我請她對我的殘酷教訓給予寬恕，跟著把使她大為驚疑的八十盧布遞給了她。她連數都沒數，好像即使裏麵是報紙，她也不會介意的。
我呆呆地望著這一切，心裏的念頭翻騰不息：
“也許世上隻因有了這樣的弱者，才會有蠻橫無理的強者。”
一隻套鞋
——［前蘇聯］左琴科
電車實在太擁擠了，而且你不能亂動，如果你不聽勸告，非要在那狹小的空間裏展示你的活潑，那你一定保不住你的套鞋。
當然，隻是一隻套鞋，很多人根本不會放在心上。
但如果你的套鞋在兩分鍾內就沒了，你一定不會裝作若無其事的。
我再清楚不過了，上電車的時候兩隻套鞋都在腳上，但等到下車的時候，結果卻是：兩隻套鞋已經分居了。所有的衣物都老老實實地呆在它應在的地方，惟獨我右腳上的那隻套鞋不見了。
車已經載著那隻套鞋飛馳而去了……
我脫了剩下的那隻套鞋，用報紙包上，就這麼上班去了。等著吧！下班後我一定把它找回來。
下班了，這成了我的頭號大事。我先找了一個認識的電車司機，希望從他那裏得到些有用的信息。
他的話讓我心裏踏實多了。他說：
“嗯！是在電車上啊！應該沒有什麼問題。要是丟在別的公共場所，那就不保險啦。丟在電車上，找到的希望有百分之九十以上。我們局裏有個失物招領處，到那兒就能領回失物，他們專負責這種事。”
“噢，謝天謝地，”我說，“現在我心就定啦。唉，我的套鞋是全新的，剛穿上兩分鍾而已。”
很快，我就找到了失物招領處。
“朋友，我的一隻套鞋在電車上弄丟了，我希望能在這裏找回來。”
“可以，”招領處的人回答說，“請描述一下您的套鞋吧。”
“套鞋嘛，好像沒有什麼特別之處，”我說，“鞋號是十二號。”
“十二號的鞋，我們這裏可能有一萬二千多隻，你再細細地說一下吧。”
“特點嘛，也很普通，那是綠顏色的，鞋的兩旁有白色條紋。”
“這樣的鞋我們這兒也有上千隻，說得再詳細點好嗎？”
“那是一隻全新的套鞋，連鞋油都沒來得及上。”
“請您稍等。”
瞧，她手裏的確拿著我的套鞋。
我當時真想擁抱她一下。
我想，這裏的工作真出色，工作人員竟在一隻套鞋上花這麼大的功夫，難得極了。
“謝謝，”我說，“朋友，真不知如何感謝您的幫助，這對我來說太重要了。快給我吧，我好穿上。謝謝你啦！”
“不行，尊敬的同誌，我仍不能確定這套鞋的真正主人。”
“我何必去騙一隻套鞋呢？”
“我們絲毫不懷疑這一點。很可能這就是您丟的那隻套鞋，但現在不能給您。請您開個證明來，證明您確實是丟了鞋。讓居委會再開個證明確保一下吧！這樣才符合我們的工作程序。”
“朋友，”我說，“好同誌，可是我的街坊並不知道我出了這檔子事，他們可能不給開這樣的證明。”
“他們一定會幫你的，而且……”
他堅持原則，我隻好無奈地離開了。
第二天，我找到了居委會主任，對他說：
“請給我開個證明，我丟了一隻套鞋。”
“這是事實嗎？我可是上過不少次當了！是不是想撈個非分之財？”居委會主任說。
“真的，”我說，“我是丟了鞋。”
他說：“那就拿一張電車公司的證明，單憑你一句話，我可不敢胡亂開證明，我必須為居委會的聲譽負責。”
我說：“就是他們讓我來這兒開證明的。”
他說：“那你打個報告吧。”
我說：“怎麼寫呢？”
他說：“你就寫：某年某月某日丟失鞋一隻……等等，等等，再加上點保證，就說你以什麼樣的名義起誓……”
我寫了報告，隨後便拿到了居委會的證明。
我拿著證明又到了失物招領處。好在一切都很順利，套鞋被我拿了回來。
現在我終於拿回了我的那隻套鞋，並把它重新穿到我的腳上。“瞧，他們的服務態度多好！要是別的單位，為一隻套鞋肯定不會花那麼多時間！從車上扔出去完事了。雖然花了一個星期的時間，但畢竟不是一無所獲。”
但事情總不是那麼盡如人意，在又一回裏，我又丟了另一隻套鞋——一星期以來，我把它包在報紙裏一直隨身夾帶著。這次可記不得丟在哪裏了。但我有一點可以確定，那就是一定不是在電車上。
雖然有所損失，但總算沒全白忙活，現在我把它放在五鬥櫃上。每當心裏煩悶時，隻要朝這隻套鞋看上一眼，我就心平氣和了。那時我心裏總會想：總會有像這樣優秀的機構給我幫助的。
這隻套鞋對我來說已遠遠地超出了它應有的價值，我一定會永遠地保留著。
路過
——［俄羅斯］赫爾岑
那是在去莫斯科的途中，由於路程太遠，不得不在途經的省城裏暫住一下。第二天早晨，就有一個熟人匆匆忙忙地跑來見我。她著急得不得了：丈夫原本判了一年的監禁，但最後又要加刑了。我把案情詢問了一遍，覺得加判得並不合理。
