“這是幹什麼？您到底在說什麼呢？”拳擊手向後退了一步，“你是在搶劫？”
“我現在非常需要你的手表，”醜陋的男人向他交了底，“快點，別浪費時間！”
“您，不是當真的吧？”拳擊手諂媚似的笑了笑。
“那好吧，我就讓你知道我是不是當真的。”男人用威脅的口吻說道，隨即挽起了衣袖。
“哦，不會吧？您別動我，我……我是拳擊手……”
“哈哈，拳擊手？我打的就是拳擊手。”模樣醜陋的男人冷冷一笑，首先發起了攻擊。
“我沒有什麼值得你搶的，”拳擊手氣壞了，鼻子呼嗤呼嗤地響起來。“我要喊人啦。”
“你叫吧，喊吧！你這個懦夫。”男人陰森地說道，並又揮出了拳頭。
拳擊手看著揮舞過來的拳頭，害怕得瞪大了眼睛，然後拔腿就跑，他可能從未跑得這樣快過。
強盜摘下口罩，呆呆地望著這個人。
“跑得還真快，功夫不錯，”他低聲讚歎，“可他自己還總說沒有能耐哩！唉，終於可以放心了。他一定會成為一名優秀的拳擊手！隻是需要多加些勇氣，他會給對手強有力的反擊的。”
男人扔掉口罩，轉身走了。
旅遊紀念品
——［日本］星新一
在山腰上，有一座瞭望台，在這兒放眼遠眺，可以看到很遠很遠，既能看到連綿起伏、鬱鬱蔥蔥的森林，又能看到那些彎彎曲曲的河流和繁榮的小村莊，還有那遼闊的碧綠的平原。
在瞭望台的附近有一家小小的旅館。有一天，店老板又不失時機地向遊客推銷當地的商品：“看這些，你不買點紀念品嗎？明信片或是木雕的人像……”
“哦，謝謝，我想我不需要，我從來就不買什麼土特產或紀念品之類的東西。這些小玩藝兒在街上到處都能買到。有名的東西也可以用錢隨時買到。”
“你是這樣認為的嗎？你真的不想買些什麼？”
“不，我隻想好好享受這些令人心曠神怡的風景，那會使心靈得到美的享受。”客人固執地說。
“也是，這樣也對。那麼，請到森林裏去散散步如何？像這樣枝葉繁茂的森林並不多見。”
“是嗎？謝謝您的指點。”
遊客真的去了那個森林。確實，這兒幽靜得很，景色也很美。可是，不久他的好心情就消失得無形無蹤了。因為突然躥出一頭十足的野獸——熊！
他很想馬上逃跑，但由於過分驚慌和恐怖，他已不能走半步了。直到黑熊氣勢洶洶地撲上來時，他才手忙腳亂地抵抗起來。他拚命地反抗，不顧一切地奮勇和黑熊搏鬥著。不管怎麼樣，他沒有成為野獸的美餐。
遊客沒命似的跑回旅館，喘著粗氣說：“我遇上了可怕的事情，我剛才遇上了一頭黑熊……”
可是，店老板的回答卻出人意料之外：“哦，這沒什麼了不起。我把您剛才那激動人心的浴血奮戰的場麵攝入了八毫米的電影膠卷。你願意購買嗎？不知道你願意出多少錢來買呢？”
“什麼？啊，原來這是圈套呀！那隻熊是人扮的……”
遊客非常氣憤，但轉念一想：把這電影膠卷放映給鄰居的孩子們和相識的姑娘看的話，也許確實是個不錯的念頭。剛才的場景非常逼真，別人應該看不出破綻吧。
所以，他重新作了一個決定：“好吧，也許有些貴，但是我還是決定買下它。你真是個會做生意的家夥！”
鼠害
——［意大利］布紮蒂
多年來，每年夏季喬萬尼·高利奧都請我去他家度假。可今年不知怎的，他卻沒有邀請我。他隻說是由於家裏有些無法解決的事情而無法邀請我了。不過他並未說明是什麼事，所以我有些擔心。
