【法】蒙田佚名譯
壞日子，要飛快去“度”，好日子，要停下來細細品嚐。
我對於某些詞語賦予特殊的含義。拿“度日”來說吧，天色不佳，令人不快的時候，我將“度日”看做是“消磨光陰”；而風和日麗的時候，我卻不願意去“度”，這時我在慢慢賞玩、領略美好的時光。
壞日子，要飛快去“度”，好日子，要停下來細細品嚐。“度日”，“消磨時光”的常用語令人想起那些“哲人”的習氣。他們以為生命的利用不外乎將它打發、消磨，並且盡量回避它，無視它的存在，仿佛這是一件苦事、一件賤物似的。至於我，我卻認為生命不是這個樣的，我覺得它值得稱頌，富有樂趣，即使我到了垂暮之年也還是如此。我們的生命來自自然的恩賜，它是優越無比的，如果我們覺得不堪生之重壓或是白白虛度此生，那也隻能怪我們自己。
“糊塗人的一生枯燥無味，躁動不安，卻將全部希望寄托於來世。”
不過，我卻隨時準備告別人生，毫不惋惜。這倒不是生之艱苦或苦惱所致，而是由於生之本質在於死。因此隻有樂於生的人才能真正不感到死之苦惱。享受生活要講究方法。我比別人多享受到一倍的生活，因為生活樂趣的大小是隨著我們對生活的關心程度而定的。尤其在此刻我眼看生命的時光無多，我就愈想增加生命的分量。我想靠迅速抓緊時間，去留住稍縱即逝的日子；我想憑時間的有效利用去彌補匆匆流逝的光陰。剩下的生命愈是短暫，我愈要使之過得豐盈飽滿。
作者簡介
蒙田（1533—1592），是啟蒙運動以前法國的一位知識權威和批評家。從他的思想和感情來看，人們似乎可以把他看成是在他那個時代出現的一位現代人。他的散文主要是哲學隨筆，因其豐富的思想內涵而聞名於世，被譽為“思想的寶庫”。著有《蒙田隨筆全集》共107章，約百萬字。
【心香一瓣】
壞日子，要飛快去“度”。好日子，要停下來慢慢品嚐。記住這句話！
但我們的感覺恰恰相反，壞日子一點點地熬，好日子卻溜得飛快。怎麼辦呢？
也許可以這樣，在遇到壞日子時，可以在心裏多多咀嚼一下好日子的甜味。在遇上好日子時，不妨把壞日子的那絲苦味隨意回味一下，但別讓那種苦味停留太久喲。
這樣，你就可以把它們的快和慢稍稍調整一下。