謝爾蓋又聽見什麼東西在地下室裏敲了一下。小狗立即發出長長的哀號。
“不許打狗！不許打狗，你這個畜生！”謝爾蓋氣瘋了，拚命用指甲猛抓石牆。
以後所發生的事謝爾蓋就記不太清了，仿佛生了一場可怕的熱病。地下室的門“砰”的一聲打開了，謝苗從裏麵衝了出來。他光著腳，穿著睡衣，滿臉胡子，臉被直射的月光照得煞白。謝爾蓋覺得他像個發怒的怪獸。
“誰在這兒溜達？我開槍了！”謝苗狂吼著，聲音像打雷，喊得整個別墅都聽得見，“有賊！有人偷東西！”就在這時，阿爾多叫著，像個白絨團似的從敞開的黑門洞裏跳了出來，脖子上還晃動著一根繩子。
可謝爾蓋這時顧不上狗了。可怕的謝苗把他嚇得魂不附體，兩條腿直打晃，虛弱無力的身體近乎癱瘓了。好在他馬上清醒過來，他下意識的絕望地號哭起來，轉身拔腿就跑，不辨道路和方向，把什麼都忘了。
謝爾蓋像飛鳥似的飛跑著，雙腿突然變得強勁有力，像一對鐵彈簧。阿爾多在他身旁跑著，發出快活的叫聲。背後響起謝苗沉重的腳步聲，他一邊追，一邊惡狠狠地罵著髒話。
謝爾蓋一下子撞在大門上，他本能地感覺到這裏沒有路了。白牆和沿牆生長的一排柏樹之間有一條昏暗的窄道。謝爾蓋毫不猶豫地鑽進窄道，沿牆向前跑去。
柏樹散發出濃烈、刺鼻的樹脂味，它那長滿尖刺的枝條抽打著小男孩的臉。他不時被樹根絆倒，雙手直冒鮮血。但他立刻爬起來，顧不上疼痛，身子彎得更低，繼續向前跑。阿爾多也跟著他跑。
謝爾蓋跑在狹窄的過道當中，一邊是高牆，另一邊是稠密的柏樹，像一頭受到驚嚇的小野獸掉進無底的陷阱裏。他口幹舌燥，一呼吸就像幾千支箭射入他的胸口。謝苗的腳步聲一會兒出現在左邊，一會兒出現在右邊，嚇得謝爾蓋一會兒往前跑，一會兒往後跑，幾次跑過大門，又鑽進昏暗的窄道。
終於，謝爾蓋再也跑不動了。他在極端的恐懼中，漸漸被絕望控製，對任何危險都無所謂。他坐在一棵樹下，眯起了眼睛，疲憊無力的身子緊靠著樹幹上。
敵人的腳步聲越來越近。阿爾多把頭埋進謝爾蓋的兩膝間，低聲尖叫著。
在離謝爾蓋兩步遠的地方，他用手撥開的樹枝“嘩啦、嘩啦”地響起來。
謝爾蓋下意識地抬頭往上看，心裏頓時一陣狂喜，便一躍而起。他這時才發現對麵的牆很矮，不到一俄丈半高。
不過，牆頭上插著玻璃瓶碎片。但謝爾蓋顧不上這些了。他立刻橫抱起阿爾多，把它的前爪搭在牆上。聰明的小狗明白男孩的意思，它飛快地爬上牆頭，搖著尾巴興奮地叫著。
謝爾蓋也跟著它爬上牆頭，就在這時，從柏樹枝當中露出一個高大的黑影。狗和小男孩都很靈活，他們輕盈地跳到牆外的大道上。他們背後傳來謝苗的咒罵聲，像一盆髒水向他們潑過來。不知是由於謝苗不像他們那麼靈巧，還是他在花園裏轉得筋疲力盡了，或者他本來就沒指望追上兩個逃亡者，反正他沒再追趕他們。
但謝爾蓋和阿爾多還是一口氣跑了很久。他們像是生出了翅膀，腿腳是那樣靈巧、有力。阿爾多很快就恢複了往日的調皮好動。謝爾蓋還不時膽怯地向後張望，可阿爾多已經興奮地搖晃耳朵，擺動繩索頭，直往他身上撲，一再跳起來舔小男孩的嘴唇。
謝爾蓋一直跑到泉水邊——昨天白天他跟馬丁老爹吃午飯的地方，才緩過來。他和狗一起把嘴湊近冰涼的泉水，大口地喝著甘美的泉水。他們互相推搡，時而抬起頭來喘一口氣，水珠從他們的嘴上滴落下來，然後他們又貪婪地把頭伸向泉水，就像總也喝不夠似的。等他們終於離開泉水繼續趕路的時候，滿肚子的水“咕嚕咕嚕”響個不停。
危險沒有了，恐懼消失得無影無蹤，他們邁著輕鬆的步子，歡天喜地地穿過幽靜的灌木叢，沿著大道走去。謝爾蓋走進咖啡館時，易卜拉欣低聲責備他：“小家夥，你到哪兒閑逛去了？唉——唉，不好呀……”
謝爾蓋不想叫醒馬丁老爹，但阿爾多替他叫了。它從躺在地板上的一堆人當中立刻認出馬丁老爹，老人還沒清醒過來，它快活地叫著，舔他的臉頰、眼睛、鼻子和嘴巴。馬丁老爹醒了，他看見狗脖子上的繩索頭，看見躺在自己旁邊滿身塵土的謝爾蓋，便一切都明白了。
馬丁老爹想讓謝爾蓋向他解釋清楚，但什麼也沒問出來。謝爾蓋雙手攤向兩邊，張著大嘴，已經睡著了。