對他的邀請我從不拒絕。他家住在鄉下一片森林裏。以前倒沒感覺怎麼樣，可一旦去不成了，反而懷念起那裏的幸福時光了。
似乎是二戰前很久的時候，在我第二次去他家休假時發生了一樁事……
每次去，我都往在二樓向著院子的一間屋子。就在那次，我回到房間準備睡覺時，突然從門口傳來一個聲音。我打開門，一隻小老鼠鑽進來，鑽進了桌子與櫃子的縫隙裏。當時抓住它是不費多大力氣的，可它長得十分可愛、嬌小，我有些下不了手……
第二天，我將此事告訴了喬萬尼，他心不在焉地說：
“老鼠？啊，是，有幾隻，偶爾會有。”
“它長得十分可愛，我有些下不了手……”
“我理解，沒關係……”
然後，他就談起了別的話題，似乎他不怎麼樂意談這件事。
第三次去他家，我們打牌至深夜。突然，隔壁客廳裏傳來了彈簧樣的金屬響聲。人都在這裏，這聲音會是誰弄出來的呢？我不安地問：
“這響聲是怎麼回事？”
喬萬尼吞吞吐吐地回答：
“沒有啊，你在說什麼呢？埃爾娜，你聽到響聲了嗎？”
他妻子臉一紅，否認說：
“沒有呀，哪裏有什麼聲音！”
我說：
“我確實聽見客廳有聲音，要不……”
我發現他倆很尷尬。這時，喬萬尼說：
“輪到我了吧？”
十分鍾後，這聲音又響了一下。這次是在走廊裏，接著是一聲尖叫。
“喬萬尼，你們支了老鼠夾子吧？”
“我不知道。埃爾娜，你支了嗎？”
她回答：
“又沒幾隻老鼠，沒必要！”
第四個年頭，我一進他家的門，就看見有兩隻貓異常威武，肌肉豐滿，一見便知道是兩員捕鼠的猛將。我說：
“你們總算下了決心！用貓來消滅老鼠，真不失為一個好主意！”
喬萬尼回答：
“唉，要是真像你說的就好了！可惜呀……”
“這貓真是漂亮極了！”
“喂養得好。它們的夥食簡直可以與人相比了。”
第二年夏天，我再次看見了那兩隻貓。但與以前不同，那兩隻貓一下子衰老了許多，也瘦了很多，一年前的威風一掃而光，走路都走不穩，整天瑟縮在主人腿下，死氣沉沉的，一聲也不吭。我問：
“是什麼使它們變成了現在這個樣子？”
喬萬尼馬上接口說：
“是這樣的，這是一對良種貓。由於幾個月都沒有老鼠可以捕，它們就沒有精神了。它們一定難過極了！”
說到這兒，他大笑了一聲。
過了一會兒，他的大兒子喬喬奧悄悄把我拉開，對我說：
“不是爸爸說的那樣，你知道嗎？它們害怕！”
“誰害怕？”
“貓唄！這事我爸禁止外露，他心裏煩，但這是事實。”
“貓怕什麼呀？”
“貓怕老鼠。原本這裏隻有十來隻老鼠，而且隻是小老鼠，可現在變成了上百隻大老鼠，厲害極了，跟鼴鼠一樣大，全身黑毛，又密又亮。根本不把貓放在眼裏。”
“難道沒有治鼠的辦法嗎？”
“怎麼沒有！隻是爸爸總下不了決心，我真不知他在想什麼。還有啊，今天的事兒就當我沒說……”
又是一年，我來後第一夜就聽見樓上亂哄哄的，那聲響吵得我睡不著覺，我知道樓上根本不可能住人，更別說是一群人了，裏麵放著舊家具、破櫃子、廢紙等。那這亂哄哄的動靜是誰弄的呢？後來，我明白了，這是老鼠在作怪，從這聲音判斷，這些老鼠的個頭該有多大！那一夜，我被吵得無法入睡。
第二天吃飯時，我說：
“你們也不想想辦法治治它們，它們太猖狂了！昨天夜裏，它們在庫房裏簡直要把那裏拆了！”
喬萬尼的臉色變得非常難看。
“老鼠？什麼老鼠？你怎麼可以肯定那是老鼠呢？”
爺爺和奶奶也高聲對我說：
