原文
淳（chún）於髡（kūn）者，齊之贅婿也。長不滿七尺，滑（gǔ）稽多辯①，數使諸侯②，未嚐屈辱。齊威王之時喜隱③，好為淫樂長夜之飲，沉湎不治④，委政卿大夫。百官荒亂，諸侯並侵⑤，國且危亡，在於旦暮，左右莫敢諫（jiàn）。淳於髡說之以隱曰⑥：“國中有大鳥，止王之庭，三年不蜚（fēi）又不鳴⑦，王知此鳥何也？”王曰：“此鳥不飛則已，一飛衝天；不鳴則已，一鳴驚人。”於是乃朝諸縣令長七十二人⑧，賞一人，誅一人，奮兵而出⑨。諸侯振驚⑩，皆還齊侵地。威行三十六年。語在《田完世家》中。
注釋～～～①滑稽：能言善辨，語言流暢。②數：屢次。③喜隱：喜歡說隱語。隱語即謎語。④沉湎：指陶醉於飲酒之中。不治：不問政事。⑤並侵：都來侵犯。⑥說之以隱：用隱語來遊說齊威王。說，勸說，說服。⑦蜚（ｆēｉ）：同“飛”。⑧縣令長：縣的行政長官，人口萬戶以上的縣，稱令；人口不及萬戶的縣，稱長。⑨奮兵：舉兵。⑩振：通“震”。《田完世家》：即《田敬仲完世家》，在《史記》卷四十六。
譯文～～～淳於髡是齊國一個上門的女婿。身高不足七尺，滑稽幽默，能言善辯，屢次出使諸侯之國，從未受過屈辱。齊威王在位時，喜好聽隱語，又好徹夜宴飲，逸樂無度，陶醉於酒色之中，不管政事，把政事委托給卿大夫。文武百官荒淫放縱，諸侯各國都趁機來侵犯，國家危亡，就在旦夕之間。齊王身邊近臣都不敢進諫。淳於髡用隱語來規勸諷諫齊威王，說：“都城中有隻大鳥，落在了大王的庭院裏，三年不飛又不叫，大王知道這隻鳥是怎麼一回事嗎？”齊威王說：“這隻鳥不飛則已，一飛就直衝雲霄；不鳴則已，一鳴驚人。”於是召集齊國境內各縣縣令縣長七十二人都來開會，獎賞一人，誅殺一人；又發兵禦敵，諸侯十分驚恐，都把侵占的土地歸還齊國。從此齊威王稱霸三十六年。詳情記載在《田完世家》裏。
原文
威王八年①，楚大發兵加齊②。齊王使淳於髡之趙請救兵③，齎（ｊī）金百斤④，車馬十駟⑤。淳於髡仰天大笑，冠纓（yīng）索絕⑥。王曰：“先生少之乎？”髡曰：“何敢！”王曰：“笑豈有說乎？”髡曰：“今者臣從東方來，見道傍有禳（ráng）田者⑦，操一豚蹄⑧，酒一盂，祝曰：‘甌 窶（jù）滿篝（gōu）⑨，汙邪滿車⑩，五穀蕃（fán）熟，穰穰滿家。’臣見其所持者狹而所欲者奢，故笑之。”於是齊威王乃益齎（jī）黃金千溢，白璧十雙，車馬百駟。髡辭而行，至趙。趙王與之精兵十萬，革車千乘。楚聞之，夜引兵而去。
注釋～～～①威王八年：公元前371年。②加齊：侵犯齊境。加，陵壓、覆蓋。③之：往、到。④齎：攜帶。⑤駟：古代同一輛車駕四匹馬叫一駟。⑥冠纓索絕：結縛帽子的帶子盡都迸斷。纓，係帽用的帶子。索，盡。絕，斷。⑦傍：通“旁”。禳田者：祈禱田神的人。禳，古代以祭禱消除災禍的一種迷信活動。⑧豚蹄：豬蹄。⑨甌窶滿篝：高地上收獲的穀物盛滿篝籠。甌窶，猶杯窶，形容高地狹小之處。篝，竹籠。⑩汙邪：低窪田地。蕃熟：茂盛豐熟。穰穰：豐盛、眾多的樣子。狹：少。奢：多。溢：通“鎰”。古代的重量單位。二十兩為一鎰，一說二十四兩為一鎰。璧：平而圓、中心有孔的玉。禮器。趙王：指趙成侯。革車：裹有皮革的重戰車。
