第十八章 帥克在基拉利希達的奇遇 (5)
“報告，沒子彈了。再說也未必能把他從桌子上打下來。請恕我多嘴，他叫密古拉謝克，是文策爾少校的勤務兵。他一看到當官的，就嚇得說不出話來；他總是不好意思張嘴，他是個窩囊廢；總之他是個沒見過世麵的傻小子。當文策爾少校進城時，就讓他呆在走廊裏，很可憐。雖然他被您嚇成這樣，可他並沒做什麼壞事。”帥克吐了一口唾沫，從他的語調中及他對密古拉謝克用“他”稱呼來看便可知他對文策爾少校的勤務兵的怯懦和他的毫無軍人風度的鄙視。
“請讓我聞聞他。”帥克接著說。
帥克把已經嚇傻的密古拉謝克從桌子上拉下來，然後聞聞他的褲子。
“還沒尿出來，”他回答說，“可馬上就要尿出來了。要不要把他趕出去?”
“把他趕出去，帥克。”
帥克把渾身發抖的密古拉謝克拉到走廊裏，帶上門對他說：
“你這笨蛋，我救了你一命。等以後給我再送一瓶葡萄酒，我可是說真的。那個上尉喝醉了，這時隻有我能對付他。”
“我……”
“尿褲子了，”帥克打斷他的話，“坐在門檻上等你的文策爾少校回來。”
“行了，”盧卡什上尉對帥克說，“回來吧，我有話跟你說，你用不著對他那麼客氣，坐下，帥克，別老說什麼‘是，報告’。你別說話，聽我說。你知道基拉利希達的紹普隆大街在什麼地方嗎?別那麼老一套，‘不知道’就說‘不知道’。你拿紙記下來：紹普隆大街十六號。那幢樓的一層是個五金商店，你知道什麼是五金商店嗎?隻說‘知道’或‘不知道’。你知道?很好，這是一個叫卡柯尼的匈牙利人開的。你知道匈牙利人是什麼嗎?唉!你到底知道不知道?知道，好!他住在店堂的二樓，這知道嗎?不知道?好的!那我告訴你，他就住在那兒，明白嗎?明白了，好!你如果再不明白，就去蹲禁閉。你把他的名字記下了嗎?他叫卡柯尼，好，明天上午十點左右你進城，找到這幢房子，上樓後把這封信交給卡柯尼太太。”
盧卡什上尉打著哈欠，從他的皮夾子裏拿出一封沒寫收信人地址的信交給帥克。
“帥克，這件事很重要，”他又吩咐道，“你一定要小心。所以，我沒有寫地址。我相信你能把信完整地送到，所以才交給你去辦。還有你記下那個太太的名字，艾蒂佳，你要切記，你一定要小心地把信交給她，並等她的回音，我在信裏已經寫了要她回信。你還有什麼不明白嗎?”
“上尉先生，要是那個太太不給我回信該怎麼辦?”
“那你就告訴她，一定要回信，”上尉回答道，並打了個哈欠，“我太累了，要去睡覺了，我喝得太多了!我想，要是別人像我這樣過一夜，肯定會累倒的。”
盧卡什上尉開始並不想到哪兒去逗留，隻想進城到基拉利希達的匈牙利劇院去看一場喜歌劇，一些肥胖的猶太女人演裏麵的主角。她們的絕活兒就是在跳舞時把腳抬起來在半空晃來晃去，而她們既不穿針織褲衩，也不穿襯褲，為了勾引軍官，她們像韃靼女人一樣，把下身剃得光光的。當然，這不會使人產生那種在畫廊裏欣賞藝術品的快感，然而那些炮兵軍官們卻坐在池座裏用他們的炮兵雙目望遠鏡來欣賞這美麗的景色。
可盧卡什上尉並沒有被這滑稽的劇情所迷住，因為他拿的望遠鏡是有色的，他看到的是一道道晃來晃去的紫色影子，而不是大腿。
第一幕演完時，一個由中年男人陪著的太太把他迷住了。她正拖著他走向衣帽間，對他說不想看這下流的東西，要馬上回家。她是用德語說的，而且聲音很大。那男人用匈牙利語說：“親愛的，我也這麼想，這種表演簡直令人作嘔，咱們走吧!”
“討厭!”女人生氣地說，她的丈夫正給她披上外衣，此時，從她的眼神中可以看出她對這種低級演出的鄙視。她那烏黑的大眼睛與那漂亮的身材十分相稱。臨走進衣帽間她看了一眼盧卡什上尉，又說了一句：