第二章王子少年的故事3
奧古斯特王子
〔德國〕格林
為公主守夜
很久很久以前，有一個國王，他有一個活潑可愛的小王子，小王子的名字叫奧古斯特。有人給奧古斯特王子算命，預言他在十六歲時，要被一隻鹿害死。奧古斯特王子長到十六歲，獵人陪著他去打獵。在森林中他們分頭行動，奧古斯特王子發現一頭大鹿，便彎弓向鹿放箭，但沒有射中，他緊追不舍，一直追到森林外邊，鹿突然失去蹤影，一個又高又大的人站在他對麵，說：“你終於來了，我等了你十六年了，跟我走一趟吧！”
那個人將奧古斯特王子帶走了，越過一條大河，來到一座漂亮的王宮。他陪王子一同進餐，飯後，那個人說：“我是這裏的國王，我有三個女兒，今天你到我大女兒那兒去守夜，從晚上九點到明天早晨六點，每逢打鍾的時候，我都來叫你一次，如果你睡著了，不答應我，我會在第二天早晨殺了你。當然，如你每次都能答應，你就能娶公主為妻。”
奧古斯特王子來到公主臥房，臥房裏有座石像。公主對石像說：
“九點鍾以後，我爸爸會來，以後每一個鍾頭來一次，一直到六點，如果他問，你就替王子答應。”石像點點頭。
國王夜裏來叫，每次都由石像回答，王子香甜地睡了一夜。
第二天早晨，國王對奧古斯特王子說：“你把事情辦得很好，但我還不能把女兒嫁給你。今天你到我二女兒房裏守夜，然後我才能考慮你能否同我女兒結婚的事情。我還每小時叫你一次，你必須回答我，如有一次你不回答，你就會被處死。”
奧古斯特王子來到二女兒臥房，那裏有一座更大的石像。公主對石像說：“我父親來問時，由你替王子回答。”石像點點頭。王子躺在門檻上，用手當枕頭，慢慢地睡著了。
第二天早晨，國王對奧古斯特王子說：“你把事情辦得不壞，但現在還不能把我的女兒給你，你還要到我小女兒房中去守夜，這樣我才能考慮，你能不能同我的女兒結婚。我仍然每小時喊你一次，你如有一次沒有回答，我會不客氣地處死你！”
奧古斯特王子來到小女兒的臥房，房裏有一座石像，比前兩個都高大。公主對石像說：“如我父親來叫，由你替王子回答。”石像頻頻點頭，點了半個小時才停止。王子仍在門檻上酣然入睡。
第二天早晨，國王對奧古斯特王子說：“你昨夜看守得令人滿意，不過我還是不能立即把女兒嫁給你。我有一大片樹林，如果你能在早六點到晚六點之前把林中的樹木全部伐倒，我才可以考慮。”
國王給王子一把玻璃板斧、一隻玻璃楔子當工具。奧古斯特王子來到樹林，揮起玻璃板斧，打算把楔子釘進樹裏，他隻打了一下，楔子立刻碎成粉末。他感到絕望，想到這次是死定了，嚇得他坐在地上痛哭。
美麗的小公主
到了中午，國王召來三個女兒，對她們說：“你們三姐妹，應該有一個人給他送飯。”
大女兒和二女兒不願意給奧古斯特王子送飯，她們說她們才不願為那個倒黴的人送飯呢。小公主沒有推辭，她來到森林，關切地問奧古斯特王子：“你還好吧？”
王子說：“我一點都不快樂。”
小公主請他起來吃飯，他說：“我哪裏有心情吃飯啊！我都快要死了。吃什麼吃啊！”
小公主說了許多安慰的話，勸他嚐一點，他拗不過小公主的好意，勉強將飯吃完。接著，小公主讓王子躺在自己懷裏睡一覺，他十分疲倦，很快就睡著了。小公主見小王子已經入睡，立刻拿起圍巾，打了個結，往地上敲了三下，喊道：“小矮子，快出來。”她的話剛說完，許多小矮人已來到跟前，問公主有什麼吩咐。
公主說：“你們必須在三個小時之內，把這片樹林砍倒，並且擺放整齊。”
小矮人神通廣大，立刻動手，不到三個小時，已經出色地做完了全部工作，然後向公主報告，公主又拿起圍巾，說：“很好，你們可以休息了。”