我認識一個公正無私的法院院長，同時他又是個大怪物。我徑自出發到刑庭去找他。當時還沒有開庭，我一眼便認出他。他那麼瘦小，獨個兒坐在那看厚得嚇人的卷宗。我跟他已經三年不見，他看到是我，自然也非常高興，一下子站起來抓住我的手，在闊別之後，看到熟識的麵孔總是很高興的。我把那農民的情況跟他講述一遍，他命令下屬把卷宗調來。判決書已經準備好，但是我請他注意到某些“減輕罪刑的情節”。他在仔細衡量後，認為改判輕刑也有可能。
對於他的熱情幫助，我非常感謝，我高興地擁抱了他：
“符拉基米爾·雅科夫列維奇，要是我沒有來，沒有請您把卷宗重新看一遍，那也許這一切都不會發生了。”
“那隻有讓上帝保佑他了，老兄！”那老頭把藍眼鏡推到額頭上，回答道，“我在工作上已經盡了全力，我不看過全部卷宗，從來不在定罪書上簽字，我極不願意去尋找可以減輕案情的地方。”
“嗯，倒是既無法責備您寬大無邊，又無法說您過分熱心於為被告人開脫呢。”
“完全不是那麼一回事。我在這法院裏服務了近二十年，凡是在重刑犯的判決書上簽字，都要持筆猶豫半天。”
“使人們少受些重罪難道不好嗎？”
“事情並非你想象得那樣簡單。你們新派人自然就管抓個尖兒——就說您吧，想來就在哪個部裏當過差，但根本沒有實際辦案的經驗。您是否願意在我們檔案庫裏鑽研一番，哪怕把最近兩年的卷宗看一下也好，那會讓您了解很多事情。您將會懂得尋找開脫的理由牽扯的東西實在是太多了。”
“您肯讓我來學習，原是一件令我求之不得的事情，然而在我搬到你們的檔案庫中來住上幾個月之前——要看完兩架子的檔案，我定會累垮的——請您現在就大概地解釋一下令我變得沒有一點頭緒的問題吧。那就是您為什麼要討厭減輕案情的情節？是哪些因素影響著您？是時間，還是身體，或別的什麼？”
“上帝啊，饒恕我的罪過吧！在你眼裏，我是那一種對工作不負責任的人嗎？竟然會因為偷懶而加深一個可憐人的不幸？我隻是不願牽扯上太多的東西，這一點我必須重申一下。”
“對於您這種說法，我感到陌生，您願意給我一些解釋嗎？”
“啊……啊……啊……彼得堡這些官兒們，每天在法院進進出出，讓人認為他們忙得不可開交，但相反他們不幹一點正事。您隨便拿起哪一件案子來尋找減輕案情的情節，都會牽扯上更多的案子，更多的人，要不都有罪，要不都清白。牽扯的太多，影響太大！”
“也許這也不算太壞呀！”
“那得看是在什麼樣的背景環境下了。這在費拉特爾費亞這類人吃人的地方是好的，但在這文明的人類社會裏，這種犯了罪卻沒被懲罰的人是不容被接受的。”
“不過既然您自己能為他找到開脫的理由，那他還算得是個什麼有罪的人呢？”
“所以我告訴自己，絕不能陷入這一發不可收拾的關係裏麵。這可不是我工作的真正意義所在。我的工作不能帶有任何感情，一切要以法律行事，而且就算不管這些，也不好——怎麼辦呢？對於一個小偷來說吧，偷東西本是應受到懲罰的……什麼他是生活所迫，什麼母親病了呀，什麼三歲就死了父親，有了上頓沒下頓呀，流浪慣了呀……我得承認那些理由很值得人去同情，但我能因為這些而開脫他嗎？不，老兄，有口供，有物證，請別生氣，法典十五卷第幾款有明文規定，就因為這樣，我隻能依法辦事，努力控製自己去尋找減輕案情的地方。
“剛來這裏工作的時候，這種情況困擾了我無數個日日夜夜。夜晚腦子裏想起案件，總要細細地分析一下，直到自己心裏滿意為止：沒有罪。好像故意刁難似的，總是睡不著覺。按理講，我無需這樣做——和我又沒有什麼關係，隻是那麼一個流浪漢、壞蛋、逃亡者……但我心裏仍然如刀割一般地疼痛，總覺得有些對不起他們。宣告一兩個無罪也就罷了，可是那兒還有第三個……那我怎麼辦，我是在為國家、為人民而工作，為了院長這個神聖的職稱，我要努力堅持地做好工作。況且上司會怎麼說呢——全是無罪釋放，那法院成了什麼？我考慮來考慮去，終於放棄了原來的想法。我要做的工作太多了，而且難度也很大，不比民庭——證明了委托書，寫好了契據，驗過了遺囑，認定了農奴贖身證，一天的活就到此為止了。可是這兒，一想到有一個叫葉裏美的兩星期前還站在這兒，說過話，可是現在已經走上了服刑的道路了；有一個叫阿古麗娜的也是一樣，而且，您知道，這一個……是走著去的……，心中實在是難過極了。現在你總算明白了吧？”
“明白了，現在我完全可以理解您的處境與您的立場。”
“老兄，這隻是你與我之間的對話，請不要跟更多的人談起，尤其是重要人物，因為會招來話柄——這個院長是個白癡，是個十足的傻瓜。”