弟今無甚意見，唯思或須推定數個委員會，以決稿件之取舍。即發起人有作，亦歸評決，以期公允。有當或否，乞酌之。此複。敬請著安。弟葉紹鈞頓首三月卅一日
致沈雁冰
〔一九四五年七月〕
雁冰兄：
上月三十日手書，昨夕拜讀。
弟上月到渝，以急欲歸來校讀雜誌稿，不及候至二十四日過後再走，深覺歉仄。祝壽之事，弟近覺亦有意義，其意義不在於個人而在於社會。二十四日之會，其給與相識不相識之友朋之振奮，實未可計量也。
移家往渝，雖有此想，而憚於行動，複懼渝市之煩囂，未必遽成事實。然若房子租定，事在必行，即亦結束啟行。果能再作比鄰，則其樂足以抵一切居渝之不便而有餘矣。
兄談話之末尾數語，深切之至，弟抱有同感。弟今思維，關於個人方麵，實已無所希冀。其所以執著者，唯欲見民生康樂，庶業繁盛之一日耳。他日共屆六十七十之年，斯願獲償，老友共敘，則其為歡將無可言喻。
致劼人、白塵書即轉去。謝啟交白塵登《華西晚報》。聯絡社之緣起及簡則讀畢，以群兄主持其事，經驗贍富，自可開展。餘不多陳，即請儷安。弟鈞頓首七月七日上午
致吳安真、吳樹德
之一〔一九四六年二月〕
安真小姐惠鑒：
闊別多年，音信鮮通，無時不念，徒以不知任事何所，無法作書致意。近日來滬，得讀上月十一日手書，始悉執教於先修班，諸凡順適，大慰大慰。
我家以去年十二月廿五日乘木船離渝，同行者皆開明同人及其家屬。曉行晚歇，細覽川江，雖危險可慮，而趣味亦不惡。舟抵宜昌，改由輪船拖帶，至於漢口。自漢換乘小汽船，乃達上海。首尾曆四十有五日，較諸乘飛機者，固然太覺遲緩，而此行絕未請托何人，亦未仗特別勢力之幫助，則堪以自豪者也。家母以八十以上之高齡，一路平安，得與時時係念之舍妹重逢，最為可喜。小兒至善小媳滿子攜其三歲之兒子歸來，亦為親友所樂道。今唯至美仍在成都金陵女子文理學院讀書（中文係，四年級）以外，全家到滬，重過上海生活。蘇州暫不居住，房屋擬租與人家。至善、至誠（即三官）亦在開明服務，助為編輯工作。我妻向為我之助手，今仍其舊。初到上海，老友時時見訪，忙亂而疲勞，然欣愉之情，自無可比。
令弟由郭紹虞先生說起，開明即為介紹於上海華文印刷所，進用以後，印刷所中頗為稱賞，謂其作事專心，頗為得用。特此奉聞，可釋懷念。想府上及令弟亦必先有信告知。至於李儒勉先生，則似並未來信提及，或者李先生偶忘之矣。
先修班依理宜結束，不知將歸並於何校？暑假期中，恐亦須料理東還。屆時乞告知，俾圖握晤。得暇希再惠書。匆複，即頌教綏。葉紹鈞二月十九日
之二〔一九四八年十一月〕
樹德賢侄惠鑒：
來書誦悉。頃已打聽印刷所中人，據雲現以米價高漲，工資亦大，正在謀裁減工友，令各返本鄉。以故足下所托，實無從說起。隻得暫緩些時，俟時局好轉再說。頗聞華文方麵言，足下前在彼工作，甚令人滿意，若非時勢如此，回入固不成問題。至於華文一部分盤與開明，乃是名義而已，實際仍由陸老板主持，開明絕不顧問也。
今姊久未通信，渠在社教院執教，我乃弗之知，請為道念。匆複，即問近佳。葉聖陶十一月十六日
之三〔一九四八年十一月〕
安真惠鑒：
手書誦悉，承告府上詳況，為慰。時日益難，生活愈苦，全國同運，悲歎何極。令弟之事曾詢數家印刷所，皆言值此艱困，不能添人，非略見好轉，且將歸於停閉。因此，雖欲效力，苦無其門，奈何。
我家一切如常。家母安健，每餐進飯一碗。我妻亦返開明任事。滿子有二子一女，操持家務，管理小孩，終日忙碌。至美亦已有一女，現在京滬中學教英文。至誠在上海市立劇校為學生，偏好文藝。我家甚望駕臨一敘，設有來滬之便，幸勿錯過。寓所雖局促，尚可留客也。
