漁夫和他的妻子
［德］格林
從前有個漁夫，他和妻子住在靠近海邊的一個簡陋的小草棚裏。漁夫每天去釣魚，釣啊，釣啊。他手持魚竿坐在那兒，望著波光粼粼的海水，坐呀，坐呀。
一天，他的魚線往下沉，是什麼東西上鉤了。他起竿拉線，釣上來一條大比目魚。比目魚對他說：“聽我說，漁夫，我求你別殺我，我不是一般的比自魚，而是一個被魔法纏身的王子！你殺了我，有什麼用呢？我的味道並不好吃，把我放回水裏去吧，讓我遊走。”
“哦，”漁夫說，“你不用說這麼多，我很願意把一條會說話的比目魚放生。”說完，他把比目魚放回波光粼粼的海水中，比目魚向海底遊去，身後拖著一條長長的血絲。
漁夫站起身，回草棚去了。
“怎麼，”他的妻子問，“你今天什麼都沒釣到嗎？”
“釣到了，”男人回答，“我釣到一條比目魚，他說他是個被施了魔法的王子，我就把他放回去了。”
“你沒向他要什麼嗎？”妻子問。
“沒有，”男人說，“我向他要什麼呢？”
“唉！”妻子抱怨道，“難道我們老住在這間破草棚裏舒服嗎？你至少應該要一間像樣的小屋。快回去對他說，你要一間漂亮的小屋，他肯定會給你的。”
“唉，”男人說，“我再去一趟幹什麼？”
“咦！”女人說，“你釣到了他，又把他放了，他當然會滿足你的要求了，快去吧。”
男人仍然不願意去，可又怕惹惱了妻子，隻得無可奈何地回到海邊。他發現海水不再是碧綠色了，波光也沒有了，大海呈現出黃綠色。他站在海邊呼喊：
“小王子，小王子，
比目魚，海裏的比目魚，你出來一下，
我妻子伊爾施比爾，
跟我想的不一樣。”
比目魚遊過來問：“她要什麼呀？”
“唉！”男人說，“我來呼喚你，因為我妻子說，我釣到你的時候應該向你要東西。她不想再住破草棚了，她要一間漂亮的小屋。”
“回去吧，”比目魚說，“她的願望已經實現了。”
男人回到家，見妻子已經不在破草棚裏了，眼前出現了一所挺不錯的房子，妻子正坐在門前的一條長凳上。
妻子拉起他的手說：“進來瞧瞧，這房子好多了。”
他們走進屋，看見一間漂亮的起居室、一間擺了一張床的臥室、一間廚房，還有一間儲藏室用來放食物。房內擺著各式家具，還整整齊齊地擺著錫器和銅器，所有用具應有盡有。外麵有個小院子，養了一些雞鴨，還有一個種滿了蔬菜和果樹的小菜園。
“瞧，”女人說，“這難道不好嗎？”
“不錯，”男人說，“就這樣吧，我們可以生活得相當舒服了。”
“我們還得再想想。”妻子說，隨後，他們就吃飯睡覺了。
這樣過了一兩個星期以後，妻子說：“聽著，丈夫，這小屋太窄了，院子和菜園也太小了。比目魚可以給我們一幢大些的房子，我要住在一座石頭造的大宮殿裏。你到比目魚那兒去，讓他送給我們一座宮殿。”
“唉，妻子啊，”男人說，“這屋子夠好的了，我們住宮殿幹什麼？”
“你別管，”妻子說，“你去吧，比目魚會給你的。”
“不，妻子，”男人說，“比目魚已經給了我們房子，我不想再去了，他會生氣的。”
“生氣你也得去，”女人說，“這事對他來說輕而易舉，他會願意辦的，去吧！”
男人心情沉重，他不想去。他對自己說：“這樣不行呀！”可最後還是去了。
他來到海邊，海水呈現出深藍色，還有些灰暗，而不再是碧綠色了，海麵倒還平靜。他站在海邊呼喊：
“小王子，小王子，
比目魚，海裏的比目魚，你出來一下，
我妻子伊爾施比爾，
跟我想的不一樣。”
“她要什麼呀？”比目魚遊過來問。
“唉，”男人有些不好意思地說，“我的妻子要一座石頭造的大宮殿。”
“回去吧，”比目魚說，“她已經站在宮殿前麵了。”
男人回家，見到一座很大的宮殿，他妻子正在台階上往裏走。妻子拉起他的手說：“跟我來。”
他們走進宮殿，看見一個大廳，四麵是大理石的牆麵，許多仆人站立在兩邊，為他們開門；牆上掛滿了漂亮的壁畫，所有房間都配置了金桌椅，地上鋪著華麗的地毯，天花板上懸掛著水晶吊燈；桌上擺滿了美味佳肴和名貴好酒；宮殿後麵有個大院子，院裏有馬廄、牛棚和許多豪華的馬車。還有一個大花園，裏麵長著挺拔的樹木，開滿了豔麗的花朵。此外，還有一個幾英裏長的公園，公園裏放養著鹿、獐、野兔以及其他動物。