相逢天女贈天書，暫住仙山莫問予。
曾遣素娥非別意，是空是色本無殊。
此首係答友人而作，其友有‘何處滄波問曼殊’之句，此絕步其原韻答之。尚有上人詞數首，未載行囊，容俟異日再行錄塵，庶使上人作品，不致湮沒。上人詩畫作品，吾友壽州孫逸少君處保存甚夥，如能搜羅，刊而行世，亦一盛事也。此頌撰安，淩挹秀手啟。五月廿一日。”向先生來信雲：“比聞先生肆力搜集曼殊大師遺著，甚盛甚盛。惟大師尚有《梵文典》之作，似未付剞劂，僅從太炎文中見為是書所作一敘，而原著是否尚存人間，竟不之知，寧非中土梵文學上一大憾事？今閱《民報》第十五號夏期增刊張非文《莽蒼園文稿餘後》附告白，有曼殊之《梵文典》首卷啟事一則，首卷目次，具列其上，全書內容，略窺一斑。雖未睹全豹，而吉光片羽，亦彌足珍。用為別紙抄呈，以備省覽，是亦獻曝之意雲爾。此頌著安，向達敬啟。十六年五月廿二日。”《梵文典》啟事，並抄於下：
漢土梵文作法，久無專書。其存於龍藏者，惟唐智廣所撰《悉曇字記》一卷。然音韻既多齟齬，至於語格，一切未詳，蓋徒供持呪之用而已。衲自早歲出家，即嚐有誌於此。繼遊暹邏，住龍蓮寺，鞠窣磨長老亦以書成相勉。嗣見西人撰述《梵文典》，條例彰明，與慈恩所述八轉六釋等法，正相符會。
究心數年，成《初步梵文典》八卷。會友人勸將首卷開印。遂以付梓，餘俟續刊。非謂佛刹圓音，盡於斯著，然溝通華梵，當自此始。但願法界有情，同圓種智，持此功德，回向華嚴，首卷目次，具列如下：
印度法學士缽邏罕居士題辭
餘杭章炳麟居士題辭
餘杭章炳麟居士序
儀征劉光漢居士序
儀征何震女士題偈
自序
例言
決擇分
字母（十三種）
字母漢音羅馬音表
諸經釋字母品
摩多
別體摩多
空點涅槃點
體文
別體摩多附合法
求那毗利地及半母音法
五聲類別表
母音連聲法
子音連聲法
數字
聯合子音字表
梵文法表
卷第一附錄
心經原文（漢文直譯F．M．M．英譯）
《那羅王譚》
粵東新會慧龍寺博經白