“這可是另一碼事了。首先你得有禮貌。好啦，現在跳一跳。”老人繼續說，把樹枝舉得比他高一點，“預備！別吐舌頭，小家夥，預備！跳！好極了！再跳……預備！跳！好極了，小家夥。回家賞你一根胡蘿卜吃。你不吃胡蘿卜，哦，我忘了。那就叼著我的大禮帽請老爺們給幾個賞錢吧。老爺們或許會賞你點好吃的。”
老人拉著阿爾多站起來，然後把自己那頂油膩的舊帽子塞進小狗的嘴裏，他把這頂帽子戲稱為大禮帽。阿爾多叼著帽子，忸怩地邁著打彎的兩條後腿，向陽台走去。病怏怏的太太手裏有一個鑲著珍珠的小錢包。所有圍觀的人都會意地笑著。
“怎麼樣？我說得沒錯吧？”老爹低頭對著謝爾蓋的耳朵興奮地說，“孩子，聽我的準沒錯兒。不會少於一個盧布的。”
這時，從陽台上傳來一聲絕望的號哭，聲音尖銳刺耳，簡直不像從人嗓子裏發出的聲音，把阿爾多嚇了一跳。它一鬆口，嘴裏的帽子掉在了地上，它夾著尾巴迅速向主人腳邊跑去，一麵驚恐地回頭張望。
“我要……啊！”卷發小男孩在地上打滾，兩腿使勁亂踹，“給我！我要——我要狗！特裏利要狗……”
“哎呀，我的上帝！哎呀，少爺！你安靜點，我求求你啦！”陽台上的人又亂作一團。
“狗！我要狗！我要！你們這群廢物、混蛋、蠢貨！”小男孩發脾氣了。
“我的寶貝，別難過！”穿淡藍色長袍的太太在小男孩頭上親了下，喃喃地說，“你想摸摸狗？那好吧，我的心肝，馬上就摸。大夫，您倒是說說，特裏利能摸這條狗嗎？”
“一般情況下，我不主張他摸。”戴金絲眼鏡的醫生攤開兩隻手，“要是這條狗確實消過毒，比如用硼酸或淡石碳酸溶液什麼的……一般就……”
“給我狗！”小男孩又喊道。
“馬上，馬上就給你，我的心肝！大夫，這樣好了，我們吩咐他們用硼酸水把狗洗幹淨，然後再……可特裏利，你別急成這樣！老頭，請您把狗牽到這兒來。用不著害怕，我們會給您錢的。哎，我問您，您的狗沒病吧？它不是瘋狗吧？它肚子裏沒有絛蟲吧？”
“我不想摸，不想摸！”特裏利吼叫著，他的鼻子和嘴裏直往外冒白沫，“我想要它！蠢貨們！王八蛋！就這樣給我！我要跟它玩……玩一輩子！”
“喂，老頭，到這兒來，”穿淡藍色長袍的太太扯開嗓門喊起來，想把小男孩的聲音蓋住，“哎呀，特裏利，你要把媽媽喊死了。幹嗎把這兩個樂師放進來！過來，再走近些。我跟您說話呢！好了，特裏利，別難過呀，你要什麼媽媽都給你。我求求你別這樣折磨我。密司，別讓小孩這樣鬧啊……大夫，請您……老頭，您要多少錢？”
馬丁老爹摘下帽子，臉上露出恭敬而可憐的表情：“隨您的心意了，太太……我們是下等人，什麼樣的賞賜我們都感謝，您總不會欺負我這老頭的……”
“哎呀，您真糊塗！特裏利，別喊了，你的嗓子要喊疼的。您知道，這狗是您的，那麼您說吧，要多少錢？十盧布？十五盧布？二十盧布？”
“啊！我要狗！給我狗！”小男孩尖叫著，用腳踢仆人的肚子。
“您的意思是……對不起，太太。”馬丁老爹不知如何說好，“我老了，又是粗人……您的話我一下子沒聽明白……再加上耳朵背……您是什麼意思？
您要買我的狗？”
“哎呀，您好像是故意裝糊塗吧？”穿淡藍色長袍的太太發火了，“保姆，趕快讓特裏利喝點水！我說得夠清楚的了，我問您的狗多少錢才賣？聽明白了吧……”
“要狗！要狗！”小男孩喊得比剛才更凶。
