夜深了，印第安人準備睡覺了。盧阿斯看到兩個夥伴還站在那裏不動，就迎風叫了幾聲。叫聲引起了陶陶和博哲的注意，它們依依不舍地離開了那裏。
印第安人沒有阻止它們。那位老婦人用印第安語輕聲向兩位旅行者告別。
以後的幾天裏，陶陶和它的兩個夥伴總是白天趕路，夜裏休息。它們行走的速度主要根據博哲的體力來決定。
博哲一天天地好起來，它的傷口已經完全愈合，皮毛也越發光滑，看上去比受傷前還要好很多。一路上陶陶不斷給它找好吃的。
陶陶的身體一直很好，它似乎很享受旅程，一直心情愉悅。情況最糟糕的是盧阿斯，它根本不會狩獵，常常費盡辛苦才捕捉到一點點獵物，並且隻能捕到一些青蛙和老鼠。有時它會把一些小動物嚇跑，吃它們獵到的一點點食物。
冬天快到了，天鵝在藍天上排成“人”字形，從三個小夥伴頭頂飛過。兔子也換上了白毛。看到別的動物都在為過冬做準備，三個冒險家也在盡量加快速度。天氣好的時候，它們一天能走三十多千米。
不久，它們來到一條寬三十米的河邊，沿著岸邊走了五六千米，卻沒有看到一座橋。
盧阿斯水性很好，它跳進河裏，快速遊到了對岸，並用叫聲鼓勵兩個同伴也遊過來。可是博哲和陶陶都十分怕水，它們遲遲不敢下水。沒辦法，盧阿斯又遊了過來，在岸邊的淺水區走來走去，鼓勵博哲下水。最後，博哲戰戰兢兢地下水了，它一邊謹慎地遊著，一邊把頭高高地伸出水麵，眼睛驚慌地看著四周。它最終憑借頑強的勇氣遊到了對岸。一到岸上，博哲就興奮地在岸邊打轉，然後和盧阿斯坐在一起，鼓勵對岸的陶陶也遊過來。
陶陶自從踏上征途，第一次露出了害怕的神情。它在岸邊不停地兜圈子，拚命嘶叫。盧阿斯一再遊過來鼓勵它下水。最後，陶陶閉上眼睛，縱身跳入水中，在盧阿斯的陪同下向對岸遊去。
突然，一個大浪打來，盧阿斯趕緊遊到陶陶上遊的地方，企圖用身體擋住大浪。可巨浪卷著浮木洶湧而至，一根浮木正好砸在陶陶的頭上。陶陶頓時被洶湧的巨浪衝走了。
博哲在對岸焦急地尖叫，盧阿斯沿著河岸猛跑，設法營救陶陶。可是水流太急了，它們眼看著陶陶被衝走了。
快天黑時，盧阿斯才停止奔跑，回到了博哲那兒。它們又餓又冷，疲憊不堪，憂心忡忡。
黎明前，兩條狗隻好繼續向西進發了。
四
陶陶很幸運，就在博哲和盧阿斯重新起程的這一天，它被一家住在河邊的芬蘭人救了。
這天下午，芬蘭人雷諾·納米夫婦十歲的小女兒海爾維在河邊玩耍，發現了被急流衝到岸邊的陶陶。她看到陶陶濕漉漉的樣子，就趕緊回家去叫媽媽。
雷諾·納米夫婦把陶陶抱回了家，放在爐子邊，用幹麻袋給它仔細擦身子。海爾維給陶陶喂了一點熱牛奶和白蘭地。陶陶抽搐了一下，隨後嘔吐不止，把髒水全都吐了出來。半小時後，它在海爾維的懷裏睜開了雙眼，用漂亮的藍眼睛注視著小女孩。海爾維輕輕地撫摸它。
又過了半小時，陶陶“喵喵”地叫了起來。這時，它已經喝了兩杯牛奶，變得神采奕奕了。
晚飯時，陶陶又吃了一碗肉、一個魚頭、幾個土豆，還喝了一些湯。最後，它把盛湯的盤子舔得幹幹淨淨。
海爾維的父母同意收留這隻貓。可是，納米早就看出這隻貓有點不對勁。
鳥兒從空中飛過，它頭也不轉一下；草堆裏有沙沙的響聲，它也毫無反應。這隻貓是聾的。
連續兩個晚上，陶陶都躺在海爾維的懷裏睡覺。可是到了第四天晚上，陶陶不安分了。它一會兒撓頭，一會兒搔耳，躺在海爾維懷裏憂傷地叫著。海爾維發現，它能跟著聽到的每一個聲音做動作了。真慶幸，它終於恢複了聽力。
