第十三章
魔盒
——［英國］大·洛契弗特
夜幕徐徐落下，一抹夕陽纏綿而又朦朧，四周高聳著的倫敦城的房頂和煙囪，似乎就像監獄圍牆上的雉堞。從我三樓的窗戶鳥瞰，景色並不令人怡然自得——寂寞的庭院幹淨整潔，死氣沉沉的禿樹刺破了暮色。遠處鍾聲不絕於耳。
遙遠的鍾聲仿佛在提醒我：我是初次遠離家鄉。這是１９５３年，我剛從愛爾蘭的克爾克蘭來倫敦尋找運氣。眼下，一陣鄉愁流遍了我全身，這種傷心的感覺讓我感到沉重。
我回到房間，手提箱映入眼簾。“也許我該收拾一下吧。”我自語道。說不定正是這樣整理一番，便能在這陌生的環境中創造一種安寧感和孜孜以求的自在感呢。我打定主意說幹就幹，甚至沒有心思去費神脫下那天下午穿著的上衣。我傷感地坐著，凝視著窗口——這一刻令我感到沮喪。這時，突然響起了敲門聲。
不是別人，是女房東貝格斯太太。剛才她帶我上樓看房時，我們隻是匆匆見過一麵。她身材纖細，銀絲滿頭，我開門時她舉目望了望我，又掃了一眼漆黑的房間。
“就坐在這樣一片漆黑中，是嗎？”我這才想起，我居然懶得開燈。“瞧，怎麼不脫去那件沉甸甸的外衣？”她帶著母親般的慈愛拉了拉我的衣袖，一邊嗔怪著，“你就下樓來喝杯熱茶吧。哦，我看你是喜歡喝茶的。”
貝格斯太太的客廳活像狄更斯筆下的某一場麵。褪色的英格蘭風景畫和昏暗的家庭成員的肖像照片貼滿了牆壁。屋子裏擠滿了又大又講究的家具，滿頭銀發的貝格斯太太在這重重包圍中宛如天使。
“我一直在傾聽……”她一邊準備茶具一邊說，“可是聽不到一絲動靜。你進屋時我注意到了你手提箱上的標簽。我這一輩子都在接待旅客，所以我一眼就看出你情緒低落。”
當我們坐下來交談時，她時時殷勤獻上的熱茶漸漸地驅散了我心頭的憂鬱。我思忖：在我以前，有多少惶惑不安的陌生人，就坐在這個擁擠的客廳裏麵對麵地聽過她的教誨啊！
隻坐了一會兒，我便向貝格斯太太告辭。然而她卻堅持臨走前給我看一樣東西。她在桌上放了一隻模樣破舊的紙板盒——有鞋盒一半那麼大，還用磨損的麻繩捆著，看來有些曆史了。“這就是我最寶貴的財產了，”她一邊向我解釋，一邊幾乎是帶有敬意地撫摸著盒子，“對我來說，它的價值勝過皇冠上的鑽石。真的！”
我估計，破舊的紙盒裏也許裝有什麼珍貴的紀念品。是的，連我自己的手提箱裏也藏有幾件小玩意——它們是感情上的無價之寶。
“贈我盒子的人是我親愛的母親，”她告訴我，“那是在１９１２年的某個早上，那天是我第一次離家的日子。媽媽囑咐我要永遠珍惜它——對我來說，它勝過一切。”
１９１２年，那是４０年前，這比我年齡的兩倍還長！那個時代的事件倏地掠過我的腦海：冰海沉船“巨人號”、南極探險的蘇格蘭人，依稀可辨的第一次世界大戰的炮聲……
“這盒子已經曆過兩次世界大戰了。”貝格斯太太繼續說，“１９１７年凱撒的空襲，後來希特勒的轟炸……它是跟我進入防空洞才保存到今天的。失去房子沒什麼，可我怕失去它。”
我感到十分好奇，貝格斯太太卻顯得津津樂道。
“此外，”她說，“我從來沒有揭開過蓋子。”她的目光越過鏡片打量著我，“裏麵裝的是什麼，您能猜出來嗎？”
我想，裏麵一定裝著極其珍貴的東西，因為那是她最珍惜的財產。我無法猜出裏麵是什麼，於是搖了搖頭。她忙著又給我倒了點熱氣騰騰的茶，接著端坐在安樂椅上，默默地注視著我——似乎在思索著如何選詞來表達自己的意思。
“什麼也沒有，”她說，“這裏頭空空如也，什麼也沒有！”
這個回答簡單得令人吃驚，天哪，究竟為什麼將這麼一個玩意當做寶貝珍藏，而且珍藏達４０年之久呢？眼前的這位仁慈的老太太似乎變得古怪起來。
“一定感到奇怪，是吧？”貝格斯太太說，“這麼多年來我一直珍藏著一個似乎是無用的東西。”
我朗聲大笑起來——我不想再往下問，如果問個水落石出倒不好。
“沒錯，是空的。”她認真地說，“４０年前，我媽媽將這盒子合上捆緊——同時也將世上最甜蜜的地方——家的聲響、家的氣味和家的場景統統關在裏頭了。從此，我再也沒有打開它，我覺得這裏頭仍然充滿了這些無價之寶。”
