第一章
春夜的淮水互助友愛波蕩漾，我再三挽留即將遠去的郭司倉。然而客人難留，隻有明月追隨他而去，我的思念就像淮水，夜夜春潮翻滾而不能平靜。
洛陽道五首獻呂四郎中
洛水春冰開，洛城春水綠。
朝看大道上，落花亂馬足。
劇孟不知名，千金買寶劍。
出入平津邸，自言嬌且豔。
大道直如發，春日佳氣多。
五陵貴公子，雙雙鳴玉珂。
春風二月時，道傍柳堪把。
上枝覆官閣，下枝覆車馬。
洛水照千門，千門碧空裏。
少年不得誌，走馬遊新市。
【作者簡介】
儲光羲（約706～約763）唐代詩人。潤州延陵（今江蘇金壇）人。祖籍兗州（今屬山東）。開元十四年進士。詔中書試文章，官監察禦史。安祿山陷長安，他受偽官。亂平後貶死嶺南。其詩多寫閑適情調。有《儲光羲詩》。
【注釋】
（1）佳氣：美麗的風光。
（2）五陵：長安附近漢代五個皇帝的陵墓，代指貴族居住之地。
（3）玉珂：馬勒上玉製裝飾物。
【譯文】
洛陽大道有如頭發一樣筆直而悠長，春天到處風光美麗，風景宜人。五陵的貴族公子成雙結對，騎著駿馬春遊，馬勒上的玉珂發出清脆的撞擊聲。
獨坐敬亭山
眾鳥高飛盡，孤雲獨去閑。
相看兩不厭，隻有敬亭山。
【作者簡介】
李白（701年～762年），漢族，字太白，號青蓮居士，有“詩仙”之稱,與杜甫並稱“李杜”。身長七尺有餘（約1.83米）。生於安西都護府碎葉城，幼年遷居四川綿州昌隆縣（今四川省江油市，這種說法以郭沫若為代表）。唐代偉大的浪漫主義詩人。其詩風格豪放飄逸灑脫，想象豐富，語言流轉自然，音律和諧多變。他善於從民歌、神話中汲取營養素材，構成其特有的瑰麗絢爛的色彩，是屈原以來積極浪漫主義詩歌的新高峰。韓愈雲：“李杜文章在，光焰萬丈長。”（《調張籍》）。唐朝文宗禦封李白的詩歌、裴旻的劍舞、張旭的草書為“三絕”。李白的劍術在唐朝可排第二（在裴旻之下），但是，如果李白棄文從武，專心研究劍術，相信是不會亞於裴旻的。李白在年輕的時候是一位路見不平、拔刀相助的俠士（這與他的三大思想之一的俠士思想有關），《野史》上有若幹關於這方麵的記載。
【注釋】
（1）敬亭山：在今安徽省宣城縣北。
【譯文】
群鳥高飛，絕盡蹤影，一片孤雲獨自悠閑地飄浮而去我佇立在山頂，注視著敬亭山，敬亭山也看著我，彼此久看不厭。
登鸛雀樓
白日依山盡，黃河入海流。
欲窮千裏目，更上一層樓。
【作者簡介】
王之渙(688～742)，是盛唐時期的詩人，字季淩，祖籍晉陽(今山西太原)，其高祖遷今山西絳縣。豪放不羈，常擊劍悲歌，其詩多被當時樂工製曲歌唱，名動一時，常與高適、王昌齡等相唱和，以善於描寫邊塞風光著稱。
【注釋】
(1)鸛雀樓：在今山西省蒲縣西南，傳說鸛雀經常棲息於此。
【譯文】
夕陽依傍著西山慢慢地沉沒，滔滔黃河朝著東海洶湧奔流。若想把千裏的風光景物看夠，那就要登上更高的一層城樓。
觀永樂公主入番
邊地鶯花少，年來未覺新。
美人天上落，龍塞始應春。
【作者簡介】
孫逖（696～761）唐朝大臣、史學家。今東昌府區沙鎮人。自幼能文，才思敏捷。