海爾維半夜醒來時，發現陶陶正在窗台上憂傷地望著窗外，她伸出手想摸它一下，可它突然跳到地上，用發亮的藍眼睛回頭望了她一眼，然後消失在夜色中。
沒有陶陶做伴，盧阿斯和博哲的情緒都十分低落，博哲更是憂心忡忡。陶陶來到漢特家的時候還是隻小貓，可它一點兒也不怕博哲，還敢於向它挑戰，於是它們成了好朋友。它們常常聯合起來一起對付別的貓和狗。後來，盧阿斯來了，從此它們三個親密無間，一直沒有分開過。
現在，兩條狗必須自己應對一切了。盧阿斯除了拚命獵食外，還要教博哲捉田鼠和青蛙。但博哲的視力太差，很少抓到獵物。有一天它們交了好運，碰見一位漁夫正在宰殺箭豬。漁夫看到它們後被嚇跑了，於是它們痛痛快快地吃了一頓美味的箭豬肉。
不久，它們又遇到了麻煩。它們來到一個小農場，裏麵放養著一群雞。餓極了的盧阿斯立刻撲上去便咬。正當它們一起啃咬雞肉時，一條黑色的牧羊犬奔過來。
盧阿斯立刻擺出迎戰的樣子。可是，它沒有鋒利的牙齒，爭鬥很快就見了分曉——牧羊犬撲倒了虛弱的盧阿斯。
就在這關鍵時刻，博哲猛衝過來，把牧羊犬撞倒在地，並咬住它的咽喉。
牧羊犬使盡全身力氣才把博哲推開，可是博哲像一顆鋼彈一樣，又撲過來死命地咬住牧羊犬。牧羊犬支撐不住了，但博哲卻鬆開了牙齒，開始繞著牧羊犬兜圈子，看來它並不想殺死對方。於是牧羊犬趁機夾著尾巴逃到了主人身邊。
小農場的主人看到受傷的牧羊犬，又看到滿地吃剩的雞毛，氣得要死，舉起棍子就朝博哲擲去，可博哲輕易地躲過了。
這場戰鬥後，博哲沒有受傷，精神也不錯，當晚還抓了一隻田鼠當晚餐。
可是盧阿斯受傷了，它的耳朵被牧羊犬咬破了，血流不止。
更倒黴的是，第二天一早，盧阿斯發現了一隻大箭豬。它想起上一次美味的箭豬肉，決心再吃一次，於是向箭豬直撲過去。可是它並不知道箭豬的習性，更不知道漁夫在殺死箭豬前做了精心的準備，所以它撲空了。箭豬轉過身來，用尾巴一掃，鋒利的箭毛刺傷了盧阿斯的臉。盧阿斯慘叫一聲，疼痛難忍，它用臉去蹭地，可是結果更糟，箭豬刺越刺越深。最後，它不得不放棄箭豬，繼續前進。
五
陶陶離開那家好心的芬蘭人後，很快就找到了它的兩個夥伴向西行進的足跡。它飛速前進，也很少睡覺，隻想早點追上同伴。多年的經驗告訴它，一定不能在路上留下自己的痕跡，連吃剩下的食物也要就地掩埋起來，自己拉的屎也要埋好。由於它非常機警，的確很少被其他動物發覺。
可是，不久後陶陶感覺它被一個可惡的東西跟上了。它加快了速度，沿著一條鹿走過的小路前進。不一會兒，它清楚地聽到了一隻動物跟在它後麵的腳步聲。它連忙爬上一棵樺樹，回頭一看，一隻大山貓正向它奔來。那大山貓健壯、結實，身體有陶陶的兩倍大，一臉凶相，似乎一伸爪子就能把陶陶擊敗。
陶陶拚命往樹梢爬去，它停在那兒，輕輕搖晃小樹枝。大山貓停在路中央，用惡狠狠的目光盯著陶陶。
陶陶迅速掃視了一下周圍，想找個地方溜走。這時，大山貓縱身跳上樺樹，伸出利爪，直撲陶陶。陶陶拚命往回跳，拉著劇烈搖晃的樹枝，在空中翻了一個跟頭，跳到了地上。樹枝彈回去後，大山貓從樹上掉了下來，它笨重的身體重重地跌坐在地上，好半天都沒起來。於是陶陶趁機逃走了。
但沒過多久，大山貓就追了上來。陶陶知道，這樣下去是躲不開大山貓的，於是冒險爬上另一棵小樹。大山貓這回學聰明了，它也上樹了，但爬到一半就開始使勁搖晃樹幹，想把陶陶搖下來。
陶陶陷入了困境，它等小樹彎到離地麵最近的時候，突然彈到地上。可是大山貓速度也很快，差一點兒就撲上了陶陶。陶陶猛一轉身，鑽進了旁邊的一個兔子洞。