致謝剛主
〔一九七六年三月〕
剛主先生尊鑒：
五日手示敬誦。前聞夫人仙逝，同時知大駕之滬，未能趨訪致唁，良疚於心。今讀大劄，知訪書多欣，探梅興發，而從周先生亦複告以尊況種種。佳訊聯翩，聞之深慰矣。兩三月內歸來，當托人告知雪垠兄。彼改訂《李自成》第二卷聞將完畢，印本殆可與第一卷之修訂本於年內同出。匆複不一，敬請大安。弟葉聖陶上三月八日上午
致陳從周
之一〔一九七六年四月〕
從周先生賜鑒：
昨接上月廿九日手教，今日又接特托矯毅先生為鐫刻之印蛻二方，其石想顧先生將於近日頒到。公厚我如是，見無佳章，即代為致之，且貺以璠瑜，而矯毅先生之奏刀又絕勝，何可當乎，感愧交並矣。不敢空言道謝，唯有永銘於心。近有上海方先生為治一印，曾作詩酬之，末雲，“所惜作寫兩拙陋，簪花未必婉清揚。”今對此二章，亦複作是想。囑為矯毅先生作書，自當遵命，然拙陋之品何可酬此佳製乎。又，矯毅先生何姓，在蘇州任何工作，敢希示及。
台從到蘇州研究園林，未知著眼於何者，我雖門外，亦願聞知。公得閑且有興之候，命筆略語數端，倘許之乎？
吳江計氏姑侄，已嚐與通問，附聞。餘不一。敬候興居勝常。葉聖陶拜啟四月二日下午
之二〔一九七六年四月〕
從周先生賜鑒：
昨接十日手教，始知矯係姓氏。去年參觀美術工藝廠，或且曾見矯先生之麵。而舍親交我一姓名小章，邊款亦書燕瓦樓，從知早有因緣。作一詩寄與，聊致微意，甚慚淺陋。顧又不可不塵尊覽，爰錄於別箋附上，幸教正焉。敬候近安。葉聖陶拜啟四月十三日
之三〔一九七六年八月〕
從周先生：
本月廿一日寄一書，想先達覽。樸初酬尊貺墨竹作一詩，甚佳。又書舊作詞一首。索一而得二，想必欣然。有須說明之數事，因全抄其來書附去。樸初雖作此書，未以付郵，今日親自攜來。談次甚賞公之印章，謂無一不好。觀矯毅先生為我刻二章，意欲請公代求刻“無盡意齋”長形小印。石質不期其好。我允為轉達。此事自不須亟亟。
聞上海亦防震，但未至宿篷帳，然否？餘不多及，即請秋安。（書至此未抬頭，此與常寫錯字，皆老年神思不集中之征，幸恕之）
葉聖陶啟八月三十日
之四〔一九七七年二月〕
從周兄賜鑒：
既仰黃山之鬆，複賞嶺上之梅，喜貺屢頒，欣感何極。命書齋額，昨已付郵，字殊稚弱，紙複低級，倘不中意，無妨重書，決不憚煩。趙公處為矯毅索書，得便即當轉告。
前書嚐言及鄧尉四古柏，近得吳縣文教局葉君來書，謂柏樹周圍正擬拓寬，小學已遷他處。此是佳息。餘不具，即請春安。葉聖陶二月七日下午
之五〔一九七七年二月〕
從周兄賜鑒：
昨日欣誦十一日手書。命題蘭花畫幅，勉成四句。因畫蘭而聯想及於從前各地春節前後均有紹興語言“蘭花蘭花”之聲。字極不成樣，寫上即無可奈何。我雖亦弄翰墨，而於紙於筆於墨皆未能操縱，取得主動。在此舊紙能如是自由揮灑，我深佩兄矣。
齋名一小幅想已投到。如以為不及格，願重書之，望勿客氣。趙公處已托友人帶口信去，想不久即可有寫件致矯毅。
如往觀四古柏，希語主其事者周圍宜盡量拓寬。尚有一事。記得柏之周圍有鐵欄，望今後勿複設鐵欄，無論工致粗糙之鐵欄，大概均與舊式園林不相容。拙政園西部之橋有鐵欄，怡園旱船旁之橋亦有之，每一經過，總欲提意見。兄以為鄙意可取否？即請春安。聖陶書二月十四日
之六〔一九七七年三月〕
從周兄賜鑒：
《草橋讀書圖》昨日拜領，欣愉莫可名狀。全屬外行，偏喜說外行話。覺牆頭之一筆界畫，幽篁之一個細葉，無不饒有深味，而高樹之墨筆綠筆點染大葉，以及淡而若無之牆影苔痕，亦皆運筆入化境，真令人羨喜而已。如何裝裱且再說，老實奉告，自昨傍晚迄於此刻，展開重睹已逾十次矣。貞白先生題詩敬謝。獎譽語萬不敢當，務乞代達。
兄贈湜華之長幅雙竿竹已獲觀，亦複佩極羨極。念兄有如此神筆，大是人生一樂，我羨而至於欲妒矣。
光福方麵，除四柏周圍須多留餘地外無他意見。文教局之同誌與我通信者姓葉名玉奇。彼言方作計劃，擬請省撥款，整修司徒廟紫金庵保聖寺三處。我恐其不獲批準而喪氣，嚐與言全盤觀點之義，今日暫緩，他日終必如願雲雲。兄想必以為然。
拙書長聯想已蒙覽及。今日平伯來書相告，彼嚐為尊公臧梁書此聯題一絕句，且以是詩抄示。此複，敬請近安。葉聖陶上三月三日下午
之七〔一九七七年四月〕
從周吾兄惠鑒：
