飛克羅西 我怎麼會奸滑呢？你說什麼？我從前曾經夢想做一個偵探——為什麼在我鼻子近邊的人都會逃掉呢？有時我竟注意也沒有注意到！唉！（飲）亨 利
不。你是一隻非常非常奸滑的兔子。我能夠看出。你已經為你自己打算好了，你不想做一個蠢蟲。哼，你這下流種！他這沒有什麼要緊，因為天使已經預先警告我了！
（笑）這沒有什麼要緊！
飛克羅西 不要說了——你真能曉得一切火車與一切輪船嗎？
亨 利 一切。
飛克羅西 真想不到！一切？我就是找電車的本事都沒有，我常常弄錯——你真能隻要二張紙就可以得到一百萬嗎？這令人難信！亨 利 隻要二張。
飛克羅西 這樣能幹呀！那末你要怎樣的紙呢？
亨 利
你用不到曉得這，你這愚蠢的飛克羅西。那是多事。他是大約在二星期之內，將有某個紳士乘在某隻輪船之上，而他的袋裏放著一百萬盧布——乘在某隻輪船上的某個紳士，將這樣地舉起他的手——將他伸向遼遠的海岸並且喊道：再會，遼遠而且愚蠢的海岸！再會。育兒房麵著太陽的住宅！再會，被咒詛的，死的而且被埋葬的亨利，帝爾，那個愛條理的！亨利，帝爾，飛克羅西，你歡喜我和你握手使你的手骨都折斷嗎？
飛克羅西 不。我不歡喜這種玩笑，亨利。
亨 利
帝爾先生，不是亨利！如其我再看見你對我表示一點不恭敬時，飛克羅西，我的老友，亨利·帝爾的唯一伴侶，我不他將折斷你的手，我將要把你全身的骨頭都弄成粉碎。
你聽到嗎？
飛克羅西 我這是無意的。我怎敢對你表示不恭敬呢？我的上帝，我真是毫不知趣的嗎？
亨 利 說得好！喝幹你的杯子，然後讓我們到你的小旅舍去。
在那裏你不要做聲，隻管飲酒直等到你的眼睛發青，我呢，我也要飲酒，笑，擊桌，談講到那個愚蠢的死的亨利·帝爾。來！
飛克羅西
（起立）我想問你一件事，因為你是那樣和善的。當然我是已經結了婚的人，他是我們何不到離開舍下不遠的某所房子裏去呢？那裏也有許多標致的婦人，有許多還很聰明呢。真的！我想這於你又是很合宜的。
亨 利 愚蠢而又俗不堪耐。你真是渺小的惡漢，你真是一隻兔子。來！
飛克羅西 （幹了他的酒杯）去吧。好，那末我們就不到那邊去。我決不是甚麼惡漢。我不過是一個不幸的人。如其我的孩子有病呢——我就來了。
亨 利 擰滅那電燈。
他們擰滅了電燈就出去了。舞台上空了一刻。於是通別室的門慢慢開啟，可以聽到小心的細語，由街上的電燈光射出兩個人影，在室內走動。更可聽出婦女的自製的笑聲。
加 爾 （大聲而且堅定）這裏沒有人。他們都去了。你可以進來。不要怕。
婦人的聲音 喲，我把我的膝蓋撞傷了。（笑）我們在這裏像賊一樣的。
加 爾 我找不到那開關。我想在這裏。且慢，利查，在我沒有開燈之前不要走動。
伊利查白
不，不要開那燈。等一下。我現在坐在大靠椅上。他是我不曉得我在什麼地方。這真有趣。我們像賊一樣在人家的住房內。他們也是坐在大靠椅上並且這樣顧盼的。讓我們自己相信我們是賊吧，加爾。（帶笑謔的聲音又用恐嚇的細話）讓我們殺掉並且搶劫你的哥哥亨利·帝爾吧。
’加 爾 我毫不想玩耍。我真蠢，沒把手電帶來。你在什麼地方？
我看不見你。
伊利查白 這裏。
加 爾 什麼東西我都看不見，利查。我要睡著了。如其再有像今晚的一晚，如其再有像今天的一天，我一定會在走路時睡著。奇怪！你不疲倦嗎？
伊利查白 （輕輕地笑）不。
加 爾 他是我——（打嗬欠）你曾經使你的丈夫睡著嗎？
伊利查白 我的丈夫——是的。他是我們什麼東西都看不出，多麼有趣呀。我不曉得你坐在什麼地方。這是什麼房間？
我怕在亮光中間看著他。我到這裏隻有二次。那時還沒有完工，他是亨利和我說怎樣就可以完工了。告訴我——不，不要開那電燈，隻告訴我——這裏，在鋼琴的上麵，有兩張畫。且慢，讓我回想一下，是的，這是斐多汶的頭像與什麼人的《合奏》——是嗎？
加 爾 不。這裏沒有畫。
伊利查白 地毯呢？
加 爾 這裏沒有地毯。
伊利查自 在壁角內的大靠椅呢？
加 爾 我不曉得。我告訴你吧，亨利沒有使這住屋完工。我已經討厭它了，利查。你為什麼把我拉到這裏來呢？你在這裏要什麼呢？
伊利查白 我要這房間。
加 爾
如其這不是你照常的愚蠢，那末這是胡思亂想。這是我所不了解的，這不過是無味吧了。如其在這已破的室內要落幾點眼淚，是你今晚上要做的事件中之一，那末請你原諒我——我就要睡著了。