譯文～～～齊威王八年，楚國派遣大軍侵犯齊境。齊王派淳於髡出使趙國請求救兵，讓他攜帶黃金百兩，馬車十輛作為禮物。淳於髡仰天大笑，將係帽子的帶子都笑斷了。威王說：“先生是嫌禮物太少麼？”淳於髡說：“怎麼敢嫌少！”威王說：“那你笑，難道有什麼說辭嗎？”淳於髡說：“今天我從東邊來時，看到路旁有個祈禱田神的人，拿著一個豬蹄、一杯酒，祈禱說：‘高地上收獲的穀物盛滿篝籠，低田裏收獲的莊稼裝滿車輛；五穀繁茂豐熟，米糧堆積滿倉。’我看見他拿的祭品很少，而所祈求的東西太多，所以笑他。”於是齊威王就把禮物增加到黃金千鎰、白璧十對、駟馬車百輛。淳於髡告辭起行，來到趙國。趙王撥給他十萬精兵、一千輛裹有皮革的戰車。楚國聽到這個消息，連夜退兵而去。
原文
威王大說（yuè）①，置酒後宮，召髡賜之酒。問曰：“先生能飲幾何而醉？”對曰：“臣飲一鬥亦醉，一石亦醉。”威王曰：“先生飲一鬥而醉，惡（ｗù） 能飲一石哉②！其說可得聞乎？”髡曰：“賜酒大王之前，執法在旁，禦使在後，髡恐懼俯伏而飲，不過一鬥徑醉矣③。若親有嚴客④，髡帣韝（gōu）鞠（ｊǐn）⑤，侍酒於前，時賜餘瀝⑥，奉觴上壽⑦，數起，飲不過二鬥徑醉矣。若朋友交遊，久不相見，卒然相睹⑧，歡然道故⑨，私情相語⑩，飲可五六鬥徑醉矣。若乃州閭（lǘ）之會，男女雜坐，行酒稽留，六博投壺，相引為曹，握手無罰，目眙（chì）不禁，前有墮珥，後有遺簪，髡竊樂此，飲可八鬥而醉二參（sān）。日暮酒闌，合尊促坐，男女同席，履舄（xì）交錯，杯盤狼藉，堂上燭滅，主人留髡而送客，羅襦（rú）襟解，微聞薌澤，當此之時，髡心最歡，能飲一石。故曰酒極則亂，樂極則悲。萬事盡然。言不可極，極之而衰。”以諷諫焉。齊王曰：“善。”乃罷長夜之飲，以髡為諸侯主客。宗室置酒，髡嚐在側。
其後百餘年，楚有優孟。
注釋～～～①說：同“悅”。喜歡、高興。②惡：如何、怎麼。③徑：直，就。④嚴客：尊客。嚴，尊嚴，敬重。⑤帣韝：卷著袖子。帣，約束袖子。韝，臂套。鞠：彎腰跪著。，同“巹”，挺直上身，雙膝著地。⑥餘瀝：殘酒。⑦奉：捧。觴：盛酒器。⑧卒然：突然。卒，通“猝”。⑨道故：話舊，追述往事。⑩私情相語：彼此傾吐心裏的話。若乃：至於。州閭：鄉裏。行酒：依次飲酒。稽留：延長，停留。六博：古代的一種博戲。共十二枚棋子，黑、白各六枚，兩人對博每人各六棋，故名。投壺：古代宴會的遊戲，賓主依次往一種特製壺中投矢，以投中多少決勝負，曹：儕輩。這裏猶夥伴。眙：直視，瞪著眼。墮珥：掉在地上的耳環。遺簪：丟失的發簪。竊：暗自，私下。參：三。闌：盡。合尊：把殘餘的酒並為一樽。尊，即樽，酒器。促坐：擠在一起坐。履舄交錯：這裏指男女的鞋子錯雜地放在一起。履，鞋子。舄，木底鞋。狼藉：雜亂無章。羅襦：薄羅的短衣或短襖。薌澤：濃濃的香氣。薌，同“香”。諷諫：用婉言隱語來勸誡別人。諸侯主客：接待各諸侯國賓客的交際官。嚐：通“常”。優孟：優，演戲的人。孟，是其字。