“你是不是在做夢啊，孩子？！”
我很固執地答道：
“不，是真的。它們鬧得很凶，吵得我一夜都無法入睡！”
喬萬尼思索了一下，然後說：
“好吧，我想應該讓你知道了。我從來沒有對你講過，因為怕嚇到你。但既然躲不過了，那我就告訴你：我們家常鬧鬼，我也常聽見，在夜裏時會更加嚴重！”
我笑了。
“不要騙我了，我才不信你的鬼呀、魂的！這明顯是老鼠在作怪，肯定是大老鼠或田鼠……你們那對貓呢？你的貓是不是由於害怕而逃走了？”
“它們……它們……跑了……你不要再談這個了，都把我說糊塗了！不能談點別的嗎？……我們這兒是農村，免不了……”
他的舉止極其反常。他一向溫和熱情，但現在卻顯然非常生氣。
事後，又是喬喬奧告訴了我這個秘密。
他說：
“爸爸說的不對，那確實是老鼠，我們也常被吵得不能入睡。老鼠長得越來越嚇人了，跟煤一樣黑，跟樹枝一樣硬……貓已經進了它的肚子……那是一天夜裏，突然，貓的叫聲把我們吵醒了，客廳裏鬧得空前激烈！當我們趕到時，那裏隻有幾隻大老鼠在舔血，貓已經沒了。”
“總有解決的方法，買幾個鼠夾子、毒餌什麼的？我不明白，你父親怎麼能讓它們猖狂到如此地步？”
“當然要想辦法了！爸爸為此很傷腦筋。他怕惹急了那群怪物。他說，最好別碰它們，要不然還不知道會發生什麼事情呢？夾子、毒餌有什麼用，它們是那麼多……他說隻有燒掉房子才有用……他還說……聽起來滑稽可笑，父親打算向它們妥協……”
“妥協？我沒有聽錯吧？”
“是向老鼠求饒。他說，它們太多了，多到可以和人公開作對，……我有時以為爸爸得了神經病。信不信由你，有一天我看見他用香腸喂老鼠，他似乎屈服了。他討厭它們，又怕它們，隻好用這種方式維持關係。”
幾年我都沒去他家了。去年我到他家後，發現整幢房子非常安靜。除花園的蟋蟀聲音外，家裏是一片寂靜。到底發生了什麼事？
第二天，我在樓梯上對喬喬奧說：
“太好了，老鼠總算被清幹淨了。這真是個奇跡。”
喬喬奧神色怪怪地衝我一笑，說：
“不，你來看這個……”
他把我領到地下室，那兒有個滑窗，上麵蓋著一塊厚木板。
他小聲對我說：
“看那裏，它們全都在那兒呢。好幾個月前，它們集體移居那裏了……”
我愣住了，隨即一些刺耳的聲音鑽進我耳朵裏。像磨擦聲，像低沉的喧嘩，又像水在沸騰，中間夾有吱叫聲。
我不禁打了個寒戰。
“有多少隻？”
“誰知道？也許一百萬隻……你自己看看吧，但不能超過四秒鍾。”
他揭開木板，用手電很快地照了一下。我借著燈光一瞧，洞裏黑壓壓一片，它們互相壓擠在一起，亂哄哄的。我還看見了它們的小眼睛，成千上萬雙眼睛都在瞅著我。木板很快被關上了。
今年，喬萬尼沒有請我去，我真不知會出什麼事！
我很想去看看他們究竟怎樣了。但說實話，我有點膽怯。後來，我從別人那兒聽了很多有關他家的事，聽起來真嚇人。
據說祖父母均已去世。他們家的人很少出門，由一位鄰居給他們送食品。這個家與其說是他們的，還不如說是老鼠的更為恰當。
十幾隻惡狠狠的看門鼠將靠近這家的人全部嚇走。人們遠遠望見了喬萬尼溫和善良的妻子。她穿著仆人的服裝，正在廚房做飯，那口大鍋正冒著熱氣。旁邊一大群老鼠催著她快做。她似乎很累，疲憊地向人們招了招手，好像在說：
“別碰它們！完了，一切都完了！”