馬丁老爹生氣了，把帽子往頭上一戴。“太太，我不是賣狗的，”他冷淡而莊嚴地說，“這條狗，養著我們兩個人。”他指了指背後的謝爾蓋，“它供我們吃的、喝的、穿的。我決不賣它。”
這時，特裏利又狠命地號叫起來，聲音尖得像火車的汽笛。女家庭教師給他端來一杯水，但他惱怒地把水潑到女家庭教師臉上。
“您聽著，不知好歹的老頭！這世上沒有不能賣的東西。”穿淡藍色長袍的太太固執地說道，兩隻手使勁揉著太陽穴，“密司，快把臉上的水擦幹，把我的偏頭痛藥膏拿來。您這條狗值一百盧布？二百盧布？要麼三百盧布？您倒是說個價錢啊，呆子！大夫，勞您跟他說說吧，但願他能明白！”
“收拾行頭，謝爾蓋，”馬丁老爹低沉地嘟囔了一句，“呆——子！阿爾多，過來！”
“喂，等一等，夥計，”戴金邊眼鏡的先生拉長了粗嗓子說，“我勸您最好別裝蒜，老頭。您這條狗最多值十盧布，連您一塊賣，也就值這個價錢……
您想想，老蠢驢，您要多少錢才賣呀？”
“多謝您啦，老爺，不過……”馬丁老爹大聲喘著氣，把手搖風琴往背上一背，“這條狗我是絕對不會賣的。您還是到別處另找一條小狗吧……祝您好運……咱們走，謝爾蓋！”
“您有身份證嗎？”醫生突然吼叫起來，“我就知道你們不是什麼好東西！”
“掃院子的！謝苗！把他們轟出去！”穿淡藍色長袍的太太喊道，臉都氣歪了。
穿粉紅襯衣的謝苗臉色陰森地向雜耍藝人們逼近。陽台上響起各種可怕的喊叫聲——特裏利不停地狂叫，他的母親不斷地呻吟，大小保姆號哭著互相指責。醫生的粗嗓子“嗡嗡”地響，就像一隻發怒的雄蜂。但馬丁老爹和謝爾蓋已無心看這場戲如何收場。他們緊跟著嚇得要命的白毛獅子狗，急忙向大門跑去。謝苗跟在他們背後，從後麵推了老人一把，正推在手搖風琴上，並用恐嚇的聲音說：“窮鬼，誰讓你闖進來的！老東西，我沒扭斷你的脖子，你就該感謝上帝了。下次再敢闖進來，我告訴你，我就揪著你的脖子去見警察先生，臭無賴！”
老人和小男孩一聲不響地默默趕路，突然，他們仿佛約好了似的，互相看了一眼，便放聲大笑起來。先是謝爾蓋哈哈大笑，接著馬丁老爹望著他，多少有點不好意思，也跟著大笑起來。
“怎麼樣，老爹，聽您的準沒錯兒！”謝爾蓋調皮地取笑他。
“是啊，孩子，咱們上當啦！”馬丁老爹搖了搖頭，“那小孩子可真壞……怎麼能把他慣成這樣，太可怕了。你說說，二十幾個人圍著他亂作一團，太可怕了。要是落到我手裏，我準用鞭子抽他。他說要狗，虧他想得出？
他要月亮，難道也從天上摘下來給他？過來，阿爾多，來我這兒，我的乖乖狗。唉，今天可過著好日子了。奇怪的事兒還真多。”
“這樣更好！”謝爾蓋繼續揶揄他，“您看，一位太太賞了件衣裳，另一位賞了一個盧布，這都是您事先預料到的。”
“別說了，你這個小無賴！”老人溫和地回敬道，“你還記得咱們怎麼從院子裏跑出來的嗎？那個掃院子的倒是厲害，我當時差點追不上你。”
流浪藝人走出花園，沿著陡峭的細沙石路走到海邊。這裏群山連綿，有一塊狹窄的平地，地麵上布滿被海浪衝得異常平滑的岩石。現在大海正輕柔地拍打岩石，發出“沙啦啦、沙啦啦”的衝擊聲。二百俄丈以外的地方就是海岸了，海豚在岸邊的水中翻跟頭，把它們那滾圓的背部露出水麵。在海天相接的遠方，地平線像一條深藍色的天鵝絨飄帶，被落霞微微染紅的整齊的魚帆則一動不動地停在海麵上。