中午的,深宵的;
——我看見;
你有你自己個性的;
憤怒,歡樂;
悲痛,嬉戲和激昂!
整天裏;
你,無止息的;
用手捶著自己的心肝;
捶!捶!
或者伸著頸,直向高空;
嘶喊!
或者垂頭喪氣,鎖上了眼簾;
沉於陰邃的思索,
也或者散亂著金絲的長發;
澈聲歌唱,也或者;
解散了緋紅的衣褲;
赤裸著一片鮮美的肉;
任性的淫蕩……你!
盡隻是朝向我;
和朝向幾十萬的移民;
送出了;
強韌的,誘惑的招徠……;
巴黎,你患了歇斯底裏的美麗的妓女!
……
看一排排的電車;
往長道的頂間;
逝去……
卻又一排排地來了!
聽,電鈴;
叮叮叮叮叮地飛過……
群眾的洪流;
從大街流來;
分向各個小弄,
又從各個小弄,折回
成為洪流,
聚集在;
大街上;
廣場上;
一刻也不停的;
衝蕩!
衝蕩!
一致的呼嚷;
徘徊在:
成堆成壘的;
建築物的四麵,
和紀念碑的尖頂;
和銅像的周圍;
和大商鋪的門前……
手牽手的大商場啊,
在陽光裏;
電光裏;
永遠的映照出;
翩翩的;
節日的;
Severini的“斑斑舞蹈”般;
輝煌的畫幅……
從Radio
和拍賣場上的奏樂,和衝擊的;
巨大的力的;
勞動的;
叫囂——;
豪華的讚歌,
光榮之高誇的詞句,
鋼鐵的詩章——
同著一篇篇的由;
公共汽車,電車,地道車充當;
響亮的字母,
柏油街,軌道,行人路是明快的句子,
輪子+輪子+輪子是跳動的讀點;
汽笛+汽笛+汽笛是驚歎號!——
所湊合攏來的無限長的美文;
張開了:一切派別的派別者的;
多般的嘴,
一切奇瑰的裝束;
和一切新鮮的叫喊的合唱啊!
你是——
所有的“個人”;
和他們微妙的“個性”;
朝向群眾;
像無數水滴。消失了;
和著萬人;
彙合而成為——
最偉大的;
最瘋狂的;
最怪異的“個性”。
你是怪誕的,巴黎!
多少世紀了;
各個年代和各個人事的變換,
用;
它們自己所愛好的彩色;
在你的臉上加彩塗抹,
每個生命,每次行動
每次殺戮,和那跨過你的背脊的戰爭,
甚至於小小的婚宴,都同著
路易十六的走上斷頭台;
革命;
暴動;
公社的誕生;
攻打巴士底一樣的;
具有不可磨滅的意義!
而且忠誠地記錄著:
你的成長;
你的年齡,
你的性格和氣質;
和你的歡喜以及悲哀。
巴黎;
你是健強的!
你火焰衝天所發出的磁力;
吸引了全世界上;
各個國度的各個種族的人們;
懷著冒險的心理;
奔向你;
去愛你吻你;
或者恨你到透骨!
——你不知道;
我是從怎樣的遙遠的草堆裏;
跳出,朝向你;
伸出了我震顫的臂;
而鞭策了自己;
直到使我深深的受苦!
巴黎;
你這珍奇的創造啊;
直叫人勇於生活;
像勇於死亡一樣的魯莽!
你用了;
春藥,拿破侖的鑄像,酒精,凱旋門;
鐵塔,女性;
盧佛爾博物館,歌劇院;
交易所,銀行;
招致了:
整個地球上的——
白癡,賭徒,淫棍;
酒徒,大腹賈,
野心家,拳擊師;
空想者,投機者們……
啊,巴黎!
為了你的嫣然一笑;
已使得多少人們;
拋棄了;
深深的愛著的他們的家園,
迷失在你的曖昧的青睞裏,
幾十萬人;
都化盡了他們的精力;
流幹了勞動的汗;
去祈求你;
能給他們以些須的同情;
和些須的愛憐!
但是;
你——
龐大的都會啊;
卻是這樣的一個;
鐵石心腸的生物!
我們終於;
以痛苦,失敗的沮喪;
而益增強了;
你放射著的光彩;
你的傲慢!而你;
卻拋棄眾人在悲慟裏;
像廢物一般的;
毫無惋惜!
巴黎,我恨你像愛你似的堅強:
莫笑我將空垂著兩臂;
走上了懊喪的歸途,我還年輕!
而且;
從生活之沙場上所潰敗了的;
決不隻是我這孤單的一個!
——他們實在比為你所寵愛的
人數要多得可怕!
我們都要;
在遠離著你的地方;
——經曆些時日吧;
以磨煉我們的筋骨;
等時間到了;
就整飭著隊伍;
興兵而來!
那時啊;
我們將是攻打你的先鋒,
當克服了你時;
我們將要;
娛樂你;
擁抱著你;
要你在我們的臂上;
癲笑歌唱!
巴黎,你——噫,
這淫蕩的;
淫蕩的;
妖豔的姑娘!
10.馬賽
如今;
無定的行旅已把我拋到這;
陌生的海角的邊灘上了。
看城市的街道;
擺蕩著,貨車也像醉漢一樣顛撲,
不平的路;