第十五章 災禍臨頭 (2)
“這場戰爭，把皇上也弄得呆頭呆腦了，不過他以前也聰明不到哪裏去，這場戰爭肯定讓他去西天。”
“簡直是蠢豬一頭，他也許還不能理解什麼叫打仗，老百姓也存心不告訴他，宣戰書上簽的字，準是在他頭腦暈迷那會兒弄出來的。”
“他肯定完蛋，”帥克以行家口吻補充，“屎尿都拉在身上，吃飯要人喂，這麼大了還要喝兩個奶媽給喂的奶。”
“唉，”傳令士兵歎了口氣，“別讓咱們再遭屠殺了，真想奧地利早點兒安寧。”
他們的高談闊論沒打算停止，最後帥克總結性地對奧地利譴責了一通：“這種落後的愚蠢的專製皇朝，早就應該在世上消失了!”另外還對這話作了個補充：“隻要我一上前線，就會為它把氣咽。”
接著又談到捷克人對戰爭的看法時，傳來在布拉格聽到的新聞，說俄國沙皇就要光臨克拉科夫城了；我國糧食運往德國，等等。
還聊到了古代戰爭。帥克說他在一本書中讀到過：在被困三年之久的城堡，扔進了許多壇壇罐罐，臭氣醺天，敵軍找到了消遣的事，天天拿城堡開心。盧卡什上尉的到來打斷了他們的談話。否則他們會有聲有色地再敘一次。
上尉凶狠地盯了一下帥克，在文件上簽完字，把傳令兵打發走之後，一聲令下，“給我滾到房間裏來。”上尉眼直溜溜地盯著他，腦子還琢磨著如何對付他。“我先把他會騙人的嘴巴打爛，把耳朵扯下來再給他幾巴掌，下一步走著瞧。”上尉想。
帥克用善良純真的眼睛，坦率真誠地看著上尉先生，他竟不知道這是暴風雨前的寂靜，“報告，上尉先生，您的貓吃了一盒鞋油之後就躺在那兒一動不動了；我氣極地把它扔了。從此以後漂亮的安哥拉貓再也找不到了。”
“我的天，我該怎麼處置他?我的上帝，我實在無法容忍他那副蠢相。”上尉思忖。
帥克那善良而天真的眼睛繼續放出光芒，一副坦誠的樣子，似乎什麼事都與他無關，也不會有什麼了不起的大事。
盧卡什從椅子上一躍而起，揮舞著拳頭低吼了一聲：“帥克，你偷狗!”而沒有像原來打算的一樣揍他。
“上尉先生，我可是完全不知道事情是怎麼一回事，如果您同意，請允許我解釋：下午麥克斯是跟您去散步了，我呆在屋裏，沒辦法把它從你身邊偷走啊，您來時，身邊沒有了它，我想肯定是有事情發生了。這種情況很多，比如焦街有一位做提包的師傅叫古勒什，他從不敢帶狗去散步，以免丟失，他總是把狗放在店裏，但還是找不到了，大概是被偷或者別人借去不肯還他了，或者……”
“帥克，你這豬玀，閉嘴，你不是狡猾下賤胚就是一頭地道的笨駱駝，蠢貨，典型的天下第一癡——白癡!你還敢跟我耍這一套，狗到底從哪裏來的?通過怎麼樣的途徑到手的?在和上校碰麵時狗被牽走了，這是上校的狗啊，我的老天爺，最最丟臉的事是偷了狗，你清不清楚，告訴我，你偷還是沒偷?”
“我沒偷。”
“那狗怎麼會到你手上的，你事先肯定知道它是偷來的，是嗎?”
“沒錯，上尉先生，我知道這狗的確是偷來的。”
“himmelherrgot(我的老天爺)；我一槍斃了你，狗崽子，下流貨，你真的不可救藥了嗎?你蠢到那種地步了嗎?”
“具體情況是這樣的——”
“你為何把那惹禍的畜生帶到我這裏來?”
“想讓你高興高興。”
帥克溫柔而明亮的大眼睛直盯著上尉，上尉開始呻吟起來，“我怎麼會有你這個下賤貨懲罰我呀!”
他已精疲力竭，連揍帥克的力氣都沒有了，沮喪地在椅子上倚了下來，茫然地派帥克給他買《波希米亞報》和《布拉格日報》，命令帥克大聲朗讀“尋狗啟事”。
帥克邊走邊翻動著報紙一進屋就大聲嚷著：“哇，上校把那條丟失的狗寫得可真棒!看了真叫人羨慕。他還懸賞一百克朗給把狗送來的人哩，這錢也出得太多了，我知道以前最高出價也隻有五十克朗。
“博日捷赫住在科希什，他曾幹過這檔事，他總是先偷狗然後在報紙上找尋狗啟事，然後又給他送回去。有一次，因為失主沒有登啟事，丟失的是一條漂亮的黑獅狗，他等了好幾天都不見狗主人有啟事出來，他便花了五克朗廣告費登了一則拾狗啟事，終於有位先生來領了，說這條狗就是他丟失的那條，錯不了。麵對這樣一位老實人他暗自竊喜。原則上他是反對獎賞誠實人，但他還是送了一本關於怎樣防止狗逃跑的書送給他作紀念。可愛的博日捷赫抓起那條狗的腿朝那先生後腦勺扔去，從此之後，他便再也不登廣告了。真笨，狗主人沒登尋狗啟事，那他把狗送到狗場裏賣掉就得了。”