命為曹施二同誌寫字，頃已寫就投郵。字極平庸，詩為數年前所作論詩絕句，亦無深意，不堪為足下囑托增光彩，良愧。
尊作《甪直閑吟圖》已獲觀，歡喜讚歎，如見《草橋讀書圖》也。草橋圖擬裱成冊頁，尚未交去。
任心叔先生僅一麵，猶在二十年前，其詩詞則初見，誦之數遍，傾佩無已。蔣先生精抄，可愛之極。已妄題小詞於後，冊尚在京，故先錄於下：“曾共西湖酒數卮，騷心領略廿年遲，與傾深慕歎無施。蔣抄何殊吳劄劍，陳藏長托子期悲：交情生死見今時。”
預想五月到寧蘇，果否難必，待動身期確定，當奉告也。敬候興居。葉聖陶四月六日傍晚
之八〔一九七七年六月〕
從周吾兄大鑒：
二日惠書，今日敬誦。開元寺一聯韻味深長，貞白翁及湜華之稱譽絕非阿也。此寺於十數年前嚐一至，弘一居室布置如其舊，收集有關資料極富，今殆不然矣。城外弘一墓，規模不小，今或已無之。是歲又曾到古田，上杭則未至。小杯啜茗，於此初嚐，其味彌永，特嫌工夫大耳。
此次遊蘇州，曾往甪直，觀殘存之九尊羅漢，與判別已五十餘年。遇當時之學生六七人，皆七十以上之老人。司徒廟四古柏仍蔥茂。東南兩側各拓寬八米已成定局，圍牆尚未移出。環秀山莊之假山修葺完工，重獲攀登。聞原有之建築將全複其舊。果爾，則此假山有陪襯，不嫌突兀矣。於刺繡所晤葉老徐君，意甚殷勤。所中方趕織緙絲毛主席詞井岡山，以為紀念堂之定貨，其幅為二米乘八米。如此大幅緙絲前所未有也。江陰觀有名之華西大隊，又觀江邊近年開始興建之船塢。到南京又盤桓十日，於前日下午返寓。
出門一個月，居然不嫌疲累，稍自喜也。未獲同遊，期之異日。即請大安。葉聖陶六月四日
之九〔一九八○年一月〕
從周先生惠鑒：
俞平老見《蘇州報》記載，囑我響應足下之發言，建議修複曲園。我因令湜華筆錄平老之口述，修改成篇，今日投寄《蘇州報》。不知該報願意刊載否。台從熟悉蘇州，請問欲此舉之實現，宜取何種方法為有效。如足下與我共同署名，正式提出，宜向哪個機關說話為妥，並希考慮。
湜華交來之兩件已寫就，老眼模糊，字極難看，無可奈何，唯有慚愧。即請著安。葉聖陶一月九日
之十〔一九八○年十二月〕
從周兄惠鑒：
湜華送來賜贈之藤杖，受之極感厚意。此杖蜷曲均勻，支力頗強，苟不加刻畫，則更好。
前此三日訪平翁，談及曲園中樂知堂之匾額，鄙意請顧起潛先生作篆書，平翁大以為然，將請足下代達其意。平翁性子急，或者書已達尊齋。
有香港友人寄來誌摩先生之全集凡五冊。此書係商務版，解放前夕排成而未印，延三十餘年始行世。想尊齋已有是書，且深為誌摩慰矣。
寫字不能不潦草，不恭為歉。即請大安。葉聖陶十二月十五日下午
之十一〔一九八三年一月〕
從周先生惠鑒：
頃接大著《說園》，喜不可支，謝難擇言。近經醫生確切答複，欲配適於閱覽之眼鏡先須去白內障，去白內障先須施手術，而此非小手術。於此獲知與書報殆將絕緣。而此尊著特印本字大行疏，正合於鄙目之視力，必當逐頁細觀，迄於末頁，藉窺雅意高致。專此奉複。深謝厚貺。即請吟安。葉聖陶一月十六日下午
之十二〔一九八三年四月〕
從周兄惠鑒：
昨日接上月廿九手書，前日接雲鄉兄書，皆言將拙書一函付“文彙”刊載事。敝寓訂閱“文彙”，是日之報已見到。拙函信筆書就，初不欲示眾，識見淺薄，對人稱謂不恭，遽令刊於報端，未免汗顏。果有利於曲園之複其舊觀，如足下之所期，則獻醜亦複值得矣。鄙意以為第須明確兩點，一為曲園總得有園，二為修複乃為紀念曲園先生，故不須考慮派別的用場。足下倘以為然，可於集會時主張之。承貺《書帶集》早收到，未作書道謝，良歉。
近日閑坐無事，偶然涉想，以為如蘇州諸園唯宜於少數人雅集，不宜於群眾湧至。而今時旅遊漸盛，幾處名園非到不可，已成到處是人無時不擠之勢。此中即有雅人，亦隻能於眾中推推撞撞，走遍全園，完成“到此一遊”而已。故鄙意以為今時造園宜著眼於眾多人共遊，既宜於群眾偕來，又不落於庸俗喧鬧，俾遊者各領佳趣。如整個香山公園，若能於保護老樹，培植新樹，修整道路階砌諸方麵認真加工，經常維護，庶幾合於群眾共遊之需。他國公園，設計布局佳者殊多，宜可酌取其優點，並令中國化。而如網師園之明軒，則可以移植於美國為展覽，而不必在我國公園中布置類似明軒之結構。淺見言之未暢，聊博一粲。即請著安。葉聖陶四月一日上午