當他上氣不接下氣地跑到廣場時,人們已經吃起來了,其他酒桌已經沒有位置了,隻有白爾蘇姆和庫爾迪坐過的那張桌子還空著四個位子,於是,他不顧一切地跑過去,坐下來就去抓糖飯。祖曼綠蒂立即下令:
“快把那個吃糖飯的壞蛋抓起來,帶到我麵前。”
衛兵們一眼就瞅準了賴施頓丁,立即跑過去將他抓住,並帶到禮台的下麵。
祖曼綠蒂大聲問道:“快老實交待,你叫什麼名字,到這裏來有何目的?”
賴施頓丁哪裏會想到上麵坐的正是要找的人,就隨便編造了一個謊言,說道:
“尊敬的陛下,我叫盧斯圖,是個貧僧,到這裏來隻是為了討口飯吃,沒有其它意圖。”
祖曼綠蒂不想多跟他說什麼,又吩咐手下將沙盤和銅筆拿來,像前幾次一樣在那裏認真占卜,然後抬起頭來,兩眼直盯著賴施頓丁說:
“你這個不要的臉的東西想找死,竟敢欺騙國王。我已經占卜出來了,你叫賴施頓丁,經常冒充穆斯林來拐騙良家婦女,其實你是個無惡不作的基督教徒。你快說實話,到我們國家來幹什麼?”
賴施頓丁見無法抵賴,隻好低頭認罪,結結巴巴地說:
“陛下英明,您所說的全都是事實,求你饒恕我吧!”
祖曼綠蒂哪裏肯放過這個壞家夥,她下令就地處死,懲罰完賴施頓丁後,就把他拖到野外了。廣場上又恢複了起初歡快的氣氛,祖曼綠蒂吩咐官員們好好招待客人們,讓他們靜下心來好好地吃喝。宴會又接著進行,人們又盡情地吃喝,直到酒足飯飽,才紛紛散席。祖曼綠蒂欣喜若狂,她回到宮中,滿含熱淚地說:
“感謝主,把這幾個惡魔送到我這裏來,讓我報仇雪恨,這也是他們這些惡人應有的報應。”
接著她又自言自語道:
“如果你獨斷專行,盡做壞事,到頭來隻能像空氣中的一粒灰塵,刹那間便消失得無影無蹤。人世間本來就如此,隻要你有一點點人情味,到頭來肯定會得到人們的尊敬。然而如果你作惡多端,暴虐成性,必將受到應有的懲罰。這些惡人剛被除掉,人們就發出感慨:不要埋怨時光無情,你之所以有如此報應,隻能怪你作惡多端。”
沙林與祖曼綠蒂重逢
祖曼綠蒂說著說著,又想起了自己深愛的丈夫沙林,想起了夫妻倆在一起的歡樂時光,禁不住傷心地痛哭起來。她哭呀哭呀,想以此來消除心中的煩惱,哭了好長的時間才竭力控製住自己,強忍心中的痛苦,使自己的心情慢慢地平靜下來,她默默地祈禱:
“主啊!你已經幫助我輕而易舉地除掉了仇人,求你快點再將我心愛的人送到這裏來吧!我知道,你是萬能的,最能了解我的心思,快快派沙林到我這裏來相聚吧。”
她一個勁兒讚美主,把全部的希望都寄托在主的身上。她相信對所有的事情主都會作出妥當的安排,而自己隻有耐心等待。想到這裏,她心裏又高興了,自言自語道:
“每個人都應該寬宏大亮,因為主對我們的所作所為都會作出公正的判決;命運不會讓我們總是遭遇困境,稱心如意的好事情也會不時地來到我們身邊。
我要把過去的悲傷與苦惱全部收藏起來,用新的方式對待生活。刻意的追求不一定能達到預期的目的,但一旦機會到來,情況會大有轉機。
不必過分地詛咒命運的安排,災難到來之時耐心忍受。因為漆黑的夜晚孕育著署光的到來,遨過漫長的黑夜就是光明。
