上海市麵，因美國之廢約及張伯倫之鄭重聲明決不變更政策，或者會安定下來。物價當可回縮，但未必能縮至平時一樣。
鐸兄有興辦《文學月報》，弟以為大可不辦。有了一種刊物，必然勉強作文，徒耗心力物力，有何意思。弟思大家果有所見有所感，不妨埋頭寫作，到相當時候，大家湊起來出一不定期刊，則必較為精彩。恐鐸兄未必讚成。
調孚兄：
知尊恙已愈，良慰。《中學生》弟無文字，卻拉了幾篇武大學生之作。暑假期中，必勉力寫些寄去。魯翁集既不易寄，自可不買。囑書和丏翁詩，緣此間無宣紙，且俟覓得後書寄。或者可向馬先生或昌群兄處乞得一小方。
洗翁：
來書提及“再到四川”，不知何日可以兌現，頗深盼望。山公現在何處？各處來信俱未提到，豈已回上海耶？
峨嵋仍可以去，封鎖之說不確，但牽於他事，未能即往。或者將延至秋中。十日後將往成都，有十日勾留。成都市麵因避空襲而異常蕭條，想無佳趣。唯擬一遊青城山耳。
丏翁：
手書欣誦悉，略嫌其簡短。教席家館，雙方應付，亦已忙碌。若學生聽話，程度有進，必能使翁心喜。夏師母壽辰，於翁寥寥數語之敘述中，情景宛然。祝其長保健康，彌多愉悅。
弟已與城外房東約定，房東已在著手修理。破屋三間，修理之後，或亦有白馬湖尊居之風味。前臨田野，可望對江（岷江）諸山。後窗麵石壁，有“蠻洞”，藤蔓遍綴，尤有幽致。圍以竹籬，自竹籬至屋基有七八尺寬，可種些芭蕉楊柳，到明春亦綠滿庭前矣。至於購物到校之不便，亦隻得忍受之。二官、三官若均考取城外之學校，則可以走讀，頗為便利。
弟之往成都，蓋應中學教師暑期講習會之招。此會由教廳主辦，川大教員為基本講師，武大亦派一部分教員去幫忙，弟辭了數次不獲，為武大麵子計，隻得一往。幸教廳將派小汽車來接，行程無甚困難。該會國文科主任為川大文學院長向君，六十餘之老先生。弟之淺易意見，或不值他們一笑。也隻好不去管它。成都常聞警報，夜眠時或須起床躲避，亦可厭也。餘容後陳。即請諸翁近安。弟鈞上八月六日上午
第十七號〔八月十六日〕
諸翁公鑒：
此信書於成都，為省事起見仍依嘉滬原序列號。昨日訪馮月樵君，無意中遇見雪舟兄，相見歡甚，握手幾於不釋。暢談別後情形，彼此均佳健，欣快之至。於我之必克，非感情上之願望，乃事理上之必然，人同此心，尤為可喜。午刻，承王畹香君招宴，此君誠摯直爽，大可為友。訪程受百君不遇，其寓曰禦河街，垂楊映水，兩岸人家均有綠樹出牆頭。受伯寓中，竹樹掩映，如在園林。成都最宜居家，有北平風味，可愛之至。被炸區域，現皆一片瓦礫，死傷之慘，猶可想見。然人皆有恨而無怨，則眾口同聲，認為事實。此亦最可珍重之點，堪為諸翁告者也。
弟之講演，須於後日開始，下星期二（廿二日）方畢，至早以廿三日返嘉。上星期六往灌縣。星期日訪秦李冰廟（俗名二王廟），觀都江堰。水利工程如此，且成於古代，大足矜誇。灌縣農田豐美，似遠勝江浙。今年又大熟，望之喜極欲涕。經過“索橋”，架岷江之上，全以竹索為之。上鋪木板，行其上顛蕩而有節奏，甚感興趣。此橋聞創於前清一老書生，規模初具，自有未周妥處，曾斷過一次，溺死行人，縣官即拘此老書生殺頭。老書生之妻踵成其誌，再加改良，遂為民利。發明家不被紀念而遭慘禍，可為慨歎。是日入青城山，宿於常道觀。此山有“天下幽”之稱，確然幽極。得詩二首，錄供諸翁一粲。第二首學黃山穀，多用拗句，或不免畫虎不成之譏。
