我所說的想不清該有多少項目，就是指訓練思維和語言的項目，其次才是閱讀和作文的項目。
此刻寫這些話奉答，仍然抽象且模糊。即使當麵談，恐也不會較好些。實在抱愧之至。即請撰安。葉聖陶一月十七日
之三〔一九八一年七月〕
守綱同誌：
昨天下午尊夫人來敝處，見室中有二客，一定不肯入內休坐，使我與至善非常不安。承賜紹興佳釀一壇，乃是足下遊紹興時特意為我購置，又請尊夫人親自帶來相貽，情意之深，無可言喻，我也不敢徒然說個“謝”字相報，唯有銘之於心而已。
尊論訓練學生作文諸端，皆有意義，我表讚同。試驗三年而後，此一班學生實際作文能力當將較高於一般初中生。
今時作文教學，有些人不免承襲舊時之想法與作法。如一、學作文為了應考試，二、作文是發一套空議論，說一番虛假話，三、作文要搬弄詞藻，講究形容和比擬，諸如此類，我以為不宜再輸入今時學生的意念之中了。足下高明，必有同感。
足下課內是一，課外是三，此說極好。我以為無論什麼課，課內都應當注目於課外。學生當學生是暫時的，而做一個真正合格的公民是一輩子的事，所以一切功課都要從實際生活出發，不是為學某課而學某課。
有設計的多練，自然有更好效果。我想加一層意思，練還是要切合學生當前的實際，足下以為何如？匆複，即請暑安。葉聖陶七月十四日上午
之四〔一九八一年十二月〕
守綱同誌：
惠書先接讀，承賜麥乳精二罐於昨日領到。寵賜卻之不恭，受之彌深慚愧，敢懇此後勿複如是。若承垂許，感之無極。
編撰教材，想是數位合作。先求想法一致，次則試撰數段，於其中定出共循之凡例，似是善法。如先定凡例，恐不切實際。以後編撰，尚或覺凡例未當，則再改其例。足下以為妥否？匆複，即請著安，並賀年禧。葉聖陶十二月卅日
致辛安亭
之一〔一九七九年七月〕
安亭同誌賜鑒：
二十六日惠書昨日接讀。
承惠編撰教材之論文，印刷品投遞較遲，想今明當可收到。我必徐徐循誦一過，以求沾溉。
此間教育科學研究所必欲收集拙作成書，卻之不可，隻得任諸同誌為之。其書將名為《語文教育論集》。據雲已收集得四十餘萬字。我提出要求，務必請蔣仲仁、王泗原二位從嚴審閱，稍有未妥處，必為刪去。已得研究所同意。自己無精力整理，出此辦法，於心或可稍安。
來書中有“心有餘而力不足”之言，覽之深有同感。目力愈益衰退，心思不能集中，稍稍思索或回憶，每致累日不舒。因此之故，偶有所見而不克深思，隻得任其消逝。
匆此奉複，敬請大安。葉聖陶七月卅日
之二〔一九七九年十一月〕
安亭同誌賜鑒：
手書敬誦悉。萬嵩同誌的稿子，我確實沒有力量看。小兒至善忙於看稿和稿件加工，晨晚不停，也沒法幫我看。因此，我隻得請求萬嵩同誌原諒，把原稿寄還他。請您代我向他致意。附上我的回信的複寫本，請您參閱。
您近月間身體欠佳，不勝遙念。望暫置他務，專事調養，早致康複。
上月民主黨派開代表大會（我屬於民進），本月文藝界開文代大會，我隻能參加少數幾次，能不去的即不去。一連坐兩三小時，很覺疲累，他人發言又不盡能聽清楚，因而參加與不參加同。簡報和各人的發言稿一大堆，眼力不濟，又不能全部閱覽。不過，我有個直覺，認為當前的形勢極好，縱使年老力弱，還該盡可能的力量。我作一首詞念與民進的代表們聽，好些老年人說有同感。現在抄寫於此，請您指正。
鷓鴣天
葉帥宏辭如北辰，鄧公屬望意彌殷，聽來自謂宜更改，暮齒餘年莫掛唇。將此想，詢同仁，答稱正欲若斯雲。涓涓總願歸瀛海，安問中青抑老人。
餘俟續陳，敬請痊安。葉聖陶上十一月十五日
之三〔一九八二年八月〕
安亭同誌惠鑒：
接誦來書，欣慰殊甚。承貺尊著二冊，當令至善等觀之，以大意語我。
視力極度衰退，書報已不能看，即四號字亦甚模糊。憑放大鏡寫字，寫來隻能如此信模樣，歪斜不成格局。此外則足力疲軟，須攜杖而行，行亦隻能數百步。至於血壓、消化、睡眠等項尚皆正常，堪以告慰。
您撰曆史人物傳略示青少年，此舉大有意義，篇數已多，最好印成一冊。
伯簫同誌以癌病逝世。前數月曾來敝寓，消瘦異常，時時流淚，思之深悵。
書此簡信，亦是您所說通消息之意。敬候秋安。葉聖陶一九八二年八月廿四日