顧頡剛先生往蘭州，已回來否？令弟之事，或可再托其設法。渠方麵廣，識人多，當較容易。餘不多及，即頌待安。葉聖陶十一月二十九日
致陸鹹
〔一九四六年七月〕
陸鹹君：
你的問題很有意思。要說解決，我想暫時不會有解決，待交通發達，各地人來往頻繁，大家語言非常接近的時候才可以解決。待漢字廢棄了，通用一種拚音文字的時候才可以解決。這不單是語言文字方麵的事情。社會往進步的路子上走，這種情形自然會從早實現，像現在這樣是不會實現的。不過“擴大語彙該到民間去”確是至理的名言。人家說白話文貧乏，是不錯的。但白話文本身是無所謂貧乏不貧乏，貧乏的是寫白話文的人。要解除這種貧乏，唯有從各色各樣的人學習活的語言。所謂學習，包括體會、選擇、運用的意思，不是“照單全收”。有能耐的人把活的語言寫入文字，文字傳播開來，就教育了許多讀者。在初見的時候，讀者未必了然，但是一回兩回的遇見之後，自然會漸漸的理解，直到最後，也就豐富了他們的語言。你說會一點國語的蘇州人看了老舍先生的文字很有味，我還要說，會一點國語的蘇州人看了老舍先生的文字必然豐富了他的國語。如果所有寫文字的人都抱著運用活的語言的決心，那影響是非常大的。你說對不對？順頌進步。
葉聖陶七月九日上午
致柯靈
〔一九四六年七月〕
柯靈兄：
“文彙”停刊期滿之日，弟以為宜出一特刊，至少兩版，專載讀者投函，表明讀者需要此報紙，與此報紙有片刻不能相離之情感。亦使反動家知所警懼，報紙後麵原來有如此大力為之支持。急速發動，尚來得及，不知貴刊有此意與否？文字宜短不宜長，人數愈多愈佳。作者不必拉知名之人，尤不宜專請習見於各種刊物之作家，最好各界均有，署名之上，標明其職業地位。文字內容宜抒實感，宜就最具體之方麵言之，不作空洞之呼號。動員途徑，似可通過人民團體聯合會及各業之聯誼會。弟想隻要貴刊透露此意，各界必樂於效命。弟之店中同人均愛“文彙”，必可有七八篇呈上。如何，乞與貴刊同人詳酌之。專此，即頌大安。弟葉紹鈞頓首七月十九夜
今日《聯合晚報》載有《周報》應予停刊之訊，如何應付，念甚。又及。
致《文彙報》
〔一九四六年七月〕
《文彙報》諸位先生：
被罰停刊，你們當然不頹喪。你們問心沒有錯兒，連罰你們的也必然自知是借端生事，你們為什麼要頹喪呢？可是停刊的確吃了實實在在的虧，你們不能不考較個明白。人家借端生事，成不成個理由？人家要你們停刊，手續上合不合？不能說現在沒有道理可講，吃了虧就算了。如果這麼想，不盡的虧就等在後頭。我國弄到這麼糟，一半固然要怪那些為非作歹的，一半也要怪大多數人，大家存著吃了虧就算了的想頭。這種想頭對於為非作歹的是很大的鼓勵，鼓勵他們更加肆無忌憚，更加為非作歹。必須考較，必須講道理，除非他們正正式式，公開宣告，現在不講道理了。書生之見，也許很迂，不知道你們以為如何。願你們精進不懈，繼續努力，在許多種無可看的報紙之外，永遠有一種像模樣的報紙。
葉聖陶謹啟七月十九日
致許廣平
〔一九四七年七月〕
廣平先生：
周先生著作被上海春明出版社以《魯迅文選》一書盜印販賣，由本會委托法律顧問代表向之交涉，結果由該書店交出紙型，並賠償國幣壹佰萬元，同時立下字據，保證以後不再有盜印情事，賠款除擬付法律顧問手續費百分之二十即廿萬元外（如律師不收，當即補送），其餘八十萬元，茲為送上。祈即查收，並賜一收據。另外尚有三四書店盜印文協會友著作達六十餘種之多（其中有周先生五六種），現已由本會代表協同法律顧問交涉中，倘有結果，當即詳告。專此。即頌文祺。文協總會總務部主任葉聖陶
