編入本輯的，是戴望舒譯詩中除法國、西班牙作品以外的其他國家詩作13首。所包羅的國家及詩人有：英國的布萊克，比利時的魏爾哈倫，瑞士的奧立佛，俄羅斯的普希金，蘇聯的葉賽寧等。它們是戴望舒曆年零星散譯的作品，取名《散譯各國詩作》。本輯所錄，包括了截至目前發現的全部戴望舒此類譯作。
［英國］布萊克
野花歌
我躑躅在林中，
在青青的樹葉間，
我聽一朵野花，
唱著清歌一片。
“我睡在塵土中，
在沉寂的夜裏，
我低訴我的恐懼，
我就感到了欣喜。
在早晨我前去，
和晨光一般燦爛，
去找我的新快樂，
可是我遭逢了侮謾。”
夢鄉
醒來，醒來，我的小孩！
你是你母親唯一的歡快；
為什麼你在微睡裏啼泣？
醒來吧！你的爸爸看守你。
“哦，夢鄉是什麼鄉邦？
什麼是它的山，什麼是它的江？
爸爸啊！我看見媽媽在那邊，
在明麗水畔的百合花間。
“在綿羊群裏，穿奢白衣服，
她欣欣地跟她的湯麥躑躅。
我快活得啼哭，我鴿子般唏噓；
哦！我幾時再可以回去？”
好孩子，我也曾在快樂的水涯，
在夢鄉裏整夜地徘徊；
但遠水雖平靜而不寒，
我總不能渡到彼岸。
“爸爸，哦爸爸！我們到底幹什麼，
在這個疑懼之國？
夢鄉是更美妙無雙，
它在晨星的光芒之上。”
［比利時］魏爾哈倫
風車
風車在夕暮的深處很慢地轉，
在一片悲哀而憂鬱的長天上，
它轉啊轉，而酒渣色的翅膀，
是無限的悲哀，沉重，而又疲倦。
從黎明，它的胳膊，象哀告的臂，
伸直了又垂下去，現在你看看
它們又放下了，那邊，在暗空間
和熄滅的自然底整片沉寂裏。
冬天苦痛的陽光在村上睡眠，
浮雲也疲於它們陰暗的旅行；
沿著收於它們的影子的叢荊，
車轍行行向一個死滅的天邊。
在土崖下麵，幾間樺木的小屋
十分可憐地團團圍坐在那裏；
一盞銅燈懸掛在天花板底下，
用火光渲染牆壁又渲染窗戶。
而在浩漫平蕪和朦朧空虛裏，
這些很慘苦的破屋！它們看定
（用著它們破窗的可憐的眼睛）
老風車疲憊地轉啊轉，又寂寞。
窮人們
可憐的心髒有如此：
那裏有眼淚的清池，
像墳地裏的碑石，
一樣的蒼白。
可憐的肩膀有如此：
苦難和重負在那裏安置，
比沙磧間的赭色屋頂，
更加費勁。
可憐的手掌有如此：
和路上的落葉沒有差次，
象門邊的殘葉一樣
又枯又萎黃。
可憐的眼睛有如此：
謙卑、憂慮又仁慈。
比風暴中牲口的眼，
更顯得淒然。
可憐的人們有如此：
有疲勞安命的姿勢，
窮困撲住他們不放，
在一片大野洪荒。
［瑞士］奧立佛
在林中
在林中，在林中，
有個聲音飄動。
是否在流水蜿蜒處，
小鳥兒款語
在林中？
在林中，在林中，
有個聲音在飄動。
是否在孔雀開屏處，
有個小女兒
在林中？
在林中，在林中，
有個聲音在飄動。
是否個清醒的幽魂
在樹蔭下徘徊不定，
在林中？
在林中，在林中，
已無聲息飄動。
隻有那踽踽的沉靜，