“先生，請原諒我吧，我要跳窗了，所以您再也見不到我了。”
“胡扯!”帥克說，決心等著她。
不幸的米勒太太在半個小時之後悄悄地溜進了廚房，她以憂鬱的神色在期待著帥克能夠說幾句寬恕她的話。
“如果您想跳窗，”帥克說，“那就到臥室去跳吧，那兒的窗子我已經打開了。我可不讚成您從廚房的窗口跳下去，因為您會掉到園子裏的玫瑰叢裏把花叢壓壞，那麼您就得賠償我的損失；如果從臥室的窗口跳下去，您正可以落到過道上，可以把脖子摔斷——如果您運氣好的話。如果不怎麼走運，那就隻能摔斷所有的肋骨和手腳，還要支付住院費。”
米勒太太哭著默默地走進帥克的臥室，關上窗戶，回來時說：“先生，窗子開著有風，這不利於您的風濕病。”
然後她又去鋪床，裏裏外外都仔細整理了一遍。回到廚房，她含著淚水向帥克報告說：“那兩隻我們在院子裏喂的小狗死了，在警察來搜查的時候，那條聖伯納狗也跑掉了。”
“我的上帝啊!”帥克叫道，“這家夥跑出去一定會出事的，警察一定在找它呢。”
“在搜查的時候，有個警官先生把它從床底下拖出來，它就咬了他一口。”米勒太太接著說，“開始的時候，是一位警察先生說有個人藏在床下；接著他就用法律的名義叫那條聖伯納狗出來，可是它怎麼也不肯出來，他就動手把它拖了出來。他被它狠狠地咬了一口，差一點兒就被它吞下去了，隨後它就跑出門去，再也沒回來過。他們也盤問我有誰常常光顧我們這兒，有沒有從國外取到過錢；到後來，他們認定我很傻，因為我隻是回答說偶然有國外的彙款。不久前，一位司機從布爾諾那兒彙過來六十克朗訂錢買一隻安格拉獵狐犬，就是您曾登廣告在《民族政治報》上的那隻狗，最後您沒寄去那隻狗，倒是在棗木箱裏寄去了另一隻瞎眼的小狐狗崽。後來他們又非常和氣地把那個剛剛被您趕出門去的夜咖啡館的門房介紹來住，說是擔心我一個人住在這兒心裏害怕。”
“米勒太太，這幫警察老爺真是令我厭煩透了。”帥克歎息了一聲，“您等著瞧好戲吧，以後到這裏來買狗的，不知道有多少是他們的人呢。”
我真是猜不到，當奧地利戰敗之後，如果有誰查看警察局檔案裏的秘密撥款項目，讀到下麵的符號時，會不會明白其中的含義，如：B——四十克朗，F——五十克朗，L——八十克朗等等；如果他們以為B、F、L是人名縮寫，以為為了四十、五十、八十克朗就把捷克民族出賣給了黑黃雙頭鷹(奧匈帝國的徽誌)的就是這些人的話，那就大錯特錯了。
“B”是指聖伯納純種狗，“F”是指安格拉獵狐犬，“L”是指一種猛犬。這些就是由布雷特施奈德從帥克那裏帶到警察局的所有的狗。這些狗不僅與純種狗毫無相同之處，而且都是些難看極了的醜八怪，然而帥克卻把它們當作純種狗統統賣給了布雷特施奈德。
帥克賣給布雷特施奈德的那隻所謂的聖伯納狗，是由一條來曆不明的野狗和一條雜種卷毛狗交配的；長著一對獵狐狗耳朵的那隻所謂的安格拉獵狐犬，個子和條猛犬一樣大，兩條腿活像患了軟骨病那樣歪撇著；而那條所謂的猛犬，長著滿腦袋的粗毛和一張英國產的牧羊犬似的嘴巴，剪得短短的尾巴，個子有達克斯狗那麼高，溜光的屁股，和有名的美國禿毛狗一樣。
密探卡魯斯後來也去買狗，他買到的是一隻膽小醜陋的怪物，就像是一條通身斑點又長著蘇格蘭牧羊犬式狗毛的鬣狗。於是D——九十克朗這筆新的開支又寫進了警察局的秘密費用當中；據說這條怪物還被當作猛犬使用過。
但是卡魯斯和布雷特施奈德的情況差不多，也沒能從帥克身上撈到點兒什麼，帥克甚至把他那番最精巧的政治言論都轉移到治療小狗犬瘟疫的討論上去了。那些由密探們千方百計設置的圈套所導致的結果，往往隻是布雷特施奈德從帥克那裏又買到一隻醜得不堪入目的雜種狗。
布雷特施奈德這位堂堂密探先生的末日終於到了。當已經有七隻這樣的醜八怪的狗養在他的住房裏的時候，因為他總是把自己和它們關在一起，並且總是不把它們喂飽，以至於這些狗最終把他吃掉了。
他的一大功勞就是為國庫節省了殯葬費。在警察局他的人事檔案的晉升欄上，隻有幾個充滿悲劇性的字：“為自養狗吞食”。
帥克在後來知道了這一悲劇事件時說：
“我可真是不知道，如果等到他接受末日審判的那一天，該怎麼收集他的屍骨。”