第八章
夫妻倆
很久以前，有這樣一對夫妻：男的叫弗勒特耳，女的叫小卡得麗絲，他們生活得很好。
突然有一天，男的對女的說：“親愛的小卡得麗絲，我的妻子，我今天要到地裏勞動，我吃飯的時候回來，希望桌子上能有我想吃的烤肉，有我想喝的新鮮的飲料。”
“你放心地去吧，小弗勒特耳，我一定會在家裏做好一切的。”卡得麗絲說。
快要吃飯了，卡得麗絲從煙囪裏拿出了最好的熏肉腸，她把它放到了平平的鍋上，又放了些油在裏麵，放到了火上煎。火燒得肉腸不停地響著，卡得麗絲一邊煎一邊想：“這肉腸還得等一會才能好，我為什麼不利用這會兒去地下室把飲料打回來呢?”於是，她放好了鍋，拿著酒桶去地下室裏打啤酒去了。
小卡得麗絲邊打著啤酒邊想著，忽然說：“啊!忘了拴狗，它肯定要把鍋裏麵的肉腸叼跑的，快點上去，還好現在想起來了!”
她剛跑上去時，那條狗就把肉腸叼在嘴裏麵了，見她來了，轉身就跑。但小卡得麗絲追了上來。追啊追啊，一直追了很遠很遠，快跑到地裏了，不過狗終究是四條腿，人兩條腿怎麼能追得上它呢。“哎!叼跑就叼跑吧!”小卡得麗絲累得一點力氣也沒有了，她也不去追了，慢慢地向家裏走去。
這麼長的時間，啤酒一直在不住地往外流著，因為小卡得麗絲忘了把龍頭關上，結果酒從裏麵全流了出來，最後酒桶裏所有的酒都流幹了。
小卡得麗絲走到地下室時，知道自己忘了關龍頭，大叫道：“完了，怎樣才能讓小弗勒特耳不知道呢?”
她想了一下，想出了一個辦法。她想把家中從集市上買的那袋最好的麵粉拿了出來倒在地上，也就是倒在地上的啤酒上，口中還不住地叨念：“看來，平時節約一些，關鍵時刻還是有用的。”於是，她就到上麵拿麵粉，因為它太沉，所以她隻好向下扔，可一不小心卻扔到了裝啤酒的壺上，”酒壺倒了，她丈夫要喝的飲料徹底流完了。
可小卡得麗絲卻對自己說：“太好了，既然掉在地上，就不用我再動手鋪了，不是省事嗎?接著整個地下室都被她撒上了麵粉。撒完以後，她又向四周看了一下，笑道說：“這看起來真是讓人感覺太舒服了!”
馬上就要吃午飯了，弗勒特耳從田裏回來了。“夫人，你給我做好食物了嗎?”他問。
“哦，我親愛的弗勒特耳，原本我是想為你煎一根肉腸的，可我又想去地下室裏打酒，於是肉腸便被狗給叼跑了。我急著去追那狗口中的肉腸，結果啤酒卻流出來了。我就拿回麵粉吸它，可麵粉撞到了酒壺上，酒壺倒了，不過，現在地下室裏全都幹淨了。”“哦，天哪，小卡得麗絲你都做了些什麼，竟讓狗把肉腸叼跑了，啤酒全灑了，就連我剛買的麵粉也倒在地上了。天哪!”弗勒特耳說。
“親愛的丈夫，我的小弗勒特耳，我也不想這樣，不過你走的時候也沒告訴我要怎樣做啊!”