以裝滿天倫之樂的盒子作為紀念品珍藏，既獨特又不朽——相片早已褪色，鮮花也早已化作塵土，隻有家，才依然如自己的手指那麼親切！
貝格斯太太此時注視著那個陳舊的紙盒，指頭輕撫盒蓋，陷入沉思之中。
就在那個晚上，我又一次眺望著倫敦城。燈火在神奇地閃爍著，這地方似乎變得親切得多了。我心中的憂鬱大多已經消失。是貝格斯太太那滾燙的茶衝走了我的鄉愁。此外，我心中又騰起一個更深刻的思想。我明白了，每個人離家時總會留下一點屬於他的風味；就像貝格斯太太的舊紙盒永遠留有家鄉的氣息一樣。
竊賊
——［法國］康帕尼爾
“我是一輩子隻偷過一次的竊賊，那是一次最奇特的扒竊。我偷了一個裝滿錢的錢包。”老頭傷心地說。
“這沒有什麼稀奇的。”我打斷他道。
“請讓我把話說完。當我把偷到的錢包裝進自己的衣兜時，我身上的錢並沒有多一分。”
“那錢包是空的？”
“恰恰相反，裏麵裝滿了鈔票。”
我走過去又給他斟了一杯葡萄酒。他開始講述自己的經曆：
“當時，我登上從斯伴約到蘇薩爾的火車。那是個匪盜經常出沒的地區。我坐的是三等車。車廂裏除我之外，就隻有一個衣衫襤褸、正在酣睡的男人，他的左臉頰上有一塊明顯的傷疤，從相貌到衣著，怎麼看都像個罪犯。我想換一個車廂，可是車廂之間沒有連通的門。於是，我隻好硬著頭皮單獨同這個危險的家夥共處三個小時。火車在荒野上奔馳著，車上的旅客寥寥無幾。在這種環境裏，要想殺死一個人，然後把屍體從車窗扔下去，簡直是小事一樁。
“外麵已是夕陽西下了，我兩眼死死盯住車裏的警報器。可是，後來，我打了一會盹兒。我剛睜開眼睛便發出一聲驚叫。因為陌生的旅伴正彎腰站在我麵前，銳利的雙眼盯著我，亂蓬蓬的胡須已經觸著我的麵頰。我雖然受了驚嚇，但是並沒有忘記去拉警報器。可是那人抓住我的手臂，哀求似的看著我，說：‘您不用害怕。我隻想在離你近一點的地方坐下，用您的毯子搭一搭我的身子。我實在太冷了。’
“他真的凍壞了，聲音都在發抖，一股憐憫之情湧上我的心頭。但我仍有些猶豫。他又說：‘您把我當成小偷了，對不對？每一個見到我的人，都是這樣認為。’
“‘真的嗎？’我鬆了一口氣，歉疚地挪動了一下身子，讓他坐到我身邊。
“‘是的。’那人說，‘我多麼喜歡做一個小偷啊！我的整個性格，所受的教育和成長的環境，都證明這個職業很適合我，可是……我不能去偷。’
“‘是什麼阻止你去偷呢？’我好奇地問。
“‘看看我這副長相，我怎麼能夠去偷呢？無論我走到哪裏，大家都提防著我。要是碰巧附近有人丟了東西，不用說，我就是第一個被懷疑的對象。’
“我瞅著他那張竊賊一樣的麵孔，腦海裏閃出了一個鬼主意：我要是把這個竊賊的錢包偷過來，那將是一個多麼精彩的惡作劇！眼疾手快，不動聲色，上帝保佑！幾分鍾後，竊賊那鼓鼓的錢包就進了我的口袋。火車停下後，我的旅伴竟免了我再勞神去換車廂。他站起來對我說：
“‘太感謝您了，我到家了，祝您一路順風。’
“我等他下了車，急忙從衣兜裏掏出偷來的錢包，我頓時目瞪口呆：這不是我的錢包嗎？那家夥趁我聽他訴苦的當兒，神不知鬼不覺地把我的錢包偷走了。幸好趁他不注意時，我又把他身上的錢包放進了我的口袋。
“這就是我一輩子唯一的偷竊行為。錢包偷到手了，可我的錢並沒有因此而增加一分。你看見了吧，我並沒有騙你。”
聽完老頭的故事，我就急忙站起來，大方地付過酒錢，轉身走了。我這樣做，完全是有原因的：在他向我講述自己偷竊經曆時，我用我那訓練有素的靈巧手指，將他的錢包偷了過來，我急切地想知道那錢包裏究竟有多少錢。我相信，老頭的巧遇絕不會在我的身上重演，我肯定不會從自己的衣兜裏掏出自己的錢包來，因為我身上從來不帶錢包。拐過一個街角，我把手伸進自己的衣袋。天哪！空空的，什麼也沒有！這老家夥太鬼了！他的故事在我的身上重演了。
狗約
——［法國］拉薩爾
前天，一個鄉村上的小教士，被主教敲詐去了五十金元。
鄉村小教士有一隻狗，是他從小養大的。這隻狗的本領在全教區都很有名。它能撈起投在水中的手杖，也能把他主人遺忘在別處或者有意擱置在什麼地方的帽子銜回家。總而言之，凡是好而聰明的狗所知道的和所做的事，它都精通。因此，它的主人非常愛它。