章節4
英明國王蘇裏曼
印度尼西亞童話
許多年以前，一個惡魔去看望晚年中的蘇裏曼國王，他對國王說：
“噢，國王，請接受這個盛著聖水的魔法罐吧！隻要喝一口，管保您長生不老。”
蘇裏曼素來辦事謹慎，這次又事關重大，所以他命侍衛到皇宮外麵去，把首先碰到的三個人帶進來。
工夫不大，侍衛從外麵帶回三個人：著名的武士、富商和貧苦的農民。
蘇裏曼先對武士問道：
“你說說，我喝了聖水能幸福嗎？”
“您喝了聖水一定會幸福，因它延長了您的生命，使您有時間征服全世界。全世界人民對您都俯首聽命，難道不是幸福嗎牽”
蘇裏曼國王又對富商發問：
“你也說說，我喝了聖水能幸福嗎？”
“當然，您一定會幸福的，您的生命越長財富越多，您眼看著財富聚集能不感到幸福嗎？”
最後國王對貧苦的農民說：
“你講講，我喝了聖水能幸福嗎牽你認為他們說的話都對嗎？”
“嘿，英明的國王，武土和商人隻說出了您能幸福的一麵道理，他們故意回避了您可能有不幸的事情。”
“你在胡說些什麼牽你想找死嗎牽長生不老的國王怎麼能不幸呢？”商人和武士喊叫著說。
農民分辯道：
“英明的君主，如果聖水真能使您長生不老，那讓我們假想一下，您愛的皇後會離您而去，您心愛的兒子也會長眠地下，以此類推，您的孫子也不能與世長存，隻有您活著，管理著無數的寶藏。您的忠仆和密友也要相繼死去，隻剩下您孤單一人，冷冷清清，沒有一個親友，這樣活著又有什麼意思呢？如果您要這樣的幸福，就去喝長命的聖水吧！”
“說什麼也不能喝。”國王聽了農民的一番話，心裏很激動，情不自禁地呼喊，“說什麼也不能喝。假如沒有妻子兒女陪伴我，孤單單地活著有什麼樂趣。讓我在孫子的葬禮上痛心地哭泣，哪有心情去管理財富。忠仆和密友也都死去，我要威嚴的權力有什麼用。”
接著，國王毅然拿起聖水罐摔在殿前，頓時聖水罐被摔得支離破碎，接著英明的蘇裏曼命令下屬把聖水罐的碎片拋進大海。夜之女王
土耳其童話
許多年以前，有三個姐妹，她們一個比一個美麗，但最美麗的要屬她們之中最小的一個，她叫洛珊，美若天仙，見過她的人，無不為她的美貌所打動。但有兩個人對於這事表示不滿，這兩個人，就是洛珊的大姐和二姐。因為她倆見人們一齊誇獎洛珊，十分不願意，總以為自己才是世界上最美麗最伶俐的人，互相爭論不休。
一天，大姐、二姐終於氣不過，便爬到一座高山上，向太陽問道：“太陽先生，你天天環繞世界，無所不照，請問你：我們姊妹三人，誰最美麗？”
太陽笑哈哈地說：“我是美麗的，你們也是美麗的，不過最美麗的，卻是你倆的妹妹洛珊！”
大姐和二姐聽了這話，垂頭喪氣，對於洛珊，心裏十分嫉恨。
有一天，姐倆商量好要把妹妹拐到野外，好讓自己成為世上最美的人，於是她倆借口為父親挖野菜把妹妹帶了出來。
她們一直向前走去，走到深深的叢林間，隻見四周圍著樹木，陰暗得很，使人好不難受。大姐和二姐對洛珊說：“洛珊！我們到那邊去摘，你就在這裏摘吧！等你把籃子摘滿時，我們立即回來領你。”說著，她倆向叢林裏走去，一會兒就不見了。
天真的洛珊根本想不到姐姐的險惡用心，她在姐姐們走後，仔仔細細地尋找野菜，轉瞬之間，已經摘了滿滿的一籃子。“啊！籃子滿了，爸爸見了一定會很快樂！”洛珊自言自語地說，立即站起身來，不料她向田野裏一看，頓時臉色泛白，因為她隻顧走著摘著，竟迷失了路，不知該從什麼地方出去。
