郭解每次外出或歸來，人們都躲避他。隻有一個人傲慢地坐在地上看著他，郭解派人去問他的姓名。門客中有人要殺那個人，郭解說：“居住在鄉裏之中，竟至於不被人尊敬，這是我自己道德修養得還不夠，他有什麼罪過！”於是他就暗中囑托尉史說：“這個人是我最關心的，輪到他服役時，請加以免除。”以後每到服役時，有好多次，縣中官吏都沒找這位對郭解不禮貌的人。他感到奇怪，問其中的原因，原來是郭解使人免除了他的差役。於是，他就袒露身體，去找郭解謝罪。少年們聽到這消息，越發仰慕郭解的行為。
原文
洛陽人有相仇者，邑中賢豪居間者以十數①，終不聽。客乃見郭解②。解夜見仇家，仇家曲聽解③。解乃謂仇家曰：“吾聞洛陽諸公在此間，多不聽者。今子幸而聽解④，解奈何乃從他縣奪人邑中賢大夫權乎⑤！”乃夜去，不使人知，曰：“且無用⑥，待我去，令洛陽豪居其間，乃聽之。”
解執恭敬⑦，不敢乘車入其縣廷。之旁郡國，為人請求事，事可出⑧，出之；不可者，各厭其意⑨，然後乃敢嚐酒食。諸公以故嚴重之⑩，爭為用。邑中少年及旁近縣賢豪，夜半過門常十餘車，請得解客舍養之。
及徙豪富茂陵也，解家貧，不中訾，吏恐，不敢不徙。衛將軍為言“郭解家貧不中徙”。上曰：“布衣權至使將軍為言，此其家不貧。”解家遂徙。諸公送者出千餘萬。軹人楊季主子為縣掾，舉徙解。解兄子斷楊掾頭。由此楊氏與郭氏為仇。
注釋～～～①居間：從中間調解。②客：這裏指門客。③曲聽：委屈心意而聽從，以示對勸說人的尊重。④幸：謙詞，使我感到榮幸。⑤他縣：別的縣。郭解是軹人，對洛陽而言，是外縣之人。權：權力，實指聲望。⑥且：暫時。無用：不便聽我的話。⑦執：謹守。⑧出：得到解決。⑨厭：通“饜”，滿足。⑩嚴重：尊重。為用：替他出力。過：拜訪。客：指郭解的門客。舍養：供養在自家房舍之中。徙：遷移。茂陵：漢武帝的陵墓。按漢武帝建元二年（前139），為擴充新修的茂陵的居民人數，“內實京師，外銷奸滑”，遷移全國家財在三百萬以上的人家到茂陵居住；至元朔二年（前127），又遷郡國富豪人家到茂陵居住。郭解就在這時遷居茂陵。訾：通“資”，錢財。衛將軍：指衛青。為言：替他說話。縣掾：縣府曹吏。舉：檢舉，提名。
譯文～～～洛陽有兩個人彼此結了仇，當地有數以十計的賢人豪傑從中調解，兩方麵始終不聽勸解。門客們就來拜見郭解，說明情況。郭解晚上去會見結仇的人家，仇家出於對郭解的尊重，委屈心意地聽從了勸告，準備和好。郭解就對仇家說：“我聽說洛陽諸公為你們調解，你們多半不肯接受。如今你們幸而聽從了我的勸告，郭解怎能從別的縣跑來侵奪人家城中賢豪大夫們的調解權呢？”於是郭解當夜離去，不讓人知道，說：“暫時不要聽我的調解，待我離開後，讓洛陽豪傑從中調解，那時你們就照辦。”
郭解保持著恭敬待人的態度，不敢乘車走進縣衙門。他到旁的郡國去替人辦事，事能辦成的，一定把它辦成；辦不成的，也要使有關方麵都滿意，然後才敢去吃人家酒飯。因此大家都特別尊重他，爭著為他效力。城中少年及附近縣城的賢人豪傑，半夜上門拜訪郭解的常常有十多輛車子，請求把郭解家的門客接回自家供養。
待到漢武帝元朔二年，朝廷要將各郡國的豪富人家遷往茂陵居住，郭解家貧，不符合資財三百萬的遷轉標準，但遷移名單中有郭解的名字，因而官吏害怕，不敢不讓郭解遷移。當時衛青將軍替郭解向皇上說：“郭解家貧，不符合遷移的標準。”但是皇上說：“一個百姓的權勢竟能使將軍替他說話，這就可見他家不窮。”郭解於是被遷徙到茂陵。人們為郭解送行共出錢一千餘萬。軹人楊季主的兒子當縣椽，是他提名遷徙郭解的。郭解哥哥的兒子砍掉楊縣椽的頭。從此楊家與郭家結了仇。
原文
