馬明·西比利雅克[俄國]
在多雨的夏天，特別是前麵有一個可以烘烤衣服和取暖的地方時，我忍不住想到森林裏走走。況且，夏天的雨是暖和的。
這樣的天氣要是在城市裏肯定是一片泥濘，但在森林裏卻大不相同。土地貪婪地汲取著雨水，你簡直像走在微微濕潤、由針葉鋪成的地毯上，針葉是鬆樹和樅樹去年散落下來的。樹上點綴著明亮的雨滴，隻要樹枝輕輕動一下，雨滴就會灑落到你身上。
當雨後的太陽直射森林上空時，整個森林仿佛閃爍著金剛石一般的火花，顏色異常鮮亮。這時，好像節日一般的快樂氣氛縈繞在你的周圍，使你不知不覺成為大家期盼的親切客人。
正是在這樣的一個多雨的日子裏，我走進光明湖，來到了漁場看守人塔拉斯那裏。
雨小了，天空的另一邊已經放晴了，要不了一會兒，炙熱的太陽又會出現在天空。
林間小道忽然轉了個急彎，我來到一個很陡的山岬上，這山岬好似一條寬大的舌頭從湖裏伸出來，非常有趣。
實際上，這裏並非真正的湖，而是夾在兩湖中間的一條寬闊水道，漁場就在水灣邊的低岸上，水灣裏停靠著許多漁船。
兩湖中間的水道是由樹木林立的一個個島嶼組成的，這些島嶼就像一頂頂綠色的帽子，散落在漁場對麵。
當我在山岬上出現時，塔拉斯的狗叫起來。它看見生人總會發出尖厲而斷斷續續的叫聲，好像在生氣地問：“你是誰？”
我喜歡這種單純的小狗，因為它們聰明，並且忠誠。
從遠處望去，漁場好像一艘倒扣的大船——木頭製成的舊屋頂有些彎曲，上麵生長著茂密的綠草。
小屋的周圍環繞著繁茂的狹葉柳葉菜、鼠尾草和熊笛草，因此，從遠處看去，小屋隻露出一個頭。那幾種稠密的草隻生長在湖岸旁，因為那裏土壤肥沃，濕氣充足。
當我接近小屋的時候，草叢裏突然躥出一條花狗，朝我狂叫。
“別叫了，小黑貂……不認識我了？”我說。
小黑貂猶豫著下來了，很顯然，它還不相信我是個老朋友。它警惕地靠近我，嗅我的長靴。經過了一番“問候”以後，它抱歉地搖了搖尾巴，仿佛在說：“哦，對不起，我搞錯了。不過，我總要好好看守主人的屋子呀。”
小屋裏沒有人，塔拉斯大概是到湖邊查看漁具去了。
小屋周圍冒著淡淡的煙，一捆剛砍不久的木柴、搭在柱子上的漁網，還有嵌在木樁上的斧頭，這一切都說明這裏是有人住的。
通過小屋半敞著的門，我能看見塔拉斯家的所有家具。獵槍掛在牆上，牆上掛著各種漁具，土坑旁邊有幾個壇子，長凳下麵有一個箱子。小屋很寬敞，冬天捕魚的時候，所有捕魚的工人都可以住在這裏。
夏天的時候，就隻有塔拉斯這個老頭兒一個人孤單地住在這裏。不管什麼天氣，每天他都會燒很熱的俄國爐子，睡在吊床上。他是這麼愛暖和，這也說明他已經到了可敬的年紀——他大概有九十歲了。
我說“大概”是因為塔拉斯自己也搞不清他是什麼時候出生的。
“還在法國人以前呢。”他的意思是說，他是在1812年法國人入侵俄國以前出生的。
我脫去潮濕的短上衣，把獵槍掛在牆上後，開始撥旺爐火。小黑貂挨近我轉來轉去，它似乎預感到會有某種好處。小火苗快活地燃燒著，冒出一縷縷青煙。
雨已經停了。天空中浮遊著殘缺的雲，掉下幾滴稀疏的雨，有些地方太陽已經出來了。在七月豔陽的照耀下，潮濕的草好像冒出絲絲輕煙。
雨後的湖水一片寧靜，還隱約傳來一陣清新的鼠尾草和附近鬆林裏鬆脂的芬芳氣息。
一切都很美好！恐怕隻有在幽靜的森林一角才會有這樣的美好。
在水道右側的盡頭，清澈如鏡的光明湖泛著淡淡的綠光，湖後是連綿的高山。簡直是美輪美奐的角落！也難怪老頭兒在這兒整整住了四十年。
城市裏根本沒辦法與這裏相比，因為在城市裏花再多的錢，也不能買到這樣新鮮的空氣，特別是彌漫在這裏的幽靜氣氛。
漁場真是個好地方呀！
熊熊的火歡快地燃燒著，熾熱的太陽也曬得更厲害了。望著波光粼粼的湖麵，我的眼睛都有些刺痛了。我要是坐下來的話，就離不開這奇妙的、自由奔放的森林了。
為了等老頭兒，我把一隻行軍用的銅茶壺吊在長棍子上，放在爐火上烤。
不一會兒，水就燒開了，可是老頭兒還沒回來。
“這老頭兒上哪兒去了呢？”我自言自語道，“檢查捕魚工具？那是早晨做的事情，而現在已經是中午了……也許他去看看有沒有不打招呼就捕魚的人？小黑貂，你的主人到底躲哪兒去了？”
這條聰明的小狗隻是搖晃著毛茸茸的尾巴，咂了咂嘴巴，不耐煩地叫起來。從外表看，小黑貂是屬於獵狗一族的——身子不是很高大，尖嘴臉、耳朵豎起，還有向上彎曲的尾巴。它又有點像普通的看家狗。當然，看家狗在森林裏找不到鬆鼠，也不會咬野雞，更不會追蹤麋鹿。總之，它是地道的獵狗，是人們最好的朋友。
當這個“人們最好的朋友”興奮地叫起來時，我知道它的主人回來了。是的，水道上出現了一條黑點大小的漁船，塔拉斯就在上麵。他站在船上，用一支槳巧妙地劃著船——真正的漁夫都是在他們的獨木船上這樣航行的。奇怪的是，他靠近岸邊時，我看見船前有一隻天鵝在遊。
“回家去，愛遊蕩的家夥！”老頭兒趕著那美麗的鳥兒，“回家去，回家去！看我還會不會讓你隨便遊到其他地方去？回家去，愛遊蕩的家夥！”