奧古斯特王子從夢中醒來，心情格外舒暢，公主對他說：“六點鍾以後，你就可以回家了。”
奧古斯特王子尊重小公主的意見，六點鍾之後，回到王宮。國王問他：“你把樹林砍完了嗎？”
王子說：“那還用問嗎，當然砍完了！”
吃晚飯的時候，國王說：“我現在還不能把我的女兒嫁給你，你還要為我做另外一件事，我有一個大水池，你明天把它淘幹，把裏麵的魚全部撈上來，擺到岸上。”
第二天早上，國王給奧古斯特王子一把玻璃鍬，對王子說：
“六點鍾之前，把這些活全部幹完。”
奧古斯特王子來到池邊，拿起玻璃鍬挖泥，隻挖了一下，鍬碎成六段，他感到又傷心，又恐懼。中午，小公主來送飯，問起工作的情況。奧古斯特王子說：“糟透了，工具毀了，怎麼幹活。”
公主說：“你還是先吃飯，飯後你會覺得世界非常美好。”王子吃完飯，心情頓時開朗起來，他覺得生活確實充滿光明，一陣倦意襲來，他又躺在小公主的懷裏睡著了。小公主又拿起圍巾，打成結，在地麵敲了三下，說：“小矮人，出來吧。”她話音剛落，馬上有許多小矮人出現在她麵前，詢問公主有什麼事情讓他們做。
小公主說：“你們在三小時之內，把池中水淘出來，水裏麵的魚按種類、大小擺在岸上。”
小矮人立即動手，他們幹得飛快，不到三個小時，事情已辦得妥妥帖帖。
奧古斯特王子醒來，魚兒都整整齊齊地擺放在岸上，公主已回到王宮。六點鍾，王子來見國王。國王向：“池清理好了嗎？魚撈淨了嗎？”
奧古斯特王子說：“一切按照你的要求做的，完全好了。”
國王說：“不過，我還不準備把女兒馬上嫁給你，你還要為我做一件事情。”
奧古斯特王子問：“請問，是什麼事情呢？”
國王說：“我有一座高山，山上長滿了荊棘，你把荊棘全部砍掉，然後在山上建造一座大宮殿，宮裏的用具要應有盡有。”第二天，國王送來玻璃斧頭和玻璃鑽子，對小王子說：
“晚上六點之前，把一切都做好。”
奧古斯特王子來到山上，掄起斧頭，砍伐荊棘，隻砍了一下，斧頭碎成玻璃片，散落在四周，鑽子根本沒法使用。他又感到極度悲哀，坐下來等待小公主，他希望小公主能第三次為他解除困境。
中午，小公主前來送飯，他向小公主訴說困難，吃完飯，他又躺在公主懷裏睡著了。公主拿起圍巾敲地，矮人又出現了，公主說：“六點鍾以前，伐掉山上的荊棘，然後蓋一座人間從沒有過的巍峨宮殿，宮裏準備好必需的一切。”
小矮人三個小時後把一切都圓滿完成了。
王子醒來，驚奇地看到了金碧輝煌的宮殿，他高興得像空中自由飛翔的小鳥。小公主陪同他一道回到王宮。
國王問：“宮殿造好了嗎？”
王子說：“造得非常好。”
吃飯時，國王說：“兩個大公主沒結婚以前，我不能把小公主嫁給你，這道理你應該明白。”
帶刺的玫瑰
奧古斯特王子很沮喪，小公主低下頭，滿麵憂傷。夜裏他找到小公主，決定連夜逃走。他們離開不久，公主回過頭，發現國王在後麵追來了，說：“爸爸追來了，他肯定要把我們帶回去。我把你變成一堆荊棘，我變成玫瑰花藏在荊棘裏，會躲過這場災難。”
國王追來了，看到一片荊棘，裏麵還有朵鮮豔的玫瑰花。他打算把玫瑰花摘下來，他的手剛觸及花朵，荊棘立即將花包起來，並刺向國王的手指。國王隻得回宮。王後問國王，為什麼不把小公主帶回來。國王說：“我正趕他們，忽然失掉了蹤跡，隻有一叢荊棘，裏麵還生出一朵玫瑰。”
王後說：“你隻要摘下玫瑰，荊棘必然跟著回來。”
國王返身追來，很快被公主發現了。公主對奧古斯特王子說：
“我把你變成教堂，而我則變成講道的牧師。”
國王看到一座教堂，還有牧師講道，他走進去，聽了一會兒，很不得要領，索然無味地回去了。