“哎呀，麥加和麥地拉呀！”穆勒·伊斯馬厄叫道，“這才算是眼睛。要是你有這雙眼睛就好了，獵務長，你就不必帶一隊偵探犬了。如果你要有這雙眼睛的話，警務總監，沒有那些巡警和督察你照樣能觀察得非常深透。嗨，猶太人，我很欣賞你這種非凡的觀察力，因此對你寬大處理，你已經挨了五十下沉重的鞭子，值五十個契什納，省了你五十個，那麼現在你隻要再出五十契什納現款就行了。交出五十契什納，切莫再嘲諷皇族用的一切東西，除此之外，我還是特別愛我的子民的。”
宮中上上下下的人都驚佩阿布納的觀察力，因為陛下失口說他是一個如神鷹的家夥。但這並不能抵償他的痛苦，不能賠補他寶貴的契什納。他哀聲歎氣，從錢袋裏擠出一個個的金幣，而且每一個都在手裏頭掂量很久。禦前弄臣什努裏還譏諷他，問他是不是在王子阿布達拉的黃驃馬試驗銜鐵的石頭上，驗看過他的全部契什納。“今天，你的智慧是家喻戶曉的了，”他說，“不過我願意和你賭五十個契什納，你有一天將希望自己寧可不曾長這張嘴，可是先知是怎樣說的？一言既出，駟馬難追。連一條靈犬也比不上了，阿布納先生，即使它的腳不跛的話。”
這件使阿布納痛心不已的事剛過去不久，有一天，他正在一條翠綠的山穀中賞景，山穀的兩邊是阿拉拉斯山的支脈。像上一次那樣，他在那兒被如狼似虎的武士追趕上了。統領向他喊道：“嗨，好朋友，你看見皇帝的親兵——黑人戈羅跑過去嗎？他開了小差，一定是從這條路跑到山裏去了。”
“愛莫能助，統領老爺。”阿布納回答說。
“啊。你可別跟我開玩笑，猶太佬，我們都很敬佩你那敏銳的觀察力的。或許你聞出空氣中還有他的汗味？看見荒草中還有他迅速跑過的足跡？說吧，這個奴隸一定經過這裏。他一個人拿著氣槍逃跑了，這是皇上最喜歡的玩意。說吧！不說我馬上把你手足綁在一起。”
“我實在不能說我看見過我的確沒有看見的東西。”
“叛徒猶大的子孫，我最後一次問你：奴隸跑到哪兒去了？想想你的腳掌，想想你的契什納吧！”
“哎呀，天哪！如果你一定說我看見什麼人的話，就往那邊趕去吧，他不在那兒，就在另一邊。”
“這麼說來你看見過他了？”統領向他怒吼道。
“是的，官老爺，因為您一定要我這麼說呀。”
士兵朝著他指定的方向急急忙忙追去。阿布納撒完謊後，心滿意足地回家去了。不過，還沒過二十四小時，一群值殿護衛竟違反諱律——因為當天是安息日——闖進他家裏，把他五花大綁，帶到摩洛哥皇帝麵前。
“猶太狗，”皇帝向他大聲謾罵，“你膽敢捉弄皇帝的侍衛，逃亡的奴隸沿著海岸跑，眼看就要坐上一隻西班牙船遠走高飛了，你竟敢指給追捕的護衛們一條錯誤的道路，向山裏追趕！來人啊，把這家夥的鞋脫掉。抽一百腳掌，並準備從錢袋裏掏契什納！腳掌在鞭子下起多少個泡，就從錢袋裏掏多少塊錢。”
大家都很清楚，非斯和摩洛哥國王喜歡迅速執法，所以可憐的阿布納挨了鞭子，納了罰款，他詛咒他的命運，為什麼注定他受這樣的罪：每一次皇帝丟東西，他的腳掌和錢袋都得遭殃，為什麼。當他在那些野蠻的宮廷執事的笑聲中，無奈地歎著氣，一瘸一拐地走出宮殿時，弄臣什努裏向他說：“知足一些吧，忘恩負義的阿布納。上天保佑我們的皇帝，他每一次遭到損失，必然也引起你的切膚之痛，這還不夠你光彩嗎？隻要你答應給我一點酒錢，我每次都在西方的主宰快要丟東西的一小時之前，到你的鋪子裏來通知你：‘不要出門，阿布納。’你知道為什麼嗎。很簡單，你把自己鎖在房間裏，偉大的陛下就不會讓你賠償損失了。”