孫逖15歲時，他麵見雍州刺史崔日用。崔日用出題令其作賦。孫逖揮筆而就，文理精妙，意趣橫生。崔日用驚歎不已，即與其結交。唐玄宗開元十年（722），經崔日用推薦，玄宗李隆基親至洛陽門接見，並令戶部郎中考試其文才。孫逖文墨超凡，甚得玄宗器重，即升為左拾遺。不久，又升為考功員外郎。其間，他知人善任，重用人才，親自錄用的顏真卿、李華等人均成為國家重臣、海內名士。其後，升為中書舍人，起草詔令，文筆最優。張九齡閱其文稿，反複推敲，一字未能改動。孫逖任信州刺史時，曾遇大旱年，即令開倉放糧，以低價直接售給百姓，從而使信州百姓渡過災年，無一人餓死。孫逖居職8年，還曾任刑部侍郎、太子左庶子、少詹事等職。上元年間病逝。贈尚書右仆射。
【注釋】
（1）永樂公主：開元五年（717年），唐玄宗封東平王外孫女楊氏為永樂公主，嫁契丹王李失活。入蕃：指嫁到少數民族地區。
（2）龍塞：邊塞龍廷，指契丹王居住之地。
【譯文】
邊塞之地沒有鮮花盛開，沒有鶯鳥啼唱，雖然過了新年，還沒有春意春色。今天，永樂公主嫁到塞外，有如美人從天而落，應該使這苦寒之地開始有那美麗的春光了。
春怨·紗窗日落
紗窗日落漸黃昏，
金屋無人見淚痕。
寂寞空庭春欲晚，
梨花滿地不開門。
【作者簡介】
生卒年不詳。餘杭（今浙江杭州市）人，身世不可考，詩傳於世僅《春怨》一首。
【注釋】
金屋：原指漢武帝少時欲金屋藏阿嬌事。這裏指妃嬪所住的華麗宮室。
【譯文】
紗窗外的陽光淡去，黃昏漸漸降臨；鎖閉華屋，無人看見我悲哀的淚痕。庭院空曠寂寞，春天景色行將逝盡；梨花飄落滿地，無情無緒把門關緊。
左掖梨花
冷豔金歇雪，餘香乍入衣。
春風且莫定，吹向玉階飛。
【作者簡介】
丘為(694～789?)蘇州嘉興(今屬浙江)人。屢試不第，歸山攻讀數年，天寶初年，進士及第，累官至太子右庶於，活到96歲。與王維、劉長卿等相友善，互有唱和。詩工五言，為盛唐山水田園詩派的作者之一。相傳是唐代享壽最高的一位詩人。
【注釋】
（1）左掖：唐代門下省的官署，在宮廷東門，稱左省，又稱左掖。
（2）欺：壓過。
（3）定：停止。
【譯文】
左掖梨花盛開，它的清冷豔麗超過白雪，餘香吹入人們的衣襟。春風啊春風，請你不要停下來，將梨花的芬芳吹向玉階，吹到皇帝那裏去吧！
思君因
小苑鶯歌歇，長門蝶舞多。
眼看春又去，翠輦不經過。
【作者簡介】
令狐楚(766或768～837)唐代文學家。字殼士。宜州華原（今陝西耀縣）人，先世居敦煌(今屬甘肅)。貞元七年(791)登進士第。憲宗時，擢職方員外郎，知製誥。出為華州刺史，拜河陽懷節度使。入為中書侍郎，同平章事。憲宗去世，為山陵使，因親吏贓汙事貶衡州刺史。逝世於山南西道節度使鎮上。諡曰文。
令狐楚才思俊麗,能文工詩。“於□奏製令尤善,每一篇成，人皆傳諷”（《新唐書·令狐楚傳》）。時古文家後繼乏人，令狐楚遂得以四六文為世所稱，“言文章者以冠”（劉禹錫《彭陽侯令狐氏先廟碑》）。其駢文“隸事生動,猶得子山(庚信)遺意”(高步瀛《唐宋文舉要》)。李商隱的駢文即其所授。元和十二年（817），選進《禦覽詩》。晚年與劉禹錫、白居易唱和較多。
【注釋】
（1）小苑：皇宮的林苑。
（2）長門：長門宮，西漢時，陳皇後失寵貶居之地，後指失寵妃子所居的內宮。