侄此次來京，想不久即當南歸。府上想均安佳。安真姐姐仍在社會教育學院否？匆匆作複，即頌佳健。葉聖陶啟八月二十八日
之二〔一九五七年二月〕
樹德賢侄惠鑒：
來信誦悉。自令堂以下均安善，聞之良深欣慰。
我於盲聾啞教育情況殊無所知，但觀來信所提，覺其甚有見地。即將原信交部中盲聾啞教育處，請其鄭重考慮，直接答複。盲聾啞教育雖非今日之重點，而必須力求改進，則與他項教育同。足下注重於改進，自當引起重視也。
我於前數年同，專負責人民教育出版社之事，編輯中小學工農速成中學師範學校之教材。此事方麵甚廣，頗非輕易，亦唯有與工作同誌共同努力，以期無負國家與人民耳。
來信文字暢達，殊無疵病，因信中有不自滿之意，特書此語相慰。匆複，即頌近佳。葉聖陶啟二月十五日
之三〔一九六四年十月〕
樹德同誌：
洪雪立同誌近日方回京，惠書於昨日收到。展讀之後，深感思想正確，熱情豐富，大為欣慰。承囑於聾啞人業餘文化學習教材之編輯出版多所致助，自當隨時留意，遇到商量討論之時，必盡可能推動之，促進之。
我曾屢次到南京，到南京必與令姊丈宋廳長晤麵。前年秋季，令姊安真來旅館相訪，談及尊堂安健，諸弟妹工作皆有成績，聞之至欣喜。今來書亦詳敘相告，我之感想與在南京時同。
我年已七十，身體尚可。每年出門一二次，各處參觀訪問，還不致疲勞。前年春季曾到無錫。以後若再到無錫，必當奉訪一晤。餘不多書，即頌工作順利，身心佳健。葉聖陶十月三十日
之四〔一九七五年一月〕
樹德同誌惠鑒：
來信於前四天轉到，所談很多，字跡較小，我目力不甚佳，分為數次看畢。我沒有方便途徑為你代達意見，隻有將此信寄與國務院人民來信處，我想他們當能予以適當處理。
從來信中知道你母親與二姐均去世，不勝悼念。我於七二年三月到南京，遇見宋雲旃同誌，他說你母親尚安健呢。至於你安真姐，則在前十年遇見過，也是我到南京，她與雲旃同誌來旅館看我。
我不做工作已將十年。身體尚好，視力聽力都差，偶爾出門，能走短距離的路。住在一起的是大兒子夫婦倆。孫子都已長大，有兩個已經結婚，並且有小孩了。
顧頡剛先生住得不遠，有時彼此訪候，敘談一會。他比我大一歲，身體比我衰弱些。下次遇見他，我當為你代達問候的意思。
請恕我不能多寫字，即止於此。遙祝新年精進。葉聖陶七五年一月二日上午
之五〔一九七六年八月〕
樹德同誌惠鑒：
剛才接到你發來的電報，承蒙殷切慰問，很感激。我家人口安好，生活如常，可以告慰。你哪天發的電報，在抄錄電碼的紙上看不清楚。恐怕是前好幾天吧。現在電報也慢，航信也慢，所以我仍然寄平信。
上月廿四日你複我的信，早已收到了，本來就要寫回信，因地震耽擱下來。你的奮發有為的許多話，我看了非常高興和欽佩。在此再一度祝你不斷前進。
你提出的一些書，一時沒法搞到，隻能回答你待有機會一定買來寄給你。至於我自己的集子，書店裏沒有賣，我手頭也沒有，那是必然弄不到的了。
如果寫信給你安真姐姐，請代我向她問候。祝佳健。葉聖陶八月六日上午
之六〔一九八二年三月〕
樹德同誌惠鑒：
昨接上月廿六日長函並畫幅圖片，欣喜之極。我自己不能看信，令孫兒念與我聽。劉先生與足下的畫均極佳，取景好，筆致有深味。足下的一幅，視線順著河道徑直望去，把蘇州鄉鎮的特點抓住了，我極其欣賞。請代謝劉先生。
囑我題詩，勉強作了，寫了。一張題展覽會，一張贈研究會。足下說老年人寫字不好也無妨，不知道還有一個費力致疲勞的問題，所以我於前年就謝絕寫了。請足下萬勿向人提起說我近時寫過毛筆字，假如有人請足下托我寫，務希告以久已不能寫了。也請代告劉先生。
