狂人
你問我怎樣會變成狂人。我現在告訴你事情是這樣：有一天．正當諸神出生以前，我從深睡中醒來，我看出我的七個假麵具——這七個假麵具是我所造成，也是我在七種生活中所戴的——被偷去了，於是我不戴了假麵具跑到人馬嘈雜的街上去狂喊：“賊，賊，你們這些應該詛咒的賊。”
男人和女人都對我笑，有許多人因為怕我，所以逃到他們的房子裏去了。
當我跑到市場時，有一個青年亦在屋頂上（指點著我）喊道，“他是一個狂人。”我仰起頭去對他看時，太陽第一次接吻著我的裸麵。因為太陽和我的裸麵接吻，這是第一次，所以對於太陽的愛，在我的靈魂中燃燒著，於是我再不需要我的假麵具了。我似乎在精神恍惚的中間喊道：“偷竊我的假麵具的賊有福了，有福了。”
我是這樣地變為一個狂人的。
本篇最初發表於《創造周報》第25期（1923年10月28日），譯者署名張聞天。
通譯紀伯倫，黎巴嫩詩人、散文作家、畫家，阿拉伯近代文學史上第一個使用散文詩體的作家。張聞天譯出的三首散文詩均出自紀伯倫的英文詩集《狂人》（後通譯《瘋人》），其中題為“狂人”的一篇，作者置於卷首，未加標題。紀伯倫出生於黎巴嫩北部山鄉卜舍裏。黎巴嫩於1943年獨立，建立共和國。波斯，國名，1935年改稱伊朗。稱紀伯倫為波斯詩人，似有誤。我在我的癲狂中間，找到了自由，那孤獨的自由；找到了平安，那不為人家所了解的平安。因為被人家了解了，至少我心中的一部分是被人家奴役了。
他是讓我不要太自傲我的平安吧。就是在監獄中的賊，也因為離開了別一個賊，所以是平安的。
我的朋友
我的朋友，我不是像我現在這樣的。我現在的樣子不過是我穿的一套衣服，一套保護我被你所責問被我所忽略的精致的衣服。
在我心中的“我”，我的朋友，住在沉默的房子中間。並且將永遠住在那裏不為人家所覺察，不為人家所接近。
我不要你相信我所說的，我所做的，因為我的話是空的，不過是你自己的思想的回響，我的行為不過是你自己的希望的動作。
當你說，“風吹向東方”，我說，“哦，他真是吹向東方呀”；因為我不要你曉得我的心是在海上不在風上。
你不能了解我的航海的思想，我也不要你了解。我情願一個人在海上。
當白天和你同在的時候，我的朋友，黑夜和我同在；他是就是在那個時候我也說到在山頂上跳舞著的白晝的陽光，和偷進山穀中間的紫色的陰影；因為你不能聽到在我的黑暗中的歌唱，也不能看到係著繁星的我的翅膀——我也不情願為你所聽到或是見到。
我情願一個人和黑夜同在。
當你升入你的天堂的時候我落進我的地獄，他是就在那個時候，你在不能架橋的那邊的河岸上喊我“我的同伴，我的同誌”，我在這邊也喊你“我的同伴，我的同誌”，因為我不情願你看到我的地獄。地獄之火會燒掉你的目光，他的煙會塞住你的鼻孔。我因為太愛我的地獄，所以我不情願你來拜望他。我情願一個人住在地獄裏。
你愛“真”與“美”與“正義”；我因為了你，所以我也說這是好的並且似乎我也愛這些東西的。他是在我的心裏，我好笑著你的愛。
不過我不情願你看到我的笑。我情願一個人笑。
我的朋友，你是和善的，謹慎的並且聰明的；不他這樣，你是十全的，所以我也很聰明地很謹慎地和你講話。可是我是癲狂的。
不過我把我的癲狂蒙蓋著吧了。我情願一個人癲狂著。
我的朋友，你不是我的朋友，他是我怎樣可以使你知道呢？我的路不是你的路，他是我們手攜著手，一同走著。
新的快樂
昨晚我發明了一種新的快樂，正當我在第一次試驗的時候，一個天使和一個惡魔奔向我的房子。他們相遇在我的門檻上，為了我的新創造的快樂互相爭鬥著；一個說：“這是罪惡！”別一個說：
“這是道德！”
附白：
現在美國，他隻有二部詩集，一名The madman，一名。他更以圖畫見長。人家稱為“波斯的羅丹”。
兩部詩集一名《狂人》（1918年出版），一名《先驅》（1920年出版）。1918年紀伯倫還出版了詩集《行列聖歌》。
紀伯倫曾在巴黎師從法國著名雕塑家羅丹。一般稱他為“阿拉伯的羅丹”。