忍耐、忍耐再忍耐,不必過於著急!忍耐一定會給你帶來一個完美的結局。如果你深知忍耐的好處,那麼可以平靜地擺脫憂愁和煩惱。你要知道,即使你苦苦地掙紮,也難以與命運抗拒。”
從那以後,祖曼綠蒂努力控製住自己悲傷的心情,重新振作起來,默默地忍受著命運的安排。她白天上朝理政,處理國家大事;夜晚就回到僻靜的房間裏修行養道,不斷地祈禱日思夜想的沙林快點回到自己的身旁。就這樣又過了一個月,到了第五個月的月初,她照舊命令官員們大設宴席,邀請城中的老百姓按時赴宴。
宴會如期舉行,人們成群結隊地來到廣場中,在指揮官的安排下,紛紛圍著桌子坐下。國王祖曼綠蒂在官員和隨從的簇擁下來到禮台上,在第一個位置坐下,居高臨下地注視著參加宴會的每一位客人,隻見那個擺糖飯的桌了仍然空著。接著,她又把目光轉向廣場大門,密切注意著紛紛而至的每一個老百姓,同時,她在心中默默地祈禱:
“主啊!你是偉大、善良的,你主宰著一切,求你快派沙林到這裏來吧!我們都是無辜的人,請不要再這樣折磨我們了。”
她在心中虔誠地祈禱著,眼睛卻死死地盯著廣場大門。正在這時,一個身材高大的英梭瀟灑的小夥子走進廣場。隻見他文質彬彬,舉止文雅大方,在人群中特別顯眼。然而蒼天不作美,他那枯黃的麵容,消瘦的身材,讓人感到好像患了一場大病似的。他非常有禮貌地走到宴席中,環顧一下四周,隻有放糖飯的桌子旁還有空位,他毫無顧忌地走到跟前坐下。
祖曼綠蒂一見這小夥子,心裏就緊張起來,她覺得好像在哪裏見過這個人似的。等小夥子坐好,祖曼綠蒂仔細端詳著小夥子,終於她認出來了,原來這個瀟灑的小夥子竟是自己日思夜想的沙林。她驚喜萬分,高興得幾乎跳起來。但她盡力控製住自己,裝作若無其事的樣子,其實,此時的祖曼綠蒂的心都快跳到嗓子眼了,但她認最大的毅力掩飾內心的真實情感。
原來沙林到祖曼綠蒂的窗戶下營救祖曼綠蒂,沒想到給迷迷糊糊地睡著了。就在他熟睡之際,祖曼綠蒂被匪徒庫爾迪搶走了。等他一覺醒來,發現自己的纏頭不見了,心中頓覺情況不妙,一定發生了什麼意外。他哭喊著捶打著自己的胸膛,揪扯自己的衣服,然而一切都已晚了,他恨自己不該貪睡。
當時,沙林悲傷、失望到極點了,可是沒有人能幫他把祖曼綠蒂找回來,他無可奈何,隻好哭泣著來到鄰居老婆婆的門前,敲響老婆婆的大門。那個幫他尋找祖曼綠蒂,又安排他營救祖曼綠蒂的老婆婆聽見敲門聲,急忙出來開門。
沙林一見老婆婆,就抱頭痛哭,好久不能平靜下來。慢慢地他停止了哭泣,把事情的前後經過說細敘述了一遍。老婆婆又氣又恨!恨他粗心大意,氣他躺在那裏睡著了,長歎一口氣說:
“這一切都隻能怪你自己,別人沒有能力幫助你了。”
老婆婆想罵他可又罵不出來。其實沙林的心裏更痛苦,他悲痛地哭泣,不久便昏死過去。
沙林慢慢地蘇醒過來,見老婆婆正坐在他的身旁傷心地痛哭,自己更加傷感,他自言自語道:
“隻有再次與我心上的人相聚,才能使我這流血的心愈合,我一定要找到我心愛的人。善良的主啊!懇求你幫我找到祖曼綠蒂吧!”