我用了助聽器，在會場中隻能聽其聲而不能辨其意，在室內談話，對方發音輕些，我就易於聽錯。至於看，足下的來信字又大又工整，可是我還是要令孫輩念。我真是耳目均作廢了。
來信甚長，請恕我隻能寫簡短的複信。即頌新春多佳興。葉聖陶三月一日傍晚
之七〔一九八三年一月〕
樹德同誌惠鑒：
承寄贈物件已於昨日自郵局領到，開封視之，欣甚感甚。蘇產茶葉及糖品，足慰鄉思。泥塑數種，曾孫女三人視為珍玩。攝生書二冊待孫輩為我誦之。《新華日報》一張，可知書畫作品展覽會之詳況。總之，你寄發諸件一一經過考慮，務為受贈之我著想，體貼入微如是，我能不深感厚愛乎？
致至善之信，已聽孫輩念與我知之。至善因病住院已半月，其病在肝膽胰部分，究竟是何病，尚待檢查，一時恐未能出院。你寄來之文稿，至善收到後以大略告我，隨即交與教育部之盲聾啞教育部門。今來信提及此事，我當向教育部問之。
在上海與令弟令妹共度春節，必多歡樂。我在此遙祝你們諸凡勝常。
我身體尚可，唯視聽皆極差，至感不便。循環係統消化係統皆正常，睡眠時間充足。難得出家門，必須參加之會則勉力參加，唯他人發言大多聽不清。出門總有一個人為伴，故舉步不慮蹉跌。
寫此信僅一頁有半，已覺眼酸，即暫止於此。即問近佳。葉聖陶一月廿六日
之八〔一九八四年一月〕
樹德同誌惠鑒：
二十日手書於今日上午接讀，全家傳觀，共深歡悅，感謝足下之厚意。彩色照片三張極可珍愛，諸人姿態皆甚自然，我之一張，全家均謂佳作。足下訪紹虞先生之一張，我亦視為至寶，蓋與紹虞先生夫婦不相見者將十年矣。
足下遊興甚濃，到處周訪博觀，此種精神至可佩。我自七八年割除膽石之後，即未嚐離京出遊。最近視聽更不便，步履亦不甚便捷，大約不能再嚐旅遊之趣矣。
承貺盆景蟠鬆，隨時適當注水，生意盎然，大約已“服盆”，特以奉告，想必樂聞。“服盆”係蘇州方言，原意即指花草能適應花盆，隨時滋長，轉變為“接受指點或教導”的意思，如說“我對你服盆了”。
陳武章索題字，我即寫舊作與之，此外我與至美均再無書函往來。知承關念，特以奉告。
來書字字端正，筆筆著力，極見功力。我寫字如此潦草，實由目與手不能合作，幸諒之。即問近佳。葉聖陶一月廿三日傍晚
致王泗原
之一〔一九五一年十一月〕
泗原先生：
今日文懷沙來訪，弟即與談起大作，文君深研楚辭，亟欲一觀。文君主持文學出版社古典部，渠言或由文學社出，或由棠棣社出，均可。因此大稿可徑寄文君處，不必由平伯轉致。其居址為交道口板廠胡同七號“中德學會”，經常在彼，足下不妨找他一談。
今日有事不到教育部，故寄此信。
弟葉聖陶上十一月十五日
之二〔一九七九年六月〕
泗原先生：
此刻連讀兩書，感激之極。請容許我違反尊意，我還是想用我那個稿子。好在並未稱名道姓，不知道的當然不知道，知道的我可真要請他們知道我的真心情。我不這麼說，無法叫我心暢適。因此，敬懇容我這一回違命吧。
“真”字改“總”字，已經寫信去囑改了。匆複，候大安。葉聖陶上六月廿三日上午
附帶說一句，至善極同意我的後記。
之三〔一九七九年九月〕
泗原先生：
民進陳同誌兩次來談，告我足下近日腦病時重發，非常係念。去年我臥病，幾乎每日枉駕探問，今我乃不能趨尊齋敬候，於心深感惶疚。望拋開稿件，一切不看，乘車見訪亦希暫緩。諸唯珍重，不盡祝願。
