偷——更壞了！他那是什麼意思呢？那是什麼意思呢，亨利？我眼睛裏滿含著淚請問你，把它解釋給我聽，不要絞我的腦汁，不要折磨我！他們現在多給了你一千二百，不久他們還要增多——亨利，你是我的恩人，他是我絕對相信，你是在和我湊趣。
亨 利 蠢蟲，飛克羅西！
飛克羅西
我常常聽到蠢蟲兩個字。那嚇不倒我。無論如何我不相信你的計劃。我的上帝！你為什麼和我講到那樣的事呢？我是你的那一種朋友呢？你有內閣總理的心腸，我是甚麼呢？不。我絕對斷定你是在和我開玩笑，你不過在扮演，像在做戲一樣。你決不會逃跑到別的地方去的！
亨 利 你這蠢蟲，飛克羅西！你們都是蠢蟲，而且你們沒有一個曉得亨利，帝爾是有偉大的靈魂的。我有偉大的靈魂！
我的靈魂住在皇宮裏，不在這育兒室的窗子麵著太陽的愚笨的住宅裏！他是讓他們自己去欺騙自己吧——我一看到那些自欺欺人的蠢蟲就快樂！
飛克羅西 我不情願曉得它，我不情願去曉得！你聽到嗎，帝爾先生，還是不？我不情願再聽到它。在這六個月內，自從你告訴了我，我一夜也沒有睡著——請相信我！
亨 利 你為什麼應該睡著呢？
飛克羅西 你說什麼？我的生活是向來無憂無慮的。
亨 利
你為什麼應該睡著呢？我也好多夜沒睡著過。唉，我睡得太久了，他是現在我醒了。你在晚上看見那為了我而照著的太陽嗎？那是我的太陽，我已經覺醒了。亨利·帝爾，他是歡喜守時的，他是曾經把愚蠢的音樂譜放在鋼琴上的，他是曾經把這住房定租三年的，十年的，一百年的——亨利·帝爾已經醒了！你情願我奏《狗的跳舞》嗎？
聽好。我要為你奏《狗的跳舞》。
他又像以前一樣，用著莊重的，呆板的，感動的態度彈著它。於是他笑了。
亨 利 你聽著嗎？
飛克羅西 我已經聽了。今天晚餐時你一定喝了酒。
亨 利 我在晚餐時常常喝酒的，我已經和你說過了。他是我想你也須喝一杯來清醒你的笨腦筋。（按電鈴）我們現在喝一杯白蘭地吧。
飛克羅西 （笑著，很感傷的樣子）現在我又相信你了。怎麼樣，來杯白蘭地。
亨 利 不要這樣大聲。
伊文入。
伊文，給我們一點白蘭地——或者——也好——給我們一點瑞士的蜜酒。快些！
伊文出。
你歡喜瑞士的蜜酒嗎？飛克羅西 我崇拜瑞士的蜜酒。他是那有什麼用處呢？我看不出它有什麼用處。
亨 利
它的用處就是你飲白蘭地與蜜酒，而亨利，帝爾用他的算術欺騙那批蠢蟲。它的用處便是——我要你注意——二星期之後，我將帶了一百萬盧布逃往別處。我不告訴你那確定的日子。
飛克羅西 我為什麼要曉得確定的日子呢？他是你怎樣去法，如其你外國的護照都沒有？
亨 利
我已經有了。他是，聽好：昨天我又去研究鐵道的地圖，我發現了我原來從士都亨[14]出逃的計劃靠不住。那樣，在土都亨或是在美謀二地，我會被捕。我很細心，一切事情我都預知。我現在另有一個計劃了。
飛克羅西 什麼計劃？
亨 利 我不告訴你。
飛克羅西
就是你告訴我，我也記不住。你不是已經告訴了我許多嗎？他是你告訴我之後，我立刻忘掉。怎樣一個蠢呆的頭腦！你今天晚上又要去研究地圖嗎？我很歡喜，它——那真有趣。把我的呼吸都停止了。
亨 利 不。不要這樣大聲。伊文來了。
伊文持蜜酒入，安放桌上。
伊文，你現在可以回家去了，我今晚上不再需要你。晚安，伊文。
伊 文 晚安。（出）亨 利 飲呀，飛克羅西，清醒你的笨腦筋。這是上等的蜜酒！
飛克羅西 他願能清醒我的笨腦筋呢！今天我一個小兒子生病——是否麻疹，我可不知道——我從家走出來了——那裏我沒有什麼事情做。真是一個好父親！
亨 利 今晚我們要到你的肮髒的小旅舍中去。今晚我要痛飲，要多說話，要多見人。他不是愚人！飛克羅西，你曉得伊利查白曾來過二次並且敲過這扇門嗎？
飛克羅西 不。真的嗎？她曾經親自來過嗎？
亨 利
是的。第一次她是被伊文打發走的。第二次我自己替她開門，我這樣舉起我的手向她說道：“走開！”她說：“饒恕了我吧。”我向她說：“走開，愚蠢的伊利查白！”於是我把我的門關閉了。
飛克羅西 （飲而笑）我可憐那些婦人，她們是愚蠢的。他是你曾經愛過她嗎？
亨 利 不！今天晚上我們要到你那小旅舍裏去——我歡喜那小旅舍裏的人！
飛克羅西 很好，那末，讓我們去吧。我一切都預備好了。
亨 利
並且我也歡喜你。和你在一起，我能夠講，像我是孤獨的。同時我又是不孤獨的。因為你有耳朵。他是我是孤獨的，因為那些是驢子的耳朵！他是你是奸滑的——你是非常奸滑的小動物。