“誰要了你當老婆，真得要千萬小心。”她丈夫心想。
有一回，弗勒特耳把攢下來的錢都換成了金子。他對小卡得麗絲說：“看見了嗎?這是一堆黃色的扣子，我將把它們都堆在壇子中，埋進畜牲的棚子裏，但你一定不能去碰它，要是那樣的話你就會後悔的。”“你放心吧，我不會去那兒動它們的，我親愛的弗勒特耳。”小卡得麗絲說。
弗勒特耳又離開家到外麵去了。有幾個賣東西的人到村子裏賣鍋碗盒壇之類的東西，他們看見了小卡得麗絲，問她需要買些什麼東西。
小卡得麗絲說：“你們都是些善良的人，可我沒錢，不能買東西，不過你們若是能收購一點黃鈕扣的話，我卻能賣點兒。”
“黃扣子?如果你可以讓我們看一下的話，也許我們會收。”
“那些扣子在畜牲住的棚子裏，你們自己挖黃扣子吧，我不和你們去了。”
於是，這群壞蛋便堂堂正正地在畜牲棚裏挖出了金子，又堂堂正正地拿著它們離開了她家，什麼也顧不上了。小卡得麗絲卻在想這些新的東西用來做什麼!廚房裏什麼東西都有，沒缺什麼呀。還是把這些東西都打個洞，當成裝飾屋子的東西掛在周圍的籬笆樁上吧。
弗勒特耳從田裏回來，見到房子周圍的這些東西，進屋問她：“小卡得麗絲，這是怎麼回事?”
“這些東西是我今天剛換的，我親愛的弗勒特耳，是用畜牲棚子裏的那些黃扣子換的，是那些賣東西的自己去那拿的。”“哦!天哪!我的小卡得麗絲，你在做什麼呀!那些東西不是黃扣子，那是黃金，是我們家的全部積蓄啊，可你怎麼能這樣就給了別人呢，唉!”弗勒特耳無奈地說。
“我親愛的丈夫，弗勒特耳，那你為什麼不告訴我是這麼回事呀!”她回答道。
接著，小卡得麗絲想了一下，說道：“小弗勒特耳，現在我們需要去把他們那幫騙子追上，再把金子要回來。”
“那我們就去追追看吧，記得帶點黃油和奶酪好在路上吃。”弗勒特耳說。
“你放心吧，親愛的弗勒特耳，我會帶上的。”
他們一塊上路了，弗勒特耳走得非常快，小卡得麗絲隻有在後麵跟著他走，可她卻想：“這樣對我有好處，等回來的時候，他就在我後麵了。”
他們走到了一座山上，山上有兩條車輪軋出的非常深的印子，於是善良的小卡得麗絲又說：“你看，這裏的土地是多麼可憐啊，它們現在被壓成這樣，恐怕再也好不到原來的樣子了。”她一邊說著一邊把手裏的黃油灑在地上，因為她想這樣輪子著地時就不再那麼嚴重了。當她彎腰去灑時，她口袋裏的一塊奶酪一不小心從裏麵滾了出來，掉到山下去。於是小卡得麗絲說道：“我好不容易才爬上來，我可不想再下去了，還是讓另一塊奶酪去把它的哥哥找回來吧。”接著，她又從兜裏扔出了第二塊奶酪，這第二塊奶酪也滾下了山。可奶酪怎麼會自己長腿走回來呢，可她卻又扔下了第三塊，還對自己說：“它們是想一塊回來，不願一個人走。”
三塊奶酪都掉下去了，可她卻還在想著：“它們為什麼不回來呢?大概是一塊走迷了路，還是讓第四塊去叫它們回來吧!”但第四塊和第三塊一樣都沒有回來。
這回，小卡得麗絲開始生氣了，於是，又把最後的兩塊奶酪也拋了下去。
她站在那兒，等它們回來，可事實上它們都不可能回來的。可她卻對自己說：“這幫家夥，都去找死神去了，這麼長時間還不回來，別指望我還在這等你們，我不等了，還是你們自己來找我吧。”
小卡得麗絲一邊跑一邊追上了弗勒特耳。弗勒特耳已經餓得想吃東西，正在那兒等她跟上來呢。“哎!小卡得麗絲，把你拿來的東西給我吃點，我餓了。”弗勒特耳說。
小卡得麗絲把幹麵包遞給了弗勒特耳。
“還有黃油和奶酪呢?”弗勒特耳說。
“我親愛的弗勒特耳，我看那土地怪可憐的，就把黃油抹在地上的車印上了，奶酪自己跑下山了，我已經派其他幾塊去找它們了。”小卡得麗絲說。
弗勒特耳說：“你怎麼能這樣幹哪，怎麼能讓黃油抹在路上，奶酪滾下山呢?”
“可親愛的弗勒特耳，可你在這之前也沒對我說啊。”
接著，他們一塊吃起了幹麵包。弗勒特耳忽然問道：“小卡得麗絲，你走時把門鎖上了嗎?”
