葉聖陶一九七六年三月二十六日
之三〔一九七六年六月〕
湜華同誌惠鑒：
前托查閱樂山被炸日期，已由至善回憶，雲是八月十九，今請檢視我之書信，看是否不誤。紀念魯翁文已寫成，一千二三百字，題曰《相濡以沫》。韓瀚同誌囑寫字亦寫就，待彼歸來，即請轉致。得便盼惠臨，欲懇飛跨雙輪到榮寶齋也。餘麵敘，即問近佳。聖陶啟六月八日下午
致呂叔湘
之一〔一九七六年一月〕
叔湘先生賜鑒：
昨日得紹虞複書，彼因未囑我轉尊呈覽，而其書一可見語法界亦自有好事者，二則可見其欽佩之誠，故呈之，乞展觀之。
元旦日聞撰語法綱要之調研方法，私意以為誠得其要，而語焉弗詳，頗欲進窺，倘大稿寫就，有打印之本，希賜以一份，借快先睹。決不外傳，持示他人，相當無妨也。餘不一，即請著安。弟聖陶一月十五夜
之二〔一九七六年二月〕
叔湘先生賜鑒：
上月十六日手教，敬誦而未複，唯深味尊旨莫能忘。
紹虞兄書稿之前言已寄來，凡二十五頁，昨日通讀一過。弟於其所敘要旨尚感朦朧，以為俟讀後列各篇，或當能了解此前言。紹虞兄寄厚望於公，一則希多提意見，二則欲刊布於《中國語文》。因將其稿另封掛號寄上，而附其來書於此函，並乞賜覽。
二月已過半，撰稿工作能否告一段落乎？深念。敬候興居。弟聖陶上二月十六日上午
之三〔一九七六年七月〕
叔湘先生賜鑒：
頃接惠書，得江清夫人抄寄之佩弦詩一首，大善。孟實覽弟去函，即以四八年十月所出之《文學雜誌》寄來。此為《朱自清先生紀念特輯》，中有諸友紀念文十一篇，並載佩弦之詩文及尺牘。詩標《猶賢博弈齋詩抄選錄》，凡十三題若幹首，其中十題未前見。而此贈江清一首，未選載於雜誌，多得一首，所以喜也。
詩稿遺失一事，殆竹隱夫人未以語人，人亦未複問起佩弦之舊體詩，故冠英雲未聞耳。承幾處寄書探詢，深感於心。
聞七八月將多雨，思之不快。即請儷安。弟葉聖陶上六月卅日傍晚
之四〔一九七六年七月〕
叔湘先生賜鑒：
示敬誦悉。季君又指途徑，台從已函詢竹隱夫人，或者可從日記本藏置處得詩稿，則大快矣。《敝帚集》已抄畢，原冊將以明日寄還竹隱夫人。季君處先已告知。
紹虞兄稿如前而量特增，弟為作介，殊感歉疚。可否簡要言之，無複如前有七箋之多。
氣候不正，幸尚能適應。願共保重。
弟聖陶上七月廿三日夜八點半
之五〔一九七六年七月〕
叔湘先生賜鑒：
前日接紹虞來書，囑將其修改之前言稿轉致，此時掛號稿件已到，當於明日令小孫永和呈上。紹虞來書附去，乞賜覽。書末有“美為說辭”之言，弟實不必說辭，公第念紹虞老而勤篤如是，必樂與更為商量矣，自不妨徐徐觀之，如何簽注及寄還，請參覽其來書。
以下言佩弦詩稿事。今日光暄來，言北京圖書館善本室藏佩弦之稿十三種，六種為抄古人之詩，二種為致人書，餘則為文稿，並無書稿。弟聞之不免失望，幸尚有《敝帚集》一冊，《文學雜誌》所刊若幹首，弟日記中所收若幹首，雖非全豹，亦足慰情矣。
今日朱老追悼會，未有通知送來，大約非遺失，而為通知名單另有規定。未知尊處如何。餘不多陳，敬請近安。弟聖陶上七月十一日下午七點
之六〔一九七六年八月〕
叔湘先生賜鑒：
頃接紹虞來書，邀公與我到彼處暫住。今將其書附上，第六行第一字猜不出，因已複，不必寄還。複書言今晨聞傳達，近期內無強震兆，東西長安街所有篷帳，限今午前拆除，公園內及其他街道可稍緩，從知情勢已趨緩和，不必謀徙他處矣。
頃同時接朱夫人複書，係其女蓉雋代書。言其母外宿不習慣，夜涼，潮濕，因而引起腹瀉。近已好轉。如須長期防震，必得另想辦法。此外僅言已收到《敝帚集》，日記本如何，詩稿是否夾於日記本，未提及。
尊處想即將遷回樓中。即請大安。弟聖陶上八月十六日下午七點
之七〔一九七八年一月〕
叔湘先生惠鑒：
今呈上熱河源合影一幀，前未印出刻字之石，故托照相館重印之。
本月二日誌公來，言及尊旨，近誌公來書謂喬木語教部中人，讚成呂先生意見，文白分開。此後如何，將在部中是否重視此問題矣。即請大安。弟聖陶上一月廿四日
之八〔一九七八年二月〕
叔湘先生尊鑒：
今日泗原先生來，共讀致渠之手書。中有“稍廣流通”之語。因慫恿泗原選出若幹條，改為普通話，刊載於《中國語文》。渠嫌識小，恐與此誌不合。弟力言無所謂大小，第視質地何如耳。爭論久之，最後共雲當叩之呂先生。因作此書，並泗原隨筆之四五兩冊令三午送呈。