老婆婆非常同情沙林的不幸遭遇,她決心盡力幫沙林擺脫困境,於是對他說:
“你在我家裏等一會兒,我出去打聽一下,很快就回來。”
“好吧,我聽從您的吩咐。”沙林毫無辦法,隻好等老婆婆回來再作打算。
老大娘穿好衣服,走出大門,不知疲倦地走街穿巷到處為沙林打聽消息,中午時分,老婆婆終於回來了,她一見沙林,就唉聲歎氣地說:
“沙林呀!你要想開點,我看這下你永遠都不會見到祖曼綠蒂的麵了。我剛才去基督教徒的門前看了看,見他家朝花園方向的窗戶已經被弄壞了,祖曼綠蒂已從那裏逃走了,聽說還拿走了他家的一袋金幣呢。我又到處去打聽祖曼綠蒂的下落,可是一無所獲。我也無能為力了,隻求偉大而善良的主來幫你吧!”
沙林聽了老婆婆的一番話,麵如土色,呆呆地坐在那裏一動不動,他徹底失望了,覺得自己會因此而死去,想到這裏他又悲傷地哭泣。他在憂鬱、悲傷中度日,不久便患了一場大病,竟整整一年臥床不起。好心的鄰居老婆婆像對待自己的親兒子一樣,對他無微不至地照料著,為他端湯送藥、求醫看病,這才使沙林免於一死。
沙林病好之後,心情仍十分沉悶,心裏想:“我心中的悲愁越積越多,與心上人相聚的希望越來越渺茫,這樣下去遲早都會死去的。淚水快要流幹了,而對重逢的渴求也越來越迫切了,我實在難以忍受這種折磨。仁慈的主啊!快賜給我神丹妙藥吧,以便醫治我心靈的傷痛。”
沙林慢慢地康複了,鄰居老婆婆也十分高興,耐心地勸導他:
“沙林呀!你不要再這樣等下法了,呆在家裏整天傷心地哭泣,能縮短你的壽命。我認為你應該振作起來,到各處去打聽一下祖曼綠蒂的消息,最終一定能與她相聚。”
經過老婆婆多次勸導、鼓勵,沙林決定出外去尋找祖曼綠蒂。於是,老婆婆給他洗了澡,給他換上新衣,又為他殺雞補營養。最後沙林依照老婆婆的吩咐,踏上尋找祖曼綠蒂的旅程。
沙林一路跋山涉水,不知疲勞地日夜趕路,他走過許多鄉村城市,終於來到祖曼綠蒂的國家裏。這天,他到京城,正好遇上國王宴請全城老百姓,由於長時間的旅行,肚子又餓又渴,便隨著人群來到廣場中,準備好好吃一頓。他坐在靠近糖飯的那張桌子旁,伸手想去吃擺在身邊的糖飯。
同桌的好心人勸他說:“小夥子,這糖飯是不祥之物,凡是吃過它的人都被國王處死了。”
沙林肚子餓得厲害,沒聽別人的勸阻,說道:
“你們就不要勸我了,反正我也不想活了,飽食一頓之後再死也值得,這樣還可以讓我脫離苦海,永遠地安息。”
沙林說完就大口大口吃起糖飯來。
祖曼綠蒂本來想讓侍從把他帶到身邊來,可是見他餓極了,就沒說什麼,心想讓他吃飽再過來也不遲。
沙林不管別人怎麼說他,隻顧低頭大吃大喝。同桌的人都為他捏了一把汗,靜靜地等著國王的判決。國王祖曼綠蒂默默地注視著自己的心上人,見他吃飽喝足後才命令手下人說:
“快去把那個吃糖飯的青年人帶到這裏,注意要溫柔一點,不要驚嚇他。”
侍從們按照國王的吩咐,緩緩地到沙林麵前,心平氣和地說:“客人,國王陛下想請你過去一下。”
沙林也很有禮貌地說:“好吧,我這就去。”
同桌的人見沙林被帶走,便議論起來。有人提心吊膽地說:
“但願國王不要把這個美男子殺死。你們說國王會如何處置這個小夥子呢?”
