[14］下第：下等。第，科舉考試及格的等次。[15］“自是”句：蘇轍試直言進諫科後，雖未被黜，但卻被置之下第，授商州（今陝西省商縣）軍事推官。神宗即位初期雖召入，但又因與王安石新法意見相左，觸其怒，遷外官，後坐兄“烏台詩案”罪，謫監酒稅，五年不得調。
直至哲宗即位，任右司諫，稍後為翰林學士、吏部尚書、禦史中丞等職，得以重用。從仁宗嘉祐六年（1061年）至此共二十四年，坎坷起伏，不得重用，故言“流落凡二十餘年。”[16］及宣後臨朝：神宗元豐七年（1084年）秋，宋神宗染疾，元豐八年三月駕崩，太子趙煦即位，是為哲宗。但哲宗年尚幼，故宣仁後（神宗之母）
權同聽政，處理一切軍國大事，故言“及宣後臨朝”。[17］擢為右司諫：哲宗元祐元年（1086年）二月，蘇轍為右司諫。擢（zhuó），提拔、提升。[18］予之遭遇者再：指蘇轍哲宗時再次得到重用。遭遇，遭逢、際遇。《漢書·丙吉傳》：“自曾孫遭遇，吉絕口不道前恩。”顏師古注曰：“遭遇，謂升大位也。”[19］“樂莫善於如意”二句：《荀子·勸學篇》有“神莫大於化道，福莫長於無禍”句，蘇轍化用之而成。莫善於，沒有什麼比……更好。莫慘於，沒有什麼比……更慘。
【譯文】
元符三年冬天，我蒙聖恩得以從荒僻的南方貶謫地北歸，客居在潁川，想回故鄉卻不能夠。幾個兒子憂慮地說：“父母已經老了，但居住的房子還沒有完備，是我們的責任。”於是就一起選址修建起來，過了五年就修好了。房子的南麵有修竹古柏，非常靜寂，猶如野人之家，於是又開辟房子的第四列，加上明淨的窗戶野人之家，於是又開辟房子的第四列，加上明淨的窗戶和彎曲的欄幹，作為閑居的屋子。屋子修整好後，請求給它起個名字，我說：“我，是潁水之濱的遺老，何不用‘遺老’作為它的名字呢？你們要記住：我小的時候學習詩書，大凡世人所懂的事情，我都茫然不知。到了二十三歲，正碰上朝廷尋求直言敢諫的人，有人推薦我去應詔。我采摘了道聽途說之言，議論禁中秘不能宣的事，自認為必定會因此獲罪，而有司果然認為不敬，但皇上惟獨不答應，說：‘我以直言求士，士以直言告聽我，如今卻要罷免他，天下的人將會怎麼說我呢？’宰相不得已，把我放到了下等，從此流落在外一共二十餘年。到宣仁後臨朝聽政之時，我被提拔為右司諫，大凡我所說的話，宣後多聽從采納，不到五年我就得以參與國政。我一生兩次得到朝廷重用，這在古人中是少有的，然而其間與世俗相隨，所做的事情中不如意的常占十分之六七，雖然號稱得誌，但實際上不是這樣。
我聽說：快樂沒有什麼比如意更好的，而快愁沒有什麼比不如意更慘的了。現在我退居在一室之間，閉門停掃，不與外物接觸。心中認為可以的事情，從來沒有不去做的；心中認為不可以的事情，從來沒有不停止的。無論是做這是不做，都從來沒有絲毫不如意的地方，我平生的快樂，從來沒有比現在的情況更好的了。你們記住：學習道並追求少犯過錯，像我現在居住遺老齋這樣，就可以了。”