“哦，弗勒特耳，你沒告訴我，讓我鎖門啊!”
“那你快回家把門鎖上以後，再回來，我們再一塊走。另外，別忘了再拿點吃的，我就在這個地方等你。”
小卡得麗絲一邊往回走，一邊想：“弗勒特耳要我拿點別的吃的，可能他不愛吃黃油和奶酪吧，那我還是帶上一包梨幹給他吃，然後再拿一壺醋給他解渴吧。”
拿好了東西，她開始鎖門，她認為如果門板沒事了，家自然也就沒事了。於是她就在家門的上半邊鎖上了，把下半邊扛到了肩上。小卡得麗絲走啊走，走了很久，因她想：“我走得越慢，弗勒特耳就能休息更長時間。”
她終於追上了她的丈夫，說：“弗勒特耳，我把房門鑰匙給你拿來了，你不用再擔心家裏了。”
“哦，天哪，我怎麼娶了這麼一個妻子，她真是太機智了!房門隻有上半扇，沒有下半扇，真是幹點兒什麼事都方便了。算了，再跑回去已經來不及了。門板既然是你卸的，那你就扛在肩上吧。”弗勒特耳說。
“門對我來說不是問題，隻是，弗勒特耳，梨幹和醋卻是問題，我還是把它們給你拿著吧。”
他們走進了森林，走了許久，也沒有找到那群騙人的家夥。天漸漸黑了下來，他們一塊攀到了一棵大樹上，準備在那兒睡一夜。可當他們剛收拾完，那群壞蛋就來了，他們拿了許多其他人家的東西。
他們在地上點了一堆火，火堆挨著的那棵樹正是弗勒特耳和小卡得麗絲準備過夜的樹，他們正打算在那兒分財產呢。
弗勒特耳想用石頭打這幫壞蛋，於是就從樹的另一麵爬了下來，拿了很多石頭，又爬了上去，從上麵用石頭打那些壞蛋。但他的手法實在是太差了，一個也沒有打中。那群壞蛋不知道是樹上的人用石頭打他們，反而說道：“天快亮了，起風了，果子都被吹下來了。”
小卡得麗絲肩上一直扛著門的另一半，壓得她有些難受，她卻以為梨幹太沉，於是，對他的丈夫說道：“弗勒特耳，梨幹太沉了，扔了它吧。”“不能這樣做，小卡得麗絲，你現在把它扔下去，他們會發現我們的。”他說。
“不行，弗勒特耳，它壓得我喘不過氣，我一定要扔了它。”小卡得麗絲說。
“扔吧，快扔，真是倒黴!”弗勒特耳不耐煩地說。
當梨幹從樹上掉下來的時候，那群壞蛋卻說那是“鳥剛剛拉下的糞便”。
沒多久，小卡得麗絲感到還是很壓她，於是又說：“親愛的弗勒特耳，我要把醋倒了，太沉了。”
“不能啊，小卡得麗絲，你這樣做，他們肯定會發現我們的。”
“但是弗勒特耳，那鬼東西我一定要倒了它，我快被壓死了。”小卡得麗絲說。
“好了，好了，倒就倒吧，真是倒黴透了!”
接著，她便把醋都倒到了下麵，全都落到了那群壞蛋的身上，他們卻說那是“露水滴的”。最後，小卡得麗絲這才意識到，可能是門板壓得她一點力氣也沒有，於是又對她丈夫說：“弗勒特耳，門板太沉了，我得把它扔下去。”“不能這樣做，小卡得麗絲，現在你把它扔下去，我們就慘了。”弗勒特耳說。
“可弗勒特耳，我真的是受不了了。我一定得把它丟了。”小卡得麗絲說。
“不能扔，你一定把它抓住，小卡得麗絲。”弗勒特耳說。
“弗勒特耳，不行了，它馬上就要掉了。”
“好了，小卡得麗絲，掉就掉吧，大不了一死，真是倒黴呀!”弗勒特耳有些生氣了。
隻聽見一聲巨響後，門板便滑了下來，下麵的那群壞蛋大叫著：“有妖怪從樹上掉下來了。”接著，他們把全部東西都不要了，轉身就沒了影子。