兩個大女兒雖然也間或勉勉強強幫著撓癢，但時而便說：“去請皮膚科醫生看看怎樣?”我並不是帶著嬰兒的年輕母親，年近五十歲的男人，為自己生痱子去醫生那兒，這是需要超越想象的勇氣的。
故鄉的人是從四年前的夏天開始給我寄送自家製的藥膏的，好像這個人不知從哪兒讀到了關於我苦於痱子的文字，出於同鄉之誼，便想到要把家傳秘藥寄來，最初的來信上曾寫到：隻因按規則不傳外人，所以請不要詢問原料和製法；關於用法，則要在就寢之前，出過汗之後，好好地塗抹揉擦，然後輕輕拍打用藥的地方。
這樣的民間療法是不可輕視的。去年故世的母親，就很懂用煙袋管裏的煙油子治療眼疾的技術。雖然決不會是把煙油子直接塗在眼睛上，但忍耐終究是這種方法的最重要內容。因此，人家送來的藥，我也很耐心地使用著，但至今為止，還不能說有什麼治療效果。因為每年夏天，裝藥的貝殼空了的時候，正好暑熱也過去，痱子也隨之不留痕跡地消去了。
今年春天，因為身體不好，我去離家不遠的醫院看病，發現血壓高得異常。於是，連木屐都沒換就被送進綜合醫院，無可奈何，住院一個月。精密檢查的結果，內髒沒有嚴重疾病，但血壓卻升高，是一種本態性高血壓症。醫生命令首先要減十公斤體重，出院以後，也要像在醫院一樣，極度控製鹽分和脂肪，吃以蔬菜為主的低熱量的食物。
我生長在東北海岸，從小就濡染在鹽氣中。無論什麼，都是鹹的好吃，那傾向像嗜酒一樣強，並且，因為經曆過從戰爭末期到戰敗後那段因饑餓而食欲過渡的時期，習慣於打開快餐盒飯，首先從貼在飯盒蓋上的飯粒吃起。無論吃什麼，都不會剩下，不吃得飽飽的不撂筷。可是，現在卻必須進行去掉鹽分的低熱量的療法，就像那療法的字麵意義一樣，沒有比這再讓人提不起精神的了。
雖然如此，我仍然一次次痛苦地忍耐著。到了夏季，體重減了八公斤。我想，如果今年再生痱子，那可正是“黃峰叮哭麵”——苦上加苦了。出乎意料，今年的痱子藥，放在藥箱裏連封口都沒拆。雖然酷熱的日子連續不斷，卻連一個痱子也沒長，真是不可思議。
可能有人會問：那麼，你是盡量控製出汗而度過的夏天吧?其實並非如此。為某種情況所迫，我也曾連續坐過三十度以上的辦公室。並且每日一次以競走的速度散步四十分鍾。如果說出汗，要是往年的一倍吧。即使這樣，痱子也一顆沒長。
我想，可能那些過剩的鹽分以及其它因不注意養生而產生的毒素，在去年夏天都隨著汗一起噴出，才致使皮膚疼痛的吧。用食物療法改變體質的同時，汗的成分也改變了。
減體重的目標已經達到了，隻要仍不間斷，會就此同痱子告別的。痱子隻在夏日裏長，但養生卻要常年堅持。因此，又似乎無法與痛苦忍耐切斷緣分了。但我想不管怎樣，必須給鄉裏的人寫封信去，報告我與痱子告別的消息。
(王誌芳譯)