返嘉定後，擬與墨林往遊峨嵋，作七八日之計劃。然果往與否未可必。在此地聞說，頡剛已應齊魯大學之聘，將於下月初飛航來蓉。他或者要到嘉定一遊，又可遇見一回。昨又曾遇孫俍工，在軍校任校官，肥胖尤昔。山公將自昆明來蓉，如得票期早，徑飛而來，亦可得一良晤。
看報紙知上海生活依然昂貴，不知能於最近期內降下一些否，深為諸公懸念。
弟成都寓處曰華西壩，華西大學所在也。占地極廣，如吾蘇之天賜莊。洋樓密樹，似頗舒適，而臭蟲作祟，夜不得安眠，大是苦事。同來者皆先去演講，弟一人無聊，今日又入城訪雪舟兄，共遊少城公園。見雪舟兄寫信，因附此一信。回嘉定時必有諸翁之信先在案頭矣。
已盡兩紙，餘容再談。即頌諸府安吉。弟鈞上八月十六日午後五時
第十八號〔八月二十日〕
諸翁公鑒：
昨日敵人狂炸樂山，諸翁今日見報，必然大驚。今敢告慰，弟家老幼破後門逃出，火已及於前間，在機槍掃射下趨至江濱，雇舟至昌群兄家作難民。身體皆安好，精神亦不異常。所有衣物器用書籍悉付一炬。樂山城內已炸去三分之二，死傷甚眾。武大尚無恙，死同學十餘人。弟昨日下午四時在成都聞信，即大不安，念我家向持不逃主義，必然凶多吉少，若歸去而成孑然一身，將何以為生。一夜無眠，如在迷夢中。今日請郭廳長送我們回家，以三百七十元雇一汽車，疾馳而歸。知人身均安，感極而涕，天已太厚我矣。此後得另起爐灶，前次請彙一些錢來，務乞照辦。紅蕉處乞立刻將此信送去一看，心緒麻亂，不另作書矣。本欲打電報，而電報不通，隻得寄信。較場壩逃出之人甚少，三四人相抱而燒死者比比皆是，我家真是萬幸。餘且再談，重新來過就是了。祝諸府安吉。弟鈞上八月二十日下午四時以後惠信請寄武大。
第十九號〔八月二十日〕
缺失。八月廿四日日記雲：“今日寄上海信，編第十九號，即將二十日之日記充之，俾上海親友知我家逃出之詳情。”
第二十號〔九月十六日〕
伯翁：
近來航空信又慢了，在路上要十多天。弟寄了上月二十日一信，廿四日一信，以為你們早收到了，故接到了電報（開明電廿九日到，紅蕉電三十日到）未打回電。誰知第一信一號才到，把大家急得慌了。昨天接到滬嘉十四號信，見所敘為我們著急的情形，真是有逾骨肉，讀之感泣。我們這裏等你們的信也很心焦，每班郵航機到，總是望一個空，以為一定中途遺失了，誰知也是郵遞遲緩作怪。現在大家接了信，雙方都安心了。
炸後二十幾天以來，我們忙的是買布，裁衣服，買家用東西。布已買了一百五十元以上，而計算下來，還是不夠分配。大家做單的夾的長袍短襖褲子，就得二三十件。棉絮及被褥尚未買，而天氣已轉涼了。縫綴是自己動手，母親、墨林，竟日紉綴不輟，弟亦“客串”，間或縫幾針。買東西有三四個同學幫忙。我家原來用的女工，因其人逃出時隻顧自己，一點不幫忙，又不便讓她多吃昌群家的飯，於二十日那一天叫她走了。於是掃地洗衣倒馬桶都得自己來。前天昌群家搬到烏尤山去住了（為的是他有五個孩子，逃警報時他夫人一個人實在難以照顧，隻得搬去同住），於是我們又得自己做飯。弟出去買過兩回菜，夫妻兩個，你提我負，雖然吃力，卻又別是一趣。今天才用到一個十八歲的男孩子，可以幫一些勞役，然洗衣倒桶仍得由自己來。
