第七章
摸魚兒
東皋寓居①
——晁補之
【原詞】
買陂塘②、旋栽楊柳，依稀淮岸江浦③。東皋嘉雨新痕漲④，沙嘴鷺來歡聚⑤。堪愛處，最好是一川夜月先流渚⑥。無人獨舞。任翠幄張天⑦，柔茵藉地⑧，酒盡未能去。
青綾被，莫憶金閨故步⑨。儒冠曾把身誤⑩。弓刀千騎成何事?荒了邵平瓜圃。君試覷，滿青鏡、星星鬢影今如許。功名浪語。便以得班超，封侯萬裏，歸計恐遲暮。
【注釋】
①東皋：指金鄉東山，作者曾築“歸去來園”於其上，《西塘集耆舊續聞》卷三雲：“晁無
咎閑居濟州金鄉，葺東皋歸去來園，樓觀堂亭，位置極瀟灑，盡用陶語名目之，自畫為大圖
，書記其上。”
②陂塘：池塘。
③江浦：江邊。
④嘉雨：濕潤。
⑤沙嘴：伸向水中的沙地。
⑥渚：水中小洲。
⑦翠幄張天：綠陰像帷幕似的遮住了天空。幄：帳幕。
⑧柔茵藉地：草邊像鋪上了柔軟的墊子。
⑨青綾被：漢製，尚書郎入值，值夜由公家供給青縑白綾被等。金閨：即金馬門。漢代
學上起草文稿的地方。
⑩“儒冠”句：杜甫《奉贈韋左丞丈二十二韻》詩：“紈絝不餓死，儒冠多誤身。”
千騎：形容做官的人出行打獵時隨從儀仗極盛。古樂府《陌上桑》：“東方千餘騎
，夫婿居上頭。”
邵平瓜輔：邵平為秦東陵侯。秦亡，隱居長安城東種瓜，其瓜味美。時謂東陵瓜。
覷：細看，關注。青鏡：青銅鏡。星星：形容鬢發花白。左思《白發賦》
：“星星白發，生於鬢垂。”
浪語：空說。
班超：東漢名將，出使西域立功勳，封定遠侯。在西域三十餘年，七十一歲始回洛
陽，不久死去。
【譯文】
買一片池塘，周圍遍栽楊柳，依稀能看到淮水兩岸的江邊。濕潤的東皋又迎來一場新雨，河
水上漲，鷗鷺來到水中的小洲上嬉戲最令人喜歡的是皓月當空，照在水中小洲之上。任憑綠蔭
像帷幕似的遮住了天空，草邊上鋪上了柔軟的墊子，躺在上麵久久不願離去。
不要再想以前
官場生活，因為身居官場會影響自己誌向的發展。雖然當官的人出行打獵時儀仗極盛但有什
麼用呢?一切不都是過往雲煙嗎?再來看看現在的我，整個青銅鏡裏已是鬢發花白，功名隻是
空談罷了。如班超出使西域，雖然封遠定侯，但回來時年歲已高了。
永遇樂
東皋寓居
——晁補之
【原詞】
鬆菊堂深，芰荷池小，長夏清暑①。燕引雛還，鳩呼婦往，人靜郊原趣②。麥天已過，
薄衣輕扇，試起繞園徐步③。聽衡宇④、欣欣童稚，共說夜來初雨。
蒼菅徑裏，紫葳枝
上，數點幽花垂露⑤。東裏催鋤，西鄰助餉，相戒清晨去⑥。斜川歸興，攸然滿目，回
首帝鄉何處⑦。隻愁恐、輕鞭犯夜，灞陵舊路。⑧
【注釋】
①鬆菊堂：作者歸去來園中堂軒皆用陶潛《歸去來兮辭》中詞語命名，此名以陶文中“三徑就荒，鬆菊猶存”句。芰荷：菱與荷。
②燕引雛還：宋·蘇舜軟《夏中》：“屋下陰三燕雛誰”。鳩呼婦往：宋·陸佃《埤雅》：
“鵓鳩……衛則屏逐其匹，暗則呼之，語曰：‘天將雨，鳩逐婦。’”郊原：郊外的原野。
③麥天：炎熱的夏天。徐步：慢步。
④衡宇：橫木為門的房屋，其言簡陋。陶潛《歸去來兮辭》：“乃瞻衡宇”。
⑤蒼菅：青色的菅草。菅，一種草。紫葳：花名，更秋開花。
⑥東裏：東鄰。助餉：給田裏勞作的人送飯。相戒：相約。
⑦斜川：地名，在今江西星子縣，陶淵明有《遊斜川》詩。攸然：無拘無束，自由自在的樣
子。帝鄉：京城。
⑧“隻愁恐”兩句：《史記·李將軍列傳》載李廣被免職後，“嚐夜從一騎出，從人田間飲