“唉，老爹，老爹！”小男孩的雙眼噙滿淚水，深深地歎了一口氣，“我太心疼狗了……是條好狗啊……”
“謝爾蓋，我的孩子！”老人雙手顫抖著向小男孩伸過去，“要是我的身份證是真的，我就不怕他們，我一定逼他們還我狗！可現在咱們完蛋啦，謝爾蓋。我到警察局去——他們頭一句話就是：‘把你的身份證拿出來！你就是薩馬拉市民馬丁·洛德日金老爹？’‘是我，大人。’可我，孩子，根本不姓洛德日金，也不是市民，而是農民伊萬·杜德金。至於洛德日金是誰，隻有老天爺知道。我打哪兒知道他是小偷、流竄犯，還是殺人犯呢？不行，謝爾蓋，咱們什麼辦法也沒有……什麼辦法也沒有，謝爾蓋……”
馬丁老爹被一口氣堵住，再也說不出話來，眼淚沿著他那被太陽曬成棕色的深皺紋流下來，他變得異常衰弱無力。謝爾蓋一聲不吭地聽著，擰緊眉頭，臉色陣陣發白，把老人的胳膊架在自己肩上，把他扶起來。
“咱們走吧，老爹，”小男孩用親切的口吻命令道，“讓身份證見鬼去吧，咱們走！我們總不能在大道上過夜呀！”
“你真是個好孩子。”老人渾身顫抖著說，“咱們的阿爾多……咱們再也不會有這樣機靈的狗啦……”
“好啦，好啦，站起來吧！”謝爾蓋吩咐道，“我幫您把身上的塵土撣幹淨。您看上去可沒精神，老爹。”
這一天，他們沒再表演。謝爾蓋盡管年幼，但也深知“身份證”這可怕的三個字會給他們招災惹禍，所以他沒有堅持再尋找阿爾多，也沒有堅持找調解法官或采取其他措施。然而，他同馬丁老爹並排走到住宿地的時候，一種從未有過的倔強而專注的神情一直沒離開過他的臉，他仿佛心裏正盤算著幹一件非同尋常的大事。
他們並沒商量好，但顯然出於同一個隱秘的動機，他們故意繞了個大圈子，走上了一條通往友誼別墅的路。他們在別墅大門前逗留了一會兒，抱著看到阿爾多的朦朧希望，或者，哪怕遠遠地聽聽它的叫聲也好。但豪華別墅的鐵門緊閉著，柏樹的濃蔭籠罩下的花園寂靜得有些嚇人。
“老爺呀！”老人用嘶啞的嗓音喊了一聲，似乎把鬱結在心頭的苦澀都注入到這一聲喊叫裏了。
“行啦，咱們走吧。”小男孩拽住了馬丁老爹的袖子。
“謝爾蓋，阿爾多會從他們那兒跑出來嗎？”馬丁老爹又抽搭了一聲，“你是怎麼想的，孩子？”但小男孩沒有回答，他邁著堅定而有力的大步向下坡走去，眼睛死死盯著大道，兩條細眉憤怒地擠向鼻梁。
他們一路沉默著走到了阿盧普卡。
馬丁老爹一路上不停地咳嗽著。謝爾蓋的臉上一直是那種凶狠、果斷的神情。他們在一家肮髒的土耳其咖啡館裏投宿，這家咖啡館叫“恩爾德茲”，在土耳其話裏的意思是“星星”。
同他們一起過夜的有希臘人——石匠和挖土工，有土耳其人和幾個靠打短工為生的俄國人，還有幾個足跡遍布南部俄國的形跡可疑的流浪漢。隻要咖啡館一到規定的時間就會關上門，所有的人會馬上倒在沿牆擺著的長凳上，或者幹脆躺在地板上。那些有經驗的人，出於謹慎，會把最值錢的衣物統統放在頭底下。
已經過了大半夜，躺在馬丁老爹身旁的謝爾蓋悄悄從地板上爬起來，輕手輕腳地穿衣服。皎潔的月亮穿過寬闊的窗戶，把一束束月光傾瀉在地板上，照在睡覺的人們身上，他們的臉上都露出痛苦的神情。
“小家夥，深更半夜的你去哪兒？”咖啡館老板迷迷糊糊在門口叫住謝爾蓋。他叫易卜拉欣，是個年輕的土耳其人。
“閃開，我要出去！”謝爾蓋嚴厲地回答，“給我開門，土耳其佬！”
易卜拉欣搔了搔頭，像是責備似的吧嗒了幾下嘴巴，給謝爾蓋開了門。咖啡館外的街道很狹窄，被濃密的樹蔭籠罩著。
月光下，樹蔭在石頭路麵上投下鋸齒般的花紋，一直投到對麵房屋的牆根。房屋的矮牆被月光照得格外亮。小鎮遠處傳來一陣陣狗叫聲，大道上響起馬蹄清脆的“嘚嘚”聲。
幾棵柏樹環繞著一座白色清真寺。謝爾蓋從清真寺旁走過，沿著狹窄的小巷來到大道上。為了行走輕便，他隻穿了一件緊身衣。月亮照著小男孩的後背，他那縮短了、昏黑而古怪的影子反倒跑到了他的前麵。黑壓壓的灌木叢隱藏在大道的兩側。一隻鳥兒時不時啼叫兩聲：“我要睡覺，我要睡覺！”仿佛它在寂靜的深夜忠誠地守衛著一個憂傷的秘密。為了這種守護，它無力同瞌睡和疲倦搏鬥，於是輕輕地、無望地向誰輕聲抱怨：“我要睡覺，我要睡覺！”