解入關，關中賢豪知與不知，聞其聲，爭交歡解①。解為人短小，不飲酒，出未嚐有騎。已又殺楊季主②。楊季主家上書，人又殺之闕下③。上聞，乃下吏捕解。解亡④，置其母家室夏陽，身至臨晉。臨晉籍少公素不知解⑤，解冒⑥，因求出關⑦。籍少公已出解，解轉入太原，所過輒告主人家。吏逐之，跡至籍少公⑧。少公自殺，口絕⑨。久之，乃得解。窮治所犯⑩，為解所殺，皆在赦前。軹有儒生侍使者坐，客譽郭解，生曰：“郭解專以奸犯公法，何謂賢！”解客聞，殺此生，斷其舌。吏以此責解，解實不知殺者。殺者亦竟絕，莫知為誰。吏奏解無罪。禦史大夫公孫弘議曰：“解布衣為任俠行權，以睚眥殺人，解雖弗知，此罪甚於解殺之。當大逆無道。”遂族郭解翁伯。
注釋～～～①交歡：結為友好朋友。②已：不久。③闕下：宮闕之下。④亡：逃跑。⑤籍少公：人名，姓籍，名少公。⑥冒：冒昧。此指冒然相見。⑦因：順便。⑧跡：追蹤而來。⑨口絕：滅口。⑩窮治：深究其事，追問到底。當：判處。族：滅族。
譯文～～～郭解遷移到關中，關中的賢人豪傑無論從前是否認識郭解，如今聽到他的名聲，都爭著與郭解結為好朋友。郭解個子矮，不喝酒，出門不乘馬。後來又殺死楊季主。楊季主的家人上書告狀，有人又把告狀的在宮門下給殺了。皇上聽到這消息，就向官吏下令捕捉郭解。郭解逃跑，把他母親安置在夏陽，自己逃到臨晉。臨晉籍少公平素不認識郭解，郭解冒昧會見他，順便要求他幫助出關。籍少公把郭解送出關後，郭解轉移到太原，他所到之處，常常把自己的情況告訴留他食宿的人家。官吏追逐郭解，追蹤到籍少公家裏。籍少公無奈自殺，口供斷絕了。過了很久，官府才捕到郭解，並徹底深究他的犯法罪行，發現一些人被郭解所殺的事，都發生在赦令公布之前。一次，軹縣有個儒生陪同前來查辦郭解案件的使者閑坐，郭解門客稱讚郭解，他說：“郭解專愛做奸邪犯法的事，怎能說他是賢人呢？”郭解門客聽到這話，就殺了這個儒生，割下他的舌頭。官吏以此責問郭解，令他交出凶手，而郭解確實不知道殺人的是誰。殺人的人始終沒查出來，不知道是誰。官吏向皇上報告，說郭解無罪。禦史大夫公孫弘議論道：“郭解以平民身份行俠，玩弄權詐之術，因為小事而殺人，郭解自己雖然不知道，這個罪過比他自己殺人還嚴重。判處郭解大逆無道的罪。”於是就誅殺了郭解翁伯的家族。
原文
自是之後，為俠者極眾，敖而無足數者①。然關中長安樊仲子，槐裏趙王孫，長陵高公子，西河郭公仲，太原鹵公孺②，臨淮兒長卿③，東陽田君孺，雖為俠而逡逡（qūn）有退讓君子之風④。至若北道姚氏，西道諸杜，南道仇景，東道趙他、羽公子，南陽趙調之徒，此盜蹠居民間者耳，曷足道哉！此乃鄉者朱家之羞也⑤。
太史公曰：吾視郭解，狀貌不及中人，言語不足采者⑥。然天下無賢與不肖，知與不知，皆慕其聲，言俠者皆引以為名。諺曰：“人貌榮名，豈有既乎⑦！”於（wū）戲（hū）⑧，惜哉！
注釋～～～①敖：通“傲”，傲慢無禮。②鹵公儒：《漢書》寫作“魯公儒”。③兒長卿：又作“倪長卿”。④逡逡：謙虛退讓的樣子。⑤鄉：通“向”，從前。⑥不足采：不值得采取。⑦既：盡。⑧於戲：通“嗚呼”。表感歎。
譯文～～～從此以後，行俠的人特別多，但都傲慢無禮沒有值得稱道的。但是關中長安的樊仲子，槐裏趙王孫，長陵的高公子，西河的郭公仲，太原的鹵公孺，臨淮的兒長卿，東陽的田君孺，雖然行俠卻能有謙虛退讓的君子風度。至於像北道的姚氏，西道的一些姓杜的，南道的仇景，東道的趙他、羽公子，南陽趙調之流，這些都是處在民間的盜蹠罷了，哪裏值得一提呢！這都是從前朱家那樣的人引以為恥的。
太史公說：我見過郭解，他的狀貌趕不上一個中等人，語言也無可取的地方。但是天下的人們，無論是有出息的，沒出息的，無論是認識他的還是不認識他的，都仰慕他的名聲，談論遊俠的都標榜郭解以提高自己的名聲。諺語說：“人要是能以聲譽作為自己的容貌，那就可以永世長存了。”可惜呀，竟落了個這樣的結局。