪，不竭其誠！陛下初從藩國，爰登聖祚，天下逸豫，謂當中興。自即位以來，未聞善政。梁、孫、寇、鄧雖或誅滅，而常侍黃門續為禍虐，欺罔陛下，競行譎詐，自造製度，妄爵非人，朝政日衰，奸臣日強，伏尋西京放恣王氏，佞臣執政，終喪天下。今不慮前事之失，複循覆車之軌，臣恐二世之難，必將複及，趙高之變，不朝則夕。近者奸臣牢修，造設黨議，遂收前司隸校尉李膺、太仆杜密、禦史中丞陳翔、太尉掾範滂等逮考，連及數百人，曠年拘錄，事無效驗。臣惟膺等建忠抗節，誌經王室，此誠陛下稷、、伊、呂之佐，而虛為奸臣賊子之所誣枉，天下寒心，海內失望。惟陛下留神澄省，時見理出，以厭人鬼喁喁之心。
臣聞古之明君，必須賢佐，以成政道。今台閣近臣，尚書令陳蕃，仆射胡廣，尚書朱寓、荀緄、劉祐、魏朗、劉矩、尹勳等，皆國之貞士，朝之良佐。尚書郎張陵、媯皓、苑康、楊喬、邊韶、戴恢等，文質彬彬，明達國典。內外之職，群才並列。而陛下委任近習，專樹饕餮，外典州郡，內幹心膂。宜以次貶黜，案罪糾罰，抑奪宦官欺國之封，案其無狀誣罔之罪，信任忠良，平決臧否，使邪正毀譽，各得其所，寶愛天官，唯善是授。如此，咎征可消，天應可待。間者有嘉禾、芝草、黃龍之見。夫瑞生必於嘉士，福至實由善人，在德為瑞，無德為災。陛下所行，不合天意，不宜稱慶。
“譯文”
當時國家的政治失誤很多，宦官專權，李膺、杜密等人因黨事被逮捕審訊。
永康元年（167年），竇武上疏說：“我聽說英明的皇帝，不怕人說譏刺的話，為的是了解一些黑暗的事實；忠臣不擔心因諫諍皇上而遭到禍害，為的是使國家萬事順暢。所以君臣和洽，名揚百世。我有幸遇上盛明時代，逢文武的教化，難道敢於保祿位以逃罪，對皇上不竭誠盡智？皇上最初是在藩國，後來才登上帝位的，天下歡欣，認為是國家中興。但是，即位以來，沒有看見好的政治措施。梁冀、孫壽、寇榮、鄧萬代，雖然誅滅，但常侍宦官繼續為禍，欺侮陛下，爭行詭詐，他們擅自創立製度，隨便給壞人官爵，朝廷政治一天一天壞下去，奸臣一天一天強起來。竊思西漢放縱王氏，諂媚的臣子執政，終於喪失了天下。現在不考慮前事失敗的教訓，再走覆車的軌道；我恐怕秦朝二世胡亥的禍難一定會再現，趙高的變亂，不是早上就是晚上要到來了。最近奸臣牢修，製造黨議，將前司隸校尉李膺、太仆杜密、禦史中丞陳翔、太尉掾範滂等人逮捕審訊，牽連幾百人，整年拘審，無事實根據。我想李膺等人立忠秉節，誌在王室，這真是皇上稷、禼、伊、呂的輔佐，卻反為奸臣賊子所誣陷，天下的人都為此感到寒心，全國人民為之失望。請陛下留心省察，即時處理，以滿足人鬼的期望。
我聽說古時候的明主，一定要有賢明的輔佐，使政治清明。現在朝裏親近的臣子，尚書令陳蕃，仆射胡廣，尚書朱寓、荀緄、劉祐、魏朗、劉矩、尹勳等，都是國家可靠的人才，朝廷的好助手。尚書郎張陵、媯皓、苑康、楊喬、邊韶、戴恢等，文質彬彬，熟悉國家的典章製度。朝廷內外的事，各種人才都在，隨陛下任用。但是，陛下卻委任接近一班小人，專門樹立饕餮貪殘的壞人，使他們在外任州郡大官，在朝廷內充當心腹。應當依次把他們貶謫罷去，按罪行大小懲處，剝奪宦官欺國的封爵，治他們非法欺君的罪，任用忠良，分清好壞，使邪正毀譽，名副其實，愛惜官位，隻授予善人。這樣，災異可以消除，上天的感應可以立至。近來有嘉禾、芝草、黃龍出現。那些祥瑞是應嘉士而生，福來是由好人，在德為瑞，無德為災。陛下做的，不合天意，不應稱慶。”