我們的新屋已在修理，即日可完工。共為三間，各分為兩，得小臥室四間，客堂一間，書房一間。舊料為柱子、椽子及瓦，其代替磚頭之篾片是新的，承塵和地板也是新的。待牆上及承塵塗上石灰（四川之石灰比下江者白而堅），與新修房子無二。另有廚房及用人住所合一大間，是全新的。房子朝東，前麵有長約丈許之一塊空地，四周以竹籬圍之。籬外為菜圃，圃外一水，曰竹公溪。循溪左行一二十步，即聞流水聲。屋後即小山，上有雜樹，有藤蔓，自書房外窺，石壁上綠色濃淡相間，可稱幽居。又有一蠻洞，若聞警報，猶不須躲避，俟聞飛機聲，從容入洞，尚綽有餘裕。弟善忘，過往之事不大去想它，對於未來往往作美好之憧憬。今見此屋，又覺其可愛，以為得以安居矣。今雖入秋，在此猶彌望皆綠，及於來春，庭前開些花朵，更足樂矣。
樂山炸後，所餘僅住宅區二分之一。今又奉令盡量疏散，日來遷移者紛紛，似乎非成一個空城不止。武大尚無辦法，不遷不妥，遷又無處可遷。何日開課未可知。本星期一瀘州又大炸，損失聞不下於樂山。近來敵人以四川各地為訓練空軍之實習場所，白天空襲，夜間空襲，低空投彈，高空投彈，種種項目都是他們的練習。於是我們遭殃了。
二官已考取高中，很不容易考取的，居然取了。現已到校上課。該校執一不變，不能通融走讀，我家正缺鋪蓋，而不得不勉強弄一副鋪蓋。弟寫了一封信給校長，罵了一頓，出出氣而已。三官也考取初中，走讀，也上課了。小墨後天也開學了。他們三個距離新寓都近，聞警時均可以回來躲避。小墨暫擬走讀，也為的鋪蓋問題。
以下回複來信提及的話。祥麟處彙來之三百元尚無消息，大約不久就會來的。被炸以後，武大致送助濟費二百元。而買此買彼，已用了將近五百元了。曾往成都買一些手頭必備的書，大約又得用二百元。弟向不上賬，隻覺整數的錢放在袋裏，沒多久就用完而已。物價之貴，不必細說，你們可以料想得之。
青石弄的房子麻煩迭至，真悔多此一舉。兄與紅蕉所商辦法很好，且看張君去後如何再說。其實被占不被占，於我們都一樣，既不能回去，就讓朱姓住住也好。
清華、漢華、士敭的信都看了，他們這樣牽記我們，感不勝言。
惠信仍寄武大。
洗翁、調孚兄：
承勉勵慰藉，心感之極。弟向不悲觀，今雖遭災，仍與以前無異，堪以告慰。近況已詳前文，不重書。乞以告振鐸、予同及關心於弟之諸老友，並代謝他們的好意。
弟鈞上九月十六日上午十時半
此信乞轉與紅蕉一觀。
丏翁：
手書敬悉。夏師母為我們憂急至此，真使我們不安。翁將往上課，不知上課後意興何如，頗願聞知。馬湛翁已移居烏尤寺，當被炸時甚危險，一邊是炸彈，又一邊是燒夷彈，而居然於夾縫中得全，大是幸事。熊十力先生則為瓦片所擊，受微傷。孟實之居本在城外，故無恙。弟重新置辦一切，有了祥麟處之三百元，已可敷衍。學校中按月可拿薪水。若更有所需，當向成都、重慶支取，翁處不必再行寄下。今日之世，當要錢用時，袋裏摸得出來，即是富翁。若據此義，弟猶是富翁也。
今欲奉告滿子之病，但並非重病，乞勿憂慮，尤其是夏師母，請不要念念不置，致損眠食。滿子婚後，行經一次，繼之停經者二月。上月初旬忽見紅，往醫院求診。醫生囑令安睡，不必服藥。睡了幾日漸止。而十九日惶恐之外再加奔跑，疾又作。曾請校醫周君、本地西醫樂君診治，皆言不似懷胎而為婦人病。再往醫院請檢查，亦言不像有孕。又請武大同事蕭君（數學係教授，業餘研究中醫，頗著聲譽）按脈，亦言脈象與孕婦不同。今服蕭君之藥已將十帖，精神似好一點，而淋漓仍不能盡止。諸醫生均言決無危險，唯須徐徐調理，非旦夕可愈。今滿子睡的時候多，食物所進不多，服藥後或吐或否，所下已非鮮紅色，為黃色液體，殆是子宮病。人當然瘦了。亦曾想往成都去醫，但交通工具難求，公路車票難買，小汽車太貴，且無法至之，人力車及肩輿須走三天，均屬困難。因蕭君尤長於婦人病，擬請他一手看下去。我們對滿子與自己兒女無殊，必盡心竭力將護她，以迄於痊愈。翁與夏師母放心可也。明知說起了此事，必使翁等心裏又多一件事，但匿而不告亦不合情理，故敢書之以聞。文兄及龍兄夫婦無恙乎？均念。即頌譚吉。弟鈞上九月十六日午刻