另一個人說:“放心吧!英明的國王能夠占卜出這個年青人是好人,不會處罰他的,你沒見國王讓他吃飽後才派人帶走他的?”
沙林隨同侍從們來到祖曼綠蒂麵前,畢恭畢敬地給國王行禮,請安。祖曼綠蒂擒住淚水,讓沙林坐下,親切地和他交談。她問沙林:“你叫什麼名字,到我們國家來有何貴幹?”
沙林彬彬有禮地回答道:“國王陛下,我叫沙林,到貴國來尋找我失散多年的女仆,我深深地愛著我的女仆,沒有她我徹夜難眠,簡直不能繼續活下去。”
沙林將真實情況告訴了國王祖曼綠蒂。然而一提起這些傷心事就淚如雨下,哭著哭著,竟昏倒在地,不省人事。國王祖曼綠蒂看在眼裏,痛在心上,但她抑製住自己的感情,盡量不讓別人看出來。她讓隨從拿來玫瑰水噴灑在沙林的臉上,沙林慢慢地蘇醒過來。
國王祖曼綠蒂又讓隨從把沙盤和銅筆拿來,她拿起銅筆在沙盤底畫來畫去。然後又認真推敲一陣,才抬起頭來麵對沙林說:
“你所說的全是實話,偉大的主會幫助這些無辜的人們的,你馬上就能和你深愛的人在一起了,從今以後,你就可以快快樂樂地過日子了。”
國王祖曼綠蒂心裏明白,此時不能與沙林相認,於是她讓隨從們把他帶下去,給他洗澡、更衣,沙林換上一套高級的宮服,霎時間像換了個人似的。國王祖曼綠蒂仍然坐在禮台上,陪同客人們參加宴會。這時,客人們才放下心來。
有人說:“這到底是怎麼回事?國王對這個吃糖飯的人為什麼就如此客氣?”
也有人說:“我就猜到國王不會處罰這個善良的年輕人,難道你們沒看見國王等那個年輕人吃飽喝足後才讓人把他帶走的?我看這是因為他善良,而且長得也漂亮。”
這件事成了老百姓宴席上的話題。他們邊吃邊談,大家議論紛紛,各抒已見,直到酒足飯飽,才停止談論,紛紛離去。
國王祖曼綠蒂自從與沙林相遇後,心中久久不能平靜,高興得快要發瘋了。她好不容易等到宴會結束,急急忙忙趕回宮裏。自從遇難以來,她從沒有像今天這樣高興過,她終於可以和自己的心上人生活在一起了。是啊,她做夢都想和沙林在一起,今天終於如願以償了,她怎麼能不高興呢?
她耐心地等呀,等呀,好不容易到了傍晚,她裝出十分疲乏的樣子早早地來到臥室,想與沙林相聚,互相傾吐別後的思念之情。自從當上國王後,她總是獨自一人睡覺,身邊隻留兩個小仆人服侍她。她沒有脫衣服,穿戴整齊地坐在龍床上,床頭和床尾都燃著蠟燭,室頂上的寶石,像一輪初升的紅日,閃閃發光。一切都安排妥當,她便讓小仆人去請沙林。
宮中的文武百官聽說國王召見沙林,不覺大吃一驚,這真是天下怪事呀,國王不愛美女,反而對這個男人另眼相看。
朝臣們紛紛議論起來。有人推斷說:“國王這麼看重這個年青人,說不定明天就會封他做官的。”
沙林應邀來到祖曼綠蒂的臥室裏,跪在地上畢恭畢敬地行禮。祖曼綠蒂心想:“反正他現在已經來到我麵前了,我再也不會失去他了,我暫時不與他相認,先和他開個玩笑再說。”她這麼想著,便決定這麼做,她十分嚴肅地問沙林:“沙林,你洗過澡了嗎?”
