沒有看見什麼的阿布納
豪夫
在偉大的皇帝穆勒·伊斯馬厄統治著非斯和摩洛哥的時候，在摩洛哥城住著一位名叫阿布納的猶太人。
眾所周知，猶太人無孔不入，而且無論在什麼地方，都保持著他們的祖先——猶大的特點：狡猾，天生一副銳利的眼睛，不放過最微小的利益，而且越受虐待越狡猾，還多少有些以此自豪。不過有時候，一個猶太人也會因自己的狡猾而深受其害。
一天下午，阿布納到摩洛哥城外去散步。他漫無目的地走著，頭戴尖頂帽，身披破舊的、不太幹淨的外衣，不時取出他不太願意讓人看見的金色鼻煙盒，偷偷抽了一口煙，然後摸摸胡子。他的眼睛翻來翻去滾動著，既閃耀著永恒的恐懼和憂慮，也呈現著渴望找到發財機會的迫切心情，反正，那兩個眼球一刻也沒安靜過。但從他那活潑的行動中仍然顯露出心滿意足的神色。他這天想必是做了一筆如意買賣。是呀，正是這樣，他既當醫生，也當商人，隻要能賺錢，他都幹。今天早上，他用一個生了暗疾的奴隸換了一駱駝便宜的橡膠，然後，他給一個富商去看病，為富商配了最後一劑湯藥，不過不是康複前，而是去世前。
當走到一座生長著棕櫚樹和椰子樹的小樹林旁時，突然，他聽見後麵傳來一陣叫喊聲。轉過身一看，看到一群人向他這邊奔來。這是一群禦馬夫，總馬監跑在最前麵，慌慌張張地向四周觀望，好像正在積極尋找失去的什麼東西。
“猶太人，”總監氣喘籲籲地問道，“你有沒有看見一匹配著鞍子和韁繩的禦馬跑過去？”
阿布納回答說：“真是一匹出色的駿馬，蹄子很小，蹄鐵是七兩重的銀子做的，毛呈金黃色，像教堂裏安息日的蠟燭台一樣發亮，高有十五拳，尾巴長約三尺半，銜鐵還是純金做的。”
“對極了！”總馬監叫道。“對極了！”馬夫們也異口同聲地附和道。“正是馬王”，一個年老的馴馬師叫道，“我曾向王子阿布達拉說過十次，馬王要戴上輕勒籠，我最了解馬王的脾氣，我早就說過。——不過快說，它跑到哪兒去了？”
“我連馬的影子都沒有看見，”阿布納笑道，“我怎麼可能說出這匹禦馬跑到哪兒去了呢？”
大家聽到這前後矛盾的說法，都大吃一驚。總馬監正要追問阿布納，又發生了另一件事情。
世界上的奇事也真多。就在馬王不見的同時，皇後的哈叭狗恰巧也跑掉了。一群太監追了過來，老遠就喊道：“你們有沒有看見皇後的哈叭狗啊？”
“沒有你們尋找的哈叭狗，各位，”阿布納說，“隻有一條母狗。”
“正是母狗，”大太監高興地叫道，“它叫阿麗尼，它在哪兒？”
“一條小長毛狗，”阿布納繼續說，“剛下過小狗不久，長長的垂耳，毛茸茸的尾巴，右前腿是跛的。”
“是它，是它，一點也不錯！”太監們齊聲說道，“是阿麗尼。皇後聽說它不見了，立刻急得昏過去了。阿麗尼，它在哪兒？如果我們空手回宮，我們都會被處死的。快說吧，你看見它跑到哪兒去了？”
“我連狗的影子也沒有看見，如何知道它跑到哪裏去了呢。”
馬夫和太監們氣得咬牙切齒，罵阿布納不知死活，竟敢拿王子和皇後的東西開玩笑。他們馬上懷疑到，狗和馬可能是被他偷走了，即使未偷，也知道它們的下落。於是其餘的人繼續尋找，總馬監和大太監抓住猶太人，帶他去見皇帝。這個家夥竟然還是老樣子，一半是狡猾，一半是恐懼。
穆勒·伊斯馬厄聽完下人的稟報，大發雷霆，馬上召集宮廷例會，由於事情重大，他親自當審判官。案子一開始就判處被告五十下腳掌。阿布納見此情況，哭喊起來，直呼冤枉，要求訴說事情發生的經過。他引用《聖經》和《他勒目》法典上的箴言，叫喊道：“王的憤怒好像年青獅子的吼叫，他的恩典卻如草上的甘露！”“如果你的眼睛又瞎，耳朵又聾，就不要還擊你的手。”——穆勒·伊斯馬厄向執行官使了個眼神，並以先知的聖須和他自己的胡子發誓，如果逃逸的犬馬找不回來，這個猶太佬將用他的腦袋抵償王子阿布達拉的無限痛苦和皇後的驚厥。