開會期近，晤見機會多，他俟麵談。即請近安。弟聖陶上二月廿日
書成之後問三午，彼言遲數日去，因先郵寄此箋。又及。
之九〔一九七九年十月〕
叔湘先生賜鑒：
去歲佩弦逝世紀念會未能參加，常疚於心。今以舊作懷念佩弦之詞，令至善作書後一篇，合刊於南京之刊物《雨花》，聊表微意。今呈此稿之散頁一份，乞賜觀覽並教正。
本月為開會之月，思之可怕，隻得相機缺席，能不去即不去也。敬請大安。弟聖陶上十月九日
之十〔一九七九年十二月〕
叔湘先生尊鑒：
重觀《文言讀本》，始憶前事較詳。此書發凡起例悉出卓裁，長篇導言全為椽筆。附驥二字，於弟非徒取譬，可謂寫實而得其真矣。又得一念，以為苟能一字不放過若此本，學者並能一字不放過而觀之思之，則文言之教學庶幾可以致效。再則課文係屬舉隅，得一宜可反三，故刪去若幹篇而不嫌其欠缺。以上為弟同意重印之所以。尊刪各篇皆非刪不可者，弟無異議。
排版似隻能用繁體字。橫排豎排兩可。注音字母殆須改用拚音字母，則橫排為便。
第四冊校樣，今日往問錫光，答雲全想不起，可謂無望矣。今令三午送還原書。酌加修訂，弟隻能袖手，良為歉疚。要否加一篇“出版說明”可考慮。如需要，弟以為仍由大筆書之為佳。餘不多敘，即請大安。弟葉聖陶上十二月十五日
之十一〔一九八一年一月〕
叔湘先生賜鑒：
惠貺“八百詞”，欣感無極。昨仲華趨尊齋，曾托代為申謝。以此書日常需用，囑至善與三午小沫各備一冊。仲華言將往商務問詢，請為代購，答言平裝精裝均已售罄。仲華再往，以教外籍學生為言，居然得精裝若幹冊。商務印數恐過少，再版出書，想尚需時日。
均正頡剛作古，思之淒愴。與頡剛共私塾，距今將八十年，情景如在目前。去年九月十九日往訪，不意從此永別。憶與公相交，係頡剛介紹也。
敬請頤安，並頌雙福。弟葉聖陶上一月三日
之十二〔一九八一年二月〕
叔湘先生：
昨接惠寄大詞典《編寫工作簡報》，立即看公之發言，今晨續看，頃已看畢。抄一句現時用濫了的話，真個“大受教益”，再加一句，公語重心長，使我感動欲涕。
又，前日接到香港寄來刊物，誦公之《要把語法教活》，不勝佩服。弟以為教者果能如此啟迪，學生即能感知此中有味，欣然自去探索，教者即不必悉舉關鍵要點而教之。惜如是之教材，編者既不易求，據以為教不教死而教活者尤為難得，思此又不禁悵然。簡語致意，敬請大安。弟葉聖陶二月三日上午
之十三〔一九八四年一月〕
叔湘先生尊鑒：
前承枉駕，賜以“譯文集”，當時未展觀。及知大筆題端並序文末段皆齒及我九十初度，既感榮寵，亦深慚愧。昨聽誦《媽媽的銀行存款》兩篇，143頁14行“克利斯丁”中間兩字顛倒，附聞。
至善腹部劇痛大作，於十日入北京醫院。察知其膽擴大一倍，推端其中或有泥沙狀結石。今方致力於製止膽部之發炎，飲食俱暫禁，唯憑輸液，從中帶入消炎藥劑。每日輸三瓶，每瓶三小時而盡。自醫生觀之，其病不甚嚴重，如作手術，亦殊平常，而患者則甚難受矣。預計出院歸來，當在三月上中旬。他不多陳，敬請儷安。葉聖陶拜啟一月十四日上午
先生久未睹拙劄，今觀此書潦草不成樣如是，當為一歎。
致鄭逸梅
之一〔一九七六年二月〕
逸梅學長兄尊鑒：
上午接賜書，欣悅莫名。通函已久，道貌初識。齋居雅記，誦之神往。料想兄亦必欲觀我影，敢以二幀奉貽。大者係前此數年攝於香山，小幅則前歲參觀撫順時攝。於是識麵於相片，何日有緣，更圖促膝耳。
承詢室名別署，弟僅有二名奉告。一曰郢生，郢係分拆聖陶二字合成之，實則陶之偏旁是阜非邑，未免可笑。又一曰未厭居，則以有人謂弟厭世，故取此名答之。此二名不用將四十年矣。京中未傳震訊，此事幾已忘之。蒙詢及，深感關垂。餘容後敘，敬請春安。弟葉聖陶上二月廿三日上午
之二〔一九八一年九月〕
逸梅同學兄尊鑒：
惠貺新印文稿已接到，欣感之至，視力雖衰，猶欲勉力逐篇細讀。弟非唯閱覽書寫不便，聽力亦大損，言之可笑。攜助聽器，坐廣眾中聽人發言，第聞其聲而不辨其義。苟有以所聞者何謂相問，則窘甚矣。
聞人言公佳健，不禁生羨，簡答伸謝，敬請頤安。弟葉聖陶上九月六日上午