“姐姐！姐姐！”
“姐姐！姐姐！”
洛珊一邊走一邊叫，可是回答她的，隻有山中的回聲。
“姐姐！姐姐！”
“姐姐！姐姐！”
洛珊的叫喊聲中已帶了哭聲。但是存心狠毒的兩個姐姐，這時早已回家去了。
可憐的小洛珊正茫然地走在叢林中，她對兩個姐姐卻毫不懷恨，反以為自己隻顧摘野菜，以致迷失了路。她想著，想著，“哇”的一聲哭了，倒在地上。
很快，太陽落山了，叢林中暗淡下來。樹葉被風吹著，沙沙地發響。叢林中完全成為夜的世界。這時，蝙蝠飛來飛去捉蟲吃，青白的飛蛾歇在樹葉上拍翅膀，貓頭鷹陰森森地叫著，這些響聲，沒一樣不是可怕的。
夜越來越深了，天氣也越來越冷了。迷失在叢林中的洛珊，肚子餓，身上冷，隻好躺在樹根上，體疲力竭，不料正在她哭個不息的時候，對麵卻有閃閃的光輝射出來。洛珊見了！“啊”的大叫一聲，撲倒在地上了。不一會，那閃閃的光輝愈移愈近，原來這是夜之女王，在她的四周，有許多星兒圍繞著。因為夜已過去，天邊放白，太陽就要出來，所以她慢慢地回宮了。
夜之女王見有一個小姑娘在樹底下哭泣，不由得十分奇怪，她柔聲地問道：“你為什麼獨自在這裏哭泣？”
洛珊見她並不來侵害她，心裏才稍稍放寬些，便把昨天的事一一告訴她。
“既然這樣，你跟我回宮吧，我認你作女兒。”夜之女王聽了洛珊的訴說，知道她來到這裏的原因，更加覺得她很可憐，所以不住地安慰她。洛珊見她這般愛她，便答應跟她回去，做她的女兒。
洛珊跟著光輝閃閃的女王到了宮中，起初，女王對她還很客氣，過了幾天，她見洛珊不但生得美麗，並且聰明伶俐，才真的認她做女兒，更加愛護她。
女王的宮殿十分豪華、莊嚴。而且周圍有許許多多的星星在環繞，十分絢麗動人，女王還叫仆人們好生照看洛珊。再過幾天，女王又把宮中寶庫的鑰匙交給洛珊看管。這個寶庫中的寶貝，都是人世間從來沒有見過的各種寶玉。她允許洛珊隨意裝飾。這時的洛珊，快樂得猶如做夢一般。她就在夢一般的王宮中快樂地生活，所以她現在已經不是一個可憐的洛珊，成為一個最幸福的女孩了。
洛珊的兩個姐姐回到家以後，忐忑不安地等著天黑。天黑以後，她們見洛珊沒有返回，以為大功告成，不由欣喜萬分。她們以為洛珊已經不在這個世上了，過了兩天，過了三天，仍不見洛珊回來，她們更加相信自己的推測是不錯的。所以有一天早晨，她們又走到山頂上去，向太陽問道：“太陽先生！你天天環繞世界，無所不照，請問你，我們姊妹三人誰最美麗？”
太陽仍舊笑哈哈地答道：“我是美麗的，你們也是美麗的，不過最美麗的卻是你倆的妹妹洛珊。”
“可是，洛珊已不在人世了？”
“不，不，洛珊還活著，她在夜之女王的王宮裏，過著非常幸福的生活。”太陽這般說了，猶如一枚針刺在大姐和二姐的心上。她們臉色泛白，垂頭喪氣地走了。
她們自從知道妹妹沒有死後，寢食不安，決定再施毒計以絕後患。結果，她倆到認識的妖女那邊去，向她買方有魔法的手帕，預備送給洛珊，聽說這塊方手帕確是具有非常的魔力，無論誰蓋在身上，一定要死的。
姐妹倆從妖女那購得手帕後，沒作片刻停留徑直朝女王宮殿走去。她們已從女妖那兒獲知去女王宮殿的路。所以決不會迷路的。當她倆走到王宮裏時，夜之女王恰好不在家，隻剩洛珊一個人看守著