（德國）於爾克·舒比格
從前，有一隻聖伯納狗住在農場裏。隻要它不認識或是不喜歡的人經過農場，它就會汪汪直叫，例如，送信的郵差。除了這件事，它就沒有其他的事可以做了。雖然每天吃的東西不怎麼樣，但總能填飽肚子。它應該很滿意這樣的生活，可它就是有些不甘心。一個午後，聖伯納狗趁著農夫和太太睡午覺的時間，偷偷地離開了農場。它沿著小路閑逛，這條路一直通向遠處的大山。
過了一會兒，聖伯納狗在路邊發現了一隻兔子。聖伯納狗經過兔子身邊時，兔子突然說話了：“你要去哪兒啊？”
“我厭倦了現在的生活，所以想去別的地方尋找幸福。”聖伯納狗興奮地回答。
“你說要去別的地方？”兔子自顧自地點了點頭，“那我們一起上路吧。”
聖伯納狗很高興，因為它有了一個同伴。因為還不熟，所以它們隻是走著，並沒有說話。幾個小時後，兔子先開口了：“我想找複活節兔，我要和它住在一起，並跟它學點兒本領。”
“我也想學點兒本領，所以去找聖伯納。”聖伯納狗回答。它們走在樹蔭下，感覺涼爽了許多。
過了一段時間，它們在夕陽中發現了一隻站在路上的母豬。
“你們是要去哪裏啊？”母豬大聲問它們。
“沒有時間和你解釋，跟我們走你就知道了。”聖伯納狗匆忙地說。於是，母豬趕緊跟著它們一起上路。
“我們要找幸福，”兔子邊走邊回答，“你在找什麼呢？”
“我想找鬆露。”母豬說。於是，它們三個便不再說話了。
聖伯納狗、兔子和母豬一起走了一整天。最後，它們要分手了。
聖伯納狗到峽穀裏找聖伯納，兔子上山找複活節兔，母豬則到平原找鬆露。它們相約一個月後在分手的叉路口碰頭，然後報告自己尋找到的幸福。
很快，一個月過去了，它們又見麵了。聖伯納狗和兔子看上去一副累壞了的樣子，身上沾滿了灰塵。母豬遲到了，可是，它藍色的眼睛裏閃爍著歡快的光彩，身上還散發出一股迷人的香味。
“你們找到幸福了嗎？”聖伯納狗看著兔子說，兔子正在渾身抓癢，顧不得回答。於是，聖伯納狗開始講述它的經曆。
“那天分手的時候，天已經黑了。我順著小河來到峽穀，很快就沒有路可以走了。那峽穀愈來愈窄，沒辦法，我隻能趟水。等到小河轉彎後，我看到了遠處的光芒，那道光是聖伯納頭上發出來的。
我走近了，才看清聖伯納頭上的光環。他正在找什麼東西，當他看到我時，竟然一點兒都不驚訝，或許他知道我會來吧。他說：‘你來找我，我卻在找刀子，我不記得把它放在哪裏了。’‘它在你的腳下。’我告訴他。他大笑起來，撿起刀，還削了一個梨，我把他削下來的果皮都吃掉了，因為那個時候，我實在是太餓了。
“聖伯納借助頭上的光環，捧起一本叫《聖經》的書看。當他放下書的時候，夜已深了。我告訴他自己找他的原因，可他隻是點了幾下頭就睡了。睡覺時，他的頭總是猛烈地搖晃著，光環的反光也在屋內跟著不停地搖晃，弄得我直頭暈。那光環讓我一晚上沒睡個好覺，我真希望聖伯納在睡覺的時候能戴頂帽子。
“第二天早晨，他又看了很久的書。我想，書的內容他早就能背出來了，可他還是不斷地看。後來，我們一起吃了一個蘋果—分享是一種值得尊敬的行為，可我真的很餓，他每天的食物隻有水果和羊奶，我真是難以忍受他的食物。
“遇到天氣很熱的晚上，他會坐在河邊看書，光環總會引來一些小魚。有時候，我會用嘴和腳逮到魚。聖伯納很不喜歡看到我的這些行為，但他什麼也不說，隻是深深地埋下頭。
“日子一天天過去了，我不但沒有東西吃，而且沒有事情可做。這裏沒有要看守的東西，更沒有要防備的人。隻有一件事要做，那就是下雨天，我得舔幹從屋頂滲漏到地板上的水。如果聖伯納能吃點兒有營養的食物，他一定有力氣把屋頂上的漏洞補好。