聽力亦極度衰退，助聽器隻便於對麵談話。如在座談會，雖有擴音器亦聽不明白，隻能兀坐等候散會耳。又及。
之四〔一九八三年八月〕
安亭同誌賜鑒：
承貺《論教育》，已於今日敬領，特申感謝。
公每次到京，必垂顧敝寓，今夏又蒙伉儷偕臨，隆情古道，永誌不忘。返蘭之後想康泰多欣，如所祝願。
此間酷熱兼旬，似向所未經，幸無恙。敬請秋安。葉聖陶上八月十一日
致蘇金傘
之一〔一九七九年十月〕
金傘同誌賜鑒：
廿八日午後承寵臨，以入睡失迎，甚深抱歉，不敢乞恕。會場中人多，尋找良不易，故作書致其誠意。
故友徐玉諾之事跡，有謝照民、王予民兩位從事調查訪問，二位為平頂山市教育界中人，曾到玉諾之家鄉魯山。觀二位來信，言玉諾之子已故，今二孫在生產隊勞動，年皆逾三十，貧困未能結婚，希望能得適當之照顧。今聞足下語小兒至善，謝照民、王予民二位曾到文聯訪謁，其言必較詳。念玉諾為新體詩早期作者，其性格獨特，曾在多處任教，而今已少有知之者。倘文聯能調查研究，為撰一篇傳略，並通過正當途徑，俾其二孫之窮困略得改善，則我代為玉諾感激不盡矣。匆匆作書，言皆草率，得原宥為幸。敬請旅安。葉聖陶十月卅一日上午
之二〔一九八○年二月〕
金傘同誌惠鑒：
頃接五日手書，獲悉足下為徐申費神之詳情，欣感之至。如此辦理，彼兄弟二人處境當可改善，亦見黨政方麵落實政策之實績，至足歌頌。而多勞清神，我亦深銘於心。
玉諾為新體詩初期，頗為努力創作之人。雖曾兩度特到江南看我，而語言隔閡，其所談我往往不能全曉。當時信劄來往不少，後則漸稀。我屢次播遷，其信劄無一留存。渠曾任教於河南福建二省，不知今尚能訪得與玉諾相識之人否。又聞解放之後曾任政協委員，不知是省政協抑市政協，文聯方麵或可打聽而知之。倘能搜集其生平事跡，為撰一傳略，亦為河南文學史料也。
鄙況如常。視力聽力益差，至感不便。文代會之時承賜顧，未能晤麵傾談，恒感疚心。何日再臨，企之無已。即請撰安。葉聖陶二月十日傍晚
之三〔一九八三年六月〕
金傘同誌惠鑒：
久未通信，今日得賜書，喜逾尋常。唯聞抱病未痊愈，又不免殷念。祝願珍重保養，醫療奏效，早臻康複，克符鄙意。劉峴同誌為刻像頗費工夫，先請人來照好些相片，然後擇其佳者而刻之。
尊作詩選已出版，聞之深喜，前言中齒及我，良為慚愧。書想不久即可收到，先此道謝。我耳目皆極度衰退，視聽極不便，書報全不看，隻令家中人擇要告我。飲食睡眠血壓脈搏皆尚好，可請勿念。匆複，即請大安。葉聖陶一九八三年六月廿日
致洪靜淵
之一〔一九七九年十一月〕
靜淵先生大鑒：
頃誦本月一日手教，並中秋絕句，又知新居幽勝，至深欣慰。
承告《文學》七卷四號有拙作一篇，有敝友朱佩弦之《西行通信》一冊，我久已遺忘，今聞提及，頗欲一觀。敢請便中寄下，觀覽之後即返趙，決不有誤。我目力不濟，將令人抄大字，既便觀看，兼可保存。
語文課確須作科研工作，因循不改，其弊至為深廣。台端廣集資料，為科研作後勤，誠為要舉。匆匆奉複，敬請著安。葉聖陶十一月九日
之二〔一九七九年十一月〕
靜淵先生賜鑒：
大劄昨拜讀，《文學》及《歐遊雜記》今日收到。“雜記”各篇，先刊《中學生》，此後彙集成冊，皆我經手，封麵字係我所書。此書我處久已不存，今日重睹，不勝感慨，《文學》所載拙作，亦早已遺忘。今將托人抄出，緩日當將此二冊鄭重返趙，決不敢承台從割愛。先此奉複，希釋念。
附呈相片一幀，此係今年年初所攝，希惠存。敬請冬安。葉聖陶十一月九日
之三〔一九八一年六月〕
靜淵先生：
來書敬誦。韋詩“憐”字未注，實為當時之疏忽，此處自當是愛憐而非憐憫義。舊時詩中固習見之。
承詢拙作“論集”，手頭已無多，即寄贈一部，明日掛號付郵。出書非我本意，乃出版社之主張。心思視力俱差，未嚐自為校訂也。匆此奉複，即請大安。葉聖陶六月二十一日
致嚴大椿
〔一九七九年十一月〕
大椿同誌惠鑒：
承蒙寄贈《狐狸列那的故事》，非常感謝。我雖眼力不濟，收到時就勉力把“前言”看了，寫得很好。以此推知你們的譯筆一定認真。我從前看過鄭振鐸先生的譯本，早已忘得幹幹淨淨了。現在準備慢慢地看你們這個譯本。我對這一類書還很有興致看。