譯文～～～齊威王非常高興，在後宮設置酒肴，召見淳於髡，賜他酒喝。問他說：“先生能夠喝多少酒才醉？”淳於髡回答說：“我喝一鬥酒也能醉，喝一石酒也能醉。”威王說：“先生喝一鬥就醉了，怎麼能喝一石呢？能把這個道理說給我聽聽嗎？”淳於髡說：“大王當麵賞酒給我，執法官站在旁邊，禦史站在背後，我心驚膽戰，低頭伏地地喝，喝不了一鬥就醉了。假如父母有尊貴的客人來家，我卷起袖子，躬著身子，奉酒敬客，客人不時賞我酒吃，屢次舉杯敬酒應酬，喝不到兩鬥就醉了。假如朋友間交遊，好久不曾見麵，忽然間相見了，高興地講述以往事情，傾吐衷腸，大約喝五六鬥就醉了。至於鄉裏之間的聚會，男女雜坐，彼此敬酒，沒有時間的限製，又作六博、投壺一類的遊戲，呼朋喚友，相邀成對，握手言歡不受處罰，眉目傳情不遭禁止，麵前有落下的耳環，背後有丟掉的發簪，在這種時候，我最開心，可以喝上八鬥酒，也不過兩三分醉意。天黑了，酒也快完了，大家把殘餘的酒菜並到一起，大家促膝而坐，男女同席，鞋子木屐混雜在一起，杯盤雜亂不堪，再如果堂上的蠟燭已經熄滅，主人單留住我，而把別的客人送走，綾羅短襖的衣襟已經解開，略略聞到陣陣香味，這時我心裏最為高興，能喝下一石酒。所以說，酒喝得過多就容易出亂子，歡樂到極點就會發生悲痛之事。所有的事情都是如此。無論什麼事情不可走向極端，到了極端就會衰敗。”淳於髡以此來婉轉地勸說齊威王。威王說：“好。”於是，威王就停止了徹夜歡飲之事，並任用淳於髡為接待諸侯賓客的賓禮官。齊王宗室設置酒宴，淳於髡常常作陪。
在淳於髡之後一百多年，楚國出了個優孟。
原文
優孟，故楚之樂人也①。長八尺，多辯，常以談笑諷諫②。楚莊王之時，有所愛馬，衣以文繡③，置之華屋之下④，席以露床⑤，啖以棗脯⑥。馬病肥死，使群臣喪之⑦，欲以棺槨大夫禮葬之⑧。左右爭之，以為不可。王下令曰：“有敢以馬諫者，罪至死。”優孟聞之，入殿門，仰天大哭。王驚而問其故。優孟曰：“馬者王之所愛也，以楚國堂堂之大，何求不得，而以大夫禮葬之，薄，請以人君禮葬之。”王曰：“何如？”對曰：“臣請以雕玉為棺，文梓為槨（guǒ）⑨，楩（pián）、楓、豫章為題湊⑩，發甲卒為穿壙（kuàng），老弱負土，齊趙陪位於前，韓魏翼衛其後，廟食太牢，奉以萬戶之邑。諸侯聞之，皆知大王賤人而貴馬也。”王曰：“寡人之過一至此乎？為之奈何？”優孟曰：“請為大王六畜葬之。以壟（lǒng）灶為槨，銅曆為棺，齎（jī）以薑棗，薦以木蘭，祭以糧稻，衣以火光，葬之於人腹腸。”於是王乃使以馬屬太官，無令天下久聞也。