緣離京兩月，近始歸來，作答稽遲，為歉。即請大安。葉聖陶上五月三十日
致夏景凡
之一〔一九五八年三月〕
景凡同誌：
《五四時期期刊介紹》，已由編輯局研究室送我一冊。您借我之一冊今送還，俾報社同人可以借閱。
《婦女評論》一冊附還。我之一文殊無意義，不值得抄下來。引起我的記憶，知道寫過這麼一篇淺薄的東西，應該感謝您的好意。敬禮。葉聖陶三月十三日午
《小說月報》緩日奉還。又及。
之二〔一九八三年二月〕
景凡同誌大鑒：
春節上午駕臨，失迎深歉。年年承蒙饋貽，今年因我文中提及飲酒，又贈我紹酒一壇，感何如之。
我以為足下仍在辦《市場報》，今知已轉入新觀察社，此是佳訊，必將使此刊更見光彩。作文我所願，唯須請為我想幾個題目（也就是我能說的範圍），容我選擇。作文不能迅速，每日僅能寫五百字光景，較之從前，大打折扣矣。敬候春安。葉聖陶二月五日下午
致百花文藝出版社
〔一九五八年九月〕
百花文藝出版社惠鑒：
今日收到惠贈拙作《小記十篇》二十冊，謝謝。
此書定價太貴，必使讀者大不滿意。普通紙本賣三角，道林紙本賣四角或稍多，那還差不多。現在一種賣五角五，一種賣七角，真是貴得驚人。文化部方在號召減低書價，而貴社出第一批書這樣貴，我覺得很不對。如何補救，我也想不出辦法。我隻能把我的意見奉告。
印數三萬三千一百冊，恐怕也太多。敬禮。葉聖陶九月四日燈下
致金燦然
之一〔一九五八年十一月〕
燦然同誌：
日來教本編輯工作大忙，每日下午審稿改稿，略無暇閑。星期四上午古籍整理出版規劃小組之擴大會議，不克出席。乞轉告齊燕銘同誌，並希得其原諒。敬禮。葉聖陶十一月十五日
規則草案第三麵倒數第八行，排印的是“毛主席的著作”，我的改稿是“毛澤東思想”。“以××思想為武器”，這個說法很通行了。“以著作為武器”，還沒人說過，意義也別扭。順此奉告。
之二〔一九五九年八月〕燦然同誌：
惠書敬悉。我在最近兩三月內，忙碌殊甚，每日上下午非開會即商量文稿，傍晚歸來，頹然無複精神。預計此種情況，年內不會改變。以故，尊示所囑，恕難應命。一向鬆懈，稍緊張即“吃不消”，言之深可愧，然無妨向老友陳告也。
佩弦此作，我同意重印。刪去不適當之語句，並使上下文仍複連貫，我意宜請編輯室同誌為之。編輯人員之工作，即此等事也。
作序之事，非我所宜。您應了解我，古籍雲雲，我之知識並不超乎高中學生。人皆以為我知道什麼，我實在連常識也談不上，此一點恐不能叫人相信，以為我謙虛。你與我相識十年，且非泛泛之交，當知我言非虛也。苟我稍有真知灼見，則佩弦為我之好友，於其遺著，有不肯欣然作序者乎？至希亮察。
憊甚，不能多書。即請大安。葉聖陶上八月十九夜
之三〔一九五九年九月〕
燦然同誌：
《永樂大典》仿製本印成後，我希望得到一冊。亦非欲作什麼研究，如小孩盼得泥人，取其好玩而已。如不贈送，我希望以優先條件買到一冊。專此奉達，乞惠察。敬禮。葉聖陶九月二十日燈下
之四〔一九六三年十二月〕燦然同誌：
十月中旬離京赴閩參觀之時，聞知足下入北京醫院，即將動手術。自此時時懸念，不識尊體健康如何。上月中旬回來，獲知並未動手術，且已出院回寓。想必醫生斷定，不須動手術，有他法可以治療。因此略為心慰，能免於剖腦，究是佳事。今特作書問候，聊表區區之意。如有方便，托他人書一短簡惠複，告以近況，實為私盼。即請痊安。葉聖陶十二月六日上午
致蕭乾
〔一九六二年五月〕
蕭乾兄：
接惠書瞬已兩月，裏柯克之作逐篇讀過亦有月餘，而今日始作書伸謝，良為歉疚。此譯我甚喜愛，心賞之處甚多，偶有少數處，覺尚可斟酌，以未嚐隨時記出，無由奉告。
以不通外文之我，觀近時之譯作，似大體有進步，不可曉之語句，不堪誦讀之蕪辭，已甚少見。唯能令讀者深賞其文辭之美，風格之妙者，尚不多遇。
於文學作品之迻譯，我深佩潘先生與呂叔湘先生。潘先生患病已久，易卜生之作，殆無賡續迻譯之望，良可歎惋。呂先生忙於語言研究工作，恐無餘暇譯文學作品。足下致力於此，務欲精益求精，精神可欽，實詣定卓，我佇候新譯之殺青矣。餘不多白。即頌雙福。葉聖陶五月十日下午
致河南教育廳教研室
〔一九六二年八月〕
河南教育廳教研室惠鑒：
惠書誦悉。承詢兩點，答複如下：