泰裏沙我懂得那個，我從最初就知道了；我從沒有抱怨過。我向來急於使人家快樂，而自己的快樂反而在其次的。
希裏度拉（入）喂！你在這裏，侄女？我的小侄女！
泰裏沙晨安，叔叔。你為什麼起得這樣早？
希裏度拉這是沐浴的季節。水是我的要素。我洗了一個很好的澡。沒有別的東西比洗澡對於我的頭痛再好的了。
泰裏沙你還是有那些頭痛嗎？
希裏度拉一天壞一天。有時我二三天睡在床上不起。最近一次從你昨晚來的時候剛恢複的。
侯爵夫人幸而那不是壞的一次。
希裏度拉不，我睡過一覺就好了。你一定要赦我，如其我沒有注意到你。你是知道我怎樣的。我希望你向你的丈夫說明——泰裏沙這用不到說明的。
希裏度拉那麼，你們這次度蜜月快樂嗎？那結婚的旅行怎樣？
你在巴黎玩得好嗎？他是你從前曾經到過那裏的。
泰裏沙是的，當我小孩的時候。
希裏度拉我記得——你和你父親去的。可憐的拉門！他曾經在巴黎怎樣玩呀！世界上沒有比巴黎再好玩的。每一個人都應該到那裏三次：第一次在結婚以前；第二次正在結婚以後；最後一次在變成鰥夫的時候。我三次已經都試驗過了，我不知道我哪一次最快活。
侯爵夫人不知道？當你最沒有負擔的時候。
希裏度拉那是我結婚後的一次。當我獨身時變成鰥夫後，我的． 生活不過是一個困難接連著又一個困難罷了。
侯爵夫人你可以不說你的冒險事業。我們現在還想得起來。
希裏度拉你們想在這裏久住？
泰裏沙我說不準。我們現在在修理莫拉爾大的房子。
希裏度拉你要曉得那裏是很討厭的。那是一塊無味的地方。
侯爵夫人我不知道你為什麼說它無味。幽靜是它最動人的地方。謝謝上帝，我們現在沒有夏天的遊客了！
希裏度拉是的，謝謝上帝！你到了這裏來，就要受到上帝的特別的禁條的限製。我從沒有看見過這樣壞的路。多糟的公共馬車！多糟的服務！——自從你來到這裏之後，他們把它弄得多麼好看！如其你的外表出乎常例之外時，孩子們就會跟在你的後麵在街上叫喊；大人們就會把你當做奇怪的害群的動物一樣側目而視。每一個人都把他自己團持得皮球一樣，像一隻刺蝟以阻止陌生人的接觸——這裏還有許多事可做。不，沒有戲院，當然沒有！
如其遊行演劇團的俳優們敢舉起他們的頭，牧師們就在宣講台上反對這劇團。伊蘭查夫人就興起十字軍去反對它。而且你第一件知道戲劇的事就是所有的戲劇都是罪惡的，扮演主要角色的婦人沒有和你以為是她丈夫的男子結過婚的，喜劇內女婢的衣服拉得太高——上帝幫助這些可憐的俳優！我們在禮拜日唱讚美歌時有一刻的音樂，他是其餘日子是絕對沒有的！男孩子們在跳舞時把女孩子拉得太近了。所以女孩子們現在自己組織的俱樂部受貴婦們的檢查，男子們也由紳士們另組織了一個。
他們有一個歌舞隊；這似乎是合乎道德的而且振奮人心的。那唯一的咖啡店在十一點鍾就關門了。除了我們的房子沒有地方可去——多麼興奮嗬！在禮拜六你可以拜望一下伊蘭查夫人。我稱她做女主教；她的眼睛監督一切。她評判，她定下法律；她能夠告訴你浴衣的尺寸，而且你洗澡的時候——是的，而且你什麼時候睡覺，和什麼人睡，她都會告訴你。
侯爵夫人希裏度拉！你又要發癲了嗎？那夠了。
希裏度拉我說到她，因為她還撮合各種婚事。不論是貧的或是富的，她都替他們撮合成婚。你自己已經有經驗了。你姑母的唯一的目的就是去仿效她。你也是被她們依著計劃拍賣了的。
侯爵夫人希裏度拉，希裏度拉，我恐怕你的頭痛還沒有好。如其你再這樣說下去，我就要和泰裏沙避開了。
希裏度拉可憐的泰裏沙！等待著看吧。我將怎樣說？嗬！你知道莫拉爾大？好，那是一樣行的，不過更其受拘束，更其受限止罷了；那裏有更其嚴禁的封鎖。如其我住那裏，我必將悶死。你將要看到。
侯爵夫人莫做聲！一點也不要注意他。沒有人留心到他所說的。
法蘭西都老伯入。
侯爵夫人怎樣，法蘭西都老伯？
法蘭西都伊蘭查夫人與亞森甫夫人現在等在樓下。她們來要拜望一下侯爵夫人的侄女，沙陀都裏布侯爵的夫人。
侯爵夫人是的，請她們上來吧。
法蘭西都老伯出。
希裏度拉她們在這裏。