沙林並不知實情,如實答道:“謝謝陛下的關心,我已經洗過了。”
“你長途跋涉,一定很累,我這裏有雞、肉等一些有營養的食物,你先去吃點吧,等你吃飽了,我們再好好聊聊。”
“遵命。”沙林回答完畢,便坐在桌子旁開始吃起來。等他吃飽後,又迅速回到祖曼綠蒂床前,等候他的吩咐。
祖曼綠蒂不緊不慢地說:
“你坐到我的床上來,幫助我按摩一下腿腳吧!”
沙林心中有點不情願,但在國王麵前他不敢反抗,隻好開始幫她按摩。他的手剛觸到祖曼綠蒂的皮膚,覺得她的皮膚如此光滑、柔嫩,心中感到十分奇怪。
“你就順著腳往上按吧!”祖曼綠蒂吩咐沙林說。
“國王陛下,請多多原諒,我隻能為你按摩腳杆,最多不能超過膝蓋。況且我不明白你為什麼要這麼做。”
祖曼綠蒂故意裝出十分生氣的樣子,威脅沙林說:
“大膽的沙林,竟敢違抗我的命令,難道你不想活了嗎?”
接著,她又對沙林說:“隻要你好好地服侍我,幫我全身按摩一回,然後再脫掉衣服,舒舒服服地陪我睡一夜,我將任你為朝廷大臣,給你封官加祿。從此以後,我們將是最親密的朋友。”
“國王陛下,我從來沒有做過這種事情。如果國王一定要強迫我這麼做,將來算帳的那天,我一定向主控訴您的罪行。現在請求陛下寬恕我吧,收回您賜予我的宮服,讓我離開這裏吧。”沙林毫不猶豫地拒絕了國王的要求,同時,他又預感自己可能又要陷入困境,禁不住唉聲歎氣起來。
國王祖曼綠蒂見沙林被嚇得全身發抖,忍不住大笑起來,笑了前仰後合。等她笑完後,才一本正經地說:
“沙林呀沙林,你怎麼就把我全忘了,我們在一起說了這麼長時間的話,難道你還沒認出我嗎?”
沙林越來越糊塗,他瞪大眼睛問:“陛下,我根本沒見過您,您到底是誰呀?”
“我就是你要找的人。”祖曼綠蒂認真地說。
沙林一聽,喜出望外,他睜大眼睛仔細端詳著國王,終於認出來了,她就是自己心愛的祖曼綠蒂,夫妻倆重逢,欣喜若狂,互訴別後的遭遇與痛苦之後,高高興興地進入了夢鄉。
第二天上午,祖曼綠蒂早早上朝理政,趁早朝時,向官員們宣布:“我決定與這個青年人去他的家鄉旅行。可能要走很長時間,你們再選一位稱職的國王來治理這個美麗的國家吧。”
文武百官異口同聲地答道:“我們聽從國王的吩咐。”
祖曼綠蒂歸家心切,她很快就準備好了行李馬匹,帶著金銀財寶,和沙林一起踏上了回家的道路,兩人手拉手肩並肩地走過重重山巒,趟過萬條河,終於回到了自己的家園。從此兩人恩恩愛愛,勤勤懇懇,過上了人間最美好的生活。假國王的故事
在夏季的一個無風的夜晚,居住在巴格達城王宮裏的國王拉希德感到心緒難以平靜,於是便想出宮去走走。可是以國王的身份出宮似乎有些不妥,所以他命令宰相賈法爾和司馬倫扮成夥計,他本人扮成了一個商人。收拾妥當後,這一行“商人與夥計”便出宮在巴格達城中私訪起來。