第七章 帥克當兵
當潰不成軍的奧地利軍隊從加裏西亞的拉包河岸森林地帶倉惶渡河的時候，當奧地利軍隊一個接一個師地在南方塞爾維亞遭到重創的時候，奧地利軍政部卻突然想到要用帥克來幫助帝國擺脫困境。
當帥克接到限他一周之內到斯特舍列茨基島去接受體檢的通知的時候，他正躺在床上，他的風濕病又犯了。
廚房裏米勒太太正在給他煮咖啡。
“米勒太太，”帥克在臥室裏平靜地叫著，“米勒太太，到我這兒來一下，好嗎?”
米勒太太走到帥克的床前，帥克又非常平靜地說：“米勒太太，請坐下。”
他的聲音顯得既神秘又嚴肅。
米勒太太坐下後，帥克卻從床上坐了起來，說道：“我要參軍了!”
“我的天哪!”米勒太太驚叫了一聲，“您幹嘛要到那兒去?”
“打仗，”帥克用低沉的聲音回答說，“奧地利的情況糟透了。在南麵，敵人正向匈牙利進軍；在北方，敵人又正向我們的克拉科夫前進。我們兩頭兒挨打，所以才召我參軍。我昨天還在報紙上讀到，說是‘我們親愛的祖國正在被一片烏雲籠罩著’。”
“可是您沒辦法動彈啊!”
“沒關係的，米勒太太，我可以坐著輪椅去參軍。街口上那家糖果店的老板您認得吧?他就有那種輪椅。前幾年，他還把他那個病病歪歪的瘸腿爺爺推在輪椅上出來換空氣。米勒太太，您就推著這種輪椅送我去參軍吧。”
米勒太太哭了起來：“先生，讓我去請位大夫來給您看看病吧。”
“米勒太太，哪兒您也不用去了。除了這雙腿不中用了以外，我還是一把完全健康的炮灰。每一個殘廢的人都應該在奧地利大難當頭的時候堅守住自己的崗位。您大可以放心地去煮咖啡了。”
就在米勒太太滿麵淚痕、顫顫巍巍地衝咖啡的時候，好兵帥克躺在床上高聲唱著：
旭日東升，
溫迪施格雷茨統帥和軍官先生們奔走上戰場。
衝啊，衝啊，衝啊!
他們去戰鬥，祈求主保佑：
“願耶酥與聖母保佑我們，
衝啊，衝啊，衝啊!”
受這首可怕的戰歌的影響，米勒太太驚慌失措地竟忘了咖啡，她全身顫抖，驚恐地聽著好兵帥克繼續在床上唱道：
和聖母同在，堅守四座橋梁，
秘艾慕特啊，前哨防衛應加強。
衝啊，衝啊，衝啊!
索爾菲林一帶，血戰方酣，
鮮血直淌。
衝啊，衝啊，衝啊!
十八男子漢啊，遇難別退縮，
就在您身後啊，車運軍餉忙。
衝啊，衝啊，衝啊!
“先生，我求求您!”米勒太太請求的聲音從廚房傳來，可好兵帥克堅持地把他的軍歌唱完：
軍用物資車上裝，
和睦團結力量大
衝啊，衝啊，衝啊!
米勒太太匆匆跑出去找大夫了。一小時後，她回來時，發現帥克正在打瞌睡。
帥克被一位相當肥胖的先生叫醒了，這位先生在帥克的腦門兒上摸了一會兒說：
“別緊張，我是維諾堡的巴威克大夫。伸出手讓我看一下，再把這個體溫表夾在腋下。對，就這樣。伸出舌頭，再伸出來一點兒。舌頭別動。您父母是得什麼病去世的?”
於是，巴威克大夫在維也納當局正希望奧匈帝國各民族作出英勇報國的光輝榜樣時，卻開出溴化物(一種鎮靜劑)藥方來針對帥克的愛國熱忱，囑咐這位勇敢而正直的好兵帥克別再想著去打仗了。
“您躺平，並且保持安靜，明天我再來。”
第二天大夫來到這兒的時候，在廚房裏向米勒太太詢問了帥克的病情。
“大夫，病情更嚴重了。”她非常憂慮地回答，“他的風濕症在昨天夜裏大發作了，他卻唱起了奧地利國歌，唱起了‘求上帝寬恕’。”
巴威克大夫聽到這些，決定根據病人這一新的效忠表現來加大溴化物的分量。
第三天，大夫聽到米勒太太的報告說，帥克的病情又加重了。
“大夫，他昨天下午叫我去找軍事地圖。晚上，他又想入非非地說奧地利一定會勝利。”
“是嚴格遵照藥方服用的藥粉嗎?”
“他不讓我去取藥哩，大夫。”
巴威克大夫向帥克發了一通脾氣，表示堅決不給拒絕用溴化物治病的人再看病了，說完就走了。
帥克隻剩下兩天的時間，就該去征兵委員會報到了。
帥克在這兩天裏作好了所有的準備：首先，他吩咐米勒太太去給他買一頂軍帽；其次，又讓她去向街角糖果鋪的老板借用曾經用來推過他那個病病歪歪的瘸腿爺爺出來換空氣的輪椅；最後，帥克還需要一副拐杖，幸虧糖果鋪老板還保存著那副作為對他們已故祖父的家庭紀念物的拐杖。