附錄之一：
嘉滬通信《小記》
上海在孤島時期出版過一種不定期刊物，叫《文學集林》，調孚兄是編輯人之一。他曾經從我在樂山寫的信中摘錄一部分，在《文學集林》的第一第二兩集發表，當時頗受讀者歡迎，受歡迎的原因我已經在《渝滬通信》的題記中說過，這兒不再重複。調孚兄摘錄的隻是小一半，主要為了《文學集林》的篇幅不多，容納不下。他刪去的部分大多是無關宏旨的家常生活，還有一些是在上海當時的情況下不便公開發表的話。另外還有一些，分明出於他對我的愛護。舉例說吧，我在信中常常說到喝酒，他刪去了不少，想來是隻恐有人罵我頹唐；還有我對某幾位先生的評論，他也刪去了，想來是隻恐惹起是非。看他用心這樣深，工作這樣細，我永遠感激和懷念他——這一位可敬可愛的老朋友。現在已經隔了四十幾年，我信中說的種種都成了曆史陳跡，想來不至於引起什麼麻煩了吧，所以我把調孚兄刪去的絕大部分恢複了。恢複隻是為了“存真”，並不表明我那時的所思所感絕對正確；我自知是個偏激的人，話說過了頭是常有的事，說些錯話也在所難免。讀者如果跟當年在《文學集林》上發表的相核對，就能體會到調孚兄那時的苦心孤詣了。
1982年8月16日作。
刊次年《收獲》1期，署名葉聖陶。
附錄之二：
渝滬及嘉滬通信《題記》
一九三七年秋，日寇大舉來犯，餘全家離蘇而杭而漢而川，及寇敗降，居川已八載，於一九四六年春東下，重晤留滬諸親友。此期間作書敘客中所曆種種，大多投致伯翁，或一書而請諸人傳觀，或分致諸人而彙於一函，其數殆將二百通。近者伯翁病逝，七十年之交，頓然永別，傷感莫名。越二月，湜華忽來告，因整理其尊翁遺物，發見餘當年所寄書一疊，既排次而貼之於冊，今交餘覽之。嗚呼，此餘彼時辛苦艱難憂傷憤慨之自敘狀也！翻閱一過，重省所曆，感慨無涯矣。此一疊書始於一九三七年十一月十一日致丏翁者，終於一九三九年九月十六日致伯、丏二翁者，初時不編號，到重慶後以渝滬編號，遷樂山後以嘉滬編號，按號核之，略有闕遺。致丏翁之明片發自漢口，時餘家屬暫居紹興之直樂泗。第二明片致伯翁者發自南昌，則迎家屬於南昌而不遇，故有愁苦語。末一書為嘉滬二十號，敘樂山被炸後餘家重建生活之狀，時滿子方患病，亦複慰慮參半。不知此外之書，伯翁何以未之保存，恨無從叩詢矣。自嘉滬編號始，迄於一九四三年六月一日自成都發書，其數滿百號，因作一詩附去。詩曰：
岷畔郵書今滿百，五年況味此泥鴻。
挑燈疾寫殘燒後，得句遙懷野望中。
直以諸君為骨肉，寧知來日幾萍蓬。
一書便作一相見，再托雙魚致百通。
此詩自謂說真話，當日相思不相見，一書到手，何異久別重逢乎。湜華囑為此冊題記，瑣瑣言之，數千言亦不能盡，故簡言之。他日於舊事有所稽考，還將借觀此冊也。
1976年3月31日作。
書付王湜華君。
蓉滬通信
一九四五年
存一〔八月十六日〕
諸兄均鑒：
終見日本之崩敗，雖非我力，究屬大欣。遙念公等，書此達意，暫代“聯杯”之賀。八年為別，思念難任，今交通尚阻，未可速賦東歸，而其期已屬必有。重逢之頃，必當暢談三日，痛飲三日。思此為之不寐。頗盼於見麵之前，獲讀賜書，能許之乎？深望之矣，敬請尊安。弟鈞頓首八月十六日上午