[24］筠（yún）：竹子的青皮，代指竹子。杜甫《崔氏東山草堂》：“柴門空閉鎖鬆筠。”[25］澹乎自持：澹泊而持重。[26］淒：寒，此指竹上的寒霜或寒露。[27］噪：群鳴之態。[28］寂曆：寂寞。韓偓《曲江晚思》：“雲物陰寂曆。”[29］依風長嘯：隨風長嘯。[30］眇掩冉以終日：眇，眇忽、微茫。掩冉，搖曳多姿的樣子。[31］籜（tuò）：筍殼。[32］橫逸：竹根在土中四散生長。[33］絕：穿過。[34］叢薄：草木叢生的地方。《楚辭·招隱士》：“叢薄深林兮人上栗。”洪興祖補注曰：“深草曰薄。”[35］犖確：山多石大的樣子。韓愈《山石》詩：“山石犖確行徑微。”[36］蹇將抽而莫達：而於環境艱難，竹筍將抽芽卻不能暢達生長。蹇，跛足，引申為艱難。[37］隙穴：縫隙。[38］飛雪凝冱（hù）乎陂池：凝，寒凍凝結。冱，原作“沍”，凍結。《列子·殷湯篇》：“霜雪交下，川池暴沍。”[39］百圍：極言樹木的粗大。[40］偶：雙，匹配，並列。
[41］勃然而興：振奮而起。勃然，奮發的樣子。興，起。[42］森然：竹林叢生茂密的樣子。[43］天造之無朕：天衣無縫。朕，縫隙。[44］茲：此，這。[45］“庖丁”句：庖丁，是一位善於解牛的人。庖，廚師。丁，廚師的名字。解，剖開。事見《莊子·養生主》。[46］“輪扁”三句：輪扁，人名。斫，砍。事詳見《莊子·天道》。[47］則非耶：表示反問，意思為難道不是嗎。[48］唯唯：表示謙虛的應答，相當於“是的”。
【譯文】
文與可用墨畫竹子，把它視為良竹。客人看見了，對之很驚奇，說：“現在它接受大自然賦予的生命，在大地上成長起來，接受雨露的滋潤，和風土氣候的振動，春天就開始發芽，夏天就脫殼生長，枝葉散布開來，到了冬天就長成了。它的性格剛強高潔，疏放耿直，它的姿態美好而嫻雅嫵媚。經曆了寒來暑往的變化，仍傲然麵對淩厲的冰雪。它與草木一樣同受天地之氣，可歎它們生長環境相同但性格卻相異。確實萬物的生長都是自然而然的，即使是造物主又豈能指揮它呢？如今你研墨運筆，凝神思索，奮筆揮灑於畫布之上，片刻就畫好了。其竹鬱鬱蔥蔥，風吹竹枝仿佛發出蕭蕭的聲音，曲直相間，橫斜有致，有的繁茂，有的纖細，有的低矮，有的高大，擁有造物主深沉的思慮，使早晨的竹子生意盎然，你難道是有道的人嗎？”
文與可聽了這話就笑著說：“我所愛好的東西是道，並把它寄托在竹子身上了。當我剛隱居到高山的南麵，並在美好的竹林中修築房屋的時候，我的視聽極為冷淡，並不把竹子放在我的心上，後來朝夕與竹交朋友，在竹子之間飲食，大竹陰下麵休息，觀察到竹子的變化很多。每當風停雨止之時，山野空曠，陽光明媚，修長的竹子豐茂秀美，整個山穀鬱鬱蒼蒼，竹葉猶如翠綠色的羽毛，竹杆好似蒼玉。淡泊自重，寒露欲滴，蟬鳴鳥叫，人聲寂寂。忽而隨風長嘯，終日渺渺柔美、搖曳多姿。包裹在竹筍上的筍殼即將墜落，竹根在泥土中四散伸長，穿過澗穀到處蔓延，散布下竹筍千千萬萬。至於那草木叢生、斤斧常施的地方，山多石大，布滿荊棘。環境艱難，竹筍將抽芽卻不能暢達生長，雖因紛擾而折斷，但仍然堅持，元氣雖傷卻更加堅強，身體被損卻更加奇異。寒風在竹枝的隙縫中怒號，飛雪在池沼裏凍結，悲歎眾多樹木的無奈，即使有百圍之軀卻不能支持，而竹卻能在酷寒之後恢複蒼然青翠之色，大義凜然，毫無可憐之態。它追隨不畏嚴寒的鬆柏，並與之匹配並列，且效法仁人誌士的所作所為，這就是竹子之所以為竹的原因。開始的時候，我看到就喜歡它，如今喜歡它卻在渾然不覺之中。忽然間忘記了筆在手中和紙在眼前，突然奮發興起，一揮而就，一片茂密的修竹就呈現在眼前。即使是天衣無縫，也與此沒有什麼區別！”
客回答說：“我聽說：庖丁，是一位解剖牛的人，但養生者卻從他的話裏得到修身養性的道理；輪扁，是位善於斫輪的工匠，但卻得到讀書人的讚許。萬事萬物都是同一個道理，隻是在不同的情況下表現的形式不同而已。何況你寄托在這些竹子上的東西，我認為是竹子的生長規律見於書畫的道理啊，難道不是嗎？”文與可說：“是的是的。”