理事會秘書梅林
卅六年七月十八日外附國幣八十萬元正。
致範泉
之一〔一九四七年十二月〕
範泉兄：
小說一篇為小兒至誠、小女至美兩人合譯。據他們說，原作頗不壞，他們二人的譯文亦尚自覺滿意。意欲投於尊輯《文藝春秋》，特送請審閱。如不可用，乞擲還為感。即頌大安。弟葉聖陶頓首十二月卅一日
另有一篇《大地的誘惑》，係至誠獨譯，亦欲投稿。他對於語言頗注意，並乞審閱為荷。乞示複，又及。
之二〔一九四八年四月〕
範泉兄：
昨談甚適。所稱小說一篇刻已讀畢，覺其寫人物殊不惡。所用詞語有不妥帖不幹淨處，略為改易，未能通體修潤。今送上請審閱，不求勉強，若可用，自所樂聞。退稿或致潤均請由弟轉致，其人為一工友，不欲令廠中知其能寫文字也。即請刻安。弟鈞頓首四月九日上午
之三〔一九四八年八月〕
範泉兄：
示悉。文字勉作一千字，今奉上。心緒惡劣，寫不好。朱先生照片無有，有一信，乞斟酌，如可用，即用之。即頌刻安。弟鈞頓首八月十三日
收到後乞示複。
致巴金
〔一九四八年二月〕
巴金吾兄尊鑒：
市立劇專將於本月戲劇節舉行戲劇資料展覽會，意欲向尊處借取曹禺兄之原稿以供陳列，負責保管，負責送還，決不有誤。今令小兒至誠晉謁，敢懇賜予指教，不勝感幸。即頌大安。弟葉聖陶頓首三月二日
致滬上諸友
〔一九四九年一月〕
諸公均鑒：
在台寄一書，想先達覽。昨日下午登岸，暫寓旅舍。已晤雲少爺，略談大概，其詳須俟晤夏公方知。此行甚安適，無風無浪，長樂有興，亦可出此途。乞容翁轉告之。
在台遊三小時，吃一餐飯。市中甚髒，恐以前不若是也。大西瓜大橘子皆甘，啖之稱快。
刻須外出，匆匆上書。餘俟續聞。即頌台安。弟郢頓首一月十二日上午十時
建國後的信
致趙景深
〔一九五○年三月〕
景深吾兄大鑒：
接本月六日大劄，敬悉一一。關於《新知識辭典》，已由署中函複小峰先生，兄必將寓目，不複贅陳。此事所以如此處理，意固在恐其貽誤讀者。辭典之用，在釋疑解惑，視一般書籍尤關重要，翻檢而得謬解，流弊滋深。況其訂正在解放之後，而謬誤依然，混淆聽聞，更為可虞。此間嚐加研究，摘錄其未妥之條目，據主其事者謂舉例而已，未能悉備。今以研究報告一份附呈，至希察覽。弟等以為與其零星補綴，招草率從事之譏，不如重行編撰，收認真出版之實。苟逐條加以審訂，合正續編而為一書，果能確切精當，讀者明識，必將譽之不遑，爭相購置。如是則北新之名噪，而實利亦複不菲。唯其為數十年之老友，故敢以忠懇之言奉聞，倘荷采納，豈唯私幸而已乎。
《新知識辭典》自經《人民日報》發表讀者批評後，各方均極注意，北新能毀版重排，又使全國讀者了解北新對於出版工作認真不苟，足為出版界之表率。誰不欲善，知兄必將首肯矣。敬此上複，順頌著安。弟胡愈之葉聖陶一九五○年三月十五日
致吳樹德
之一〔一九五一年八月〕
樹德賢侄惠鑒：
接來書，欣悉一年來在無錫工作，頗感愉快，大慰大慰。缺陷者之教育，目前尚不能多所顧及，但將來必當重視。新近通過而即將發布之學製即特別提及。侄能在此一方麵努力，我意較之擔任印刷工作為勝。雖二事同屬於文教，而缺陷者教育尤有價值，以侄為之，必能更有實績。從蘇聯方麵設法弄一批有關聾啞教育之書，此意甚善。唯不能立刻辦到，須視有適當之機會方可。國際書店未知有此類書籍販到否，可托華北聾啞學校一往查詢。