《中學語文教學》第二期今日收到數冊。中有尊改之拙稿，因別封寄上一冊。敬請痊安。葉聖陶上九月十日
之四〔一九七九年九月〕
泗原先生賜鑒：
《辭源》第一冊已趕印出來，明日商務將為此開座談會，囑我必去。我無可談，想說說關於“三從四德”之處理。查過前些年印過一冊之《辭源》與前出之《辭海》，處理各不同。台從曾應我之請，查得出於《儀禮》《周禮》。而當時未寫記，今已全忘。請將原句及見於何篇何官職，寫於此紙之空白處，令小孫永和帶回為禱。即請刻安葉聖陶上九月廿六日下午
之五〔一九八一年二月〕
泗原先生：
手書昨接誦。大稿今日到，細觀二回，欣甚佩甚。“自”字用法七條反複論證，其為狀詞斷然無疑。運思之周，持論之密，超越前人矣。
十餘日前《光明日報》有人論及“學而優則仕”，以“優”為優良義，亦說到“仕而優則學”，又說此“優”字義有別（令至善觀之，至善以大略語我）。以是我欲陳願，可否寫一則筆記，說明《論語》時期“優”尚無優良義？餘俟麵敘。敬請撰安。葉聖陶上二月廿三日
之六〔一九八一年三月〕
泗原先生：
接誦尊稿二則，欣快殊甚，心折之至。孔子“束脩”之語，向以為小器可怪。今乃知“束脩”決非十條臘肉，古證多項，鹹以為“束帶脩飾”之約語，自可信服。我意“行”字最好再加挖掘。“行臘肉”固可笑，“曆帶脩飾以上”亦嫌勉強。苟能得若幹用例，與“束脩”類似之複合詞上加“行”字者，彙而觀之，或將複有新獲。鄭玄雲“謂年十五已上也”，想係據孔子語“十五而有誌於學”。如其非然，則十五歲與就學並束脩之關係似可一考。專此奉答，敬請著安。葉聖陶上三月廿二上午
之七〔一九八一年六月〕
泗原先生大鑒：
午前回來接手書，欣讀代作之詩，感極感極。偶以奉告，即蒙構思成篇，且殊不類尋常酬應之作，我得此助，幾欲隕涕矣。“庠序”用古義，意欲請考慮改易，作注既不便，不注又恐人不悟，尊意以為何如？無厭之求，幸勿嗬之。
尊撰後記於昨日下午讀畢，非常之好，又欲以一個“厚”字評之。欲請酌改者唯第一段中之若幹敬詞。苟留此若幹敬詞，將令我慚愧而已。第二段敘庭訓，視平時所談者加詳，誦之景仰先德，於台從益深傾慕。第三段可謂全稿之舉要，讀者覽之，即知此稿之求，是注意於語法，而昔人之偶疏蓋時代使然。據直覺而言，此篇之厚有如書法。若問何以為厚，則莫能對矣。
草率奉答，唯希垂諒。敬請暑安。葉聖陶上六月四日下午
之八〔一九八一年六月〕
泗原先生：
廿六日示敬誦。尊稿命書書名，自當勉力書寫。“例釋”二字書多次皆不滿意，今取其較可者令至善剪貼之。書書名以此為殿，亦可紀念也。
屢誦代作詩，麵麵俱到，意淡而雅，真可謂拿得出去之作。敬請近安。葉聖陶上六月三十日下午
之九〔一九八一年七月〕泗原先生惠鑒：
一日賜複敬讀。於詩稿欲再有所煩瀆，請條列之。
首韻以“文史資研討”徑承“重耆舊”，極好。
次韻“共進建設道”之“進”擬改“遵大路兮”之“遵”，令此句有一平聲字，妥否？
三韻“聚首三十載”初未省，今以為必須改，緣諸君入館不同時，最初之館員已無一存者。擬改為“後先三十載”，“後先”二字足以表達陸續更替之意否？乞嚴格審斷。
末韻“嘉會”改用《蘭亭序》之“暢敘”二字，下承“舒長”字何如？妥否？
如此思索，絕不吃力，敬希放心。即請大安。葉聖陶上七月四日上午
之十〔一九八三年二月〕
泗原先生惠鑒：
昨聞開示究研結果，極為欣感。今晨就此意作一條總結，請審其當否。