正文 第26章 收購業務(5)(3 / 3)

巴菲特名言

投資人必須謹記,你的投資成績並非像奧運跳水比賽的方式評分,難度高低並不重要,你正確地投資一家簡單易懂而競爭力持續的企業所得到的回報,與你辛苦地分析一家變量不斷、複雜難懂的企業可以說是不相上下。

——巴菲特

我們在國內並不需要過多的人利用與股市密切相關的那些非必須的工具進行賭博,也不需要過多鼓勵這些這麼做的經紀人。我們需要的是投資者與建議者,他們能夠根據一家企業的遠景展望而進行相應的投資;我們需要的是有才智的投資資金委托人,而非利用杠杆收購謀利的股市賭徒。

——巴菲特

6.最大的投資:可口可樂

I was recently reading the Coca—Cola 1896 Annual Report (so we see our annual report should not be too late), then Coca—Cola has become the leader of the beverage market, but also only a decade ago, at the time, however the company has long been planned future long—term goal, only $ 148,000 in sales. Asa Candler, president of the company, said: "We never give up to tell the world, Coca—Cola is able to enhance the health and happiness of mankind, the most par excellence, athings. "Although I think the health sub—file is there to be done, but I am glad to Coca—Cola in one hundred years later, always follow the the Candler original set vision, Candler went on talking about:" There is no other things taste able in people"s minds the same as the cola syrup sales year, but only 116,000 gallons, to date, sales have reached 3.2 billion gallons.

——摘自1996年巴菲特寫給全體股東的年報

譯文

近期我在讀可口可樂公司在1986年的年報(相信大家現在看我們的年報應該不會太晚),雖然可口可樂公司在當時已經是飲料界的領導者,但也不過僅僅隻有十年的光景,然而當時可口可樂早就對未來一百年的發展做好了規劃,麵對年僅14.8萬美元的銷售額,該公司總經理ASA坎德勒表示:“我們一直就想告訴全世界,可口可樂是一種提升人類健康與快樂的飲料,它是最超凡也是最偉大的。”雖然我認為健康還有待提高與努力,但我很高興可口可樂在一百年後的今天,還會遵循著成立之初立下的遠大願景,坎德勒繼續說道:“沒有哪一樣東西的味道能夠像可口可樂這樣深入人心。”當年它的銷量不過11.6萬加侖,到今天為止,銷售量已增加至32億加侖。

投資解讀

1989年3月15日,道·瓊斯新聞聯線上一條簡訊震驚了美國:“伯克希爾·哈撒韋公司購買了可口可樂公司6.3%的股份!”如果算上可口可樂公司自身的股票回購,巴菲特已經擁有了可口可樂公司這家在全球市場產品分布最廣的飲料公司的7%的股份,2億9千萬多股的股票總價值高達10億美元,比整個共同基金業所擁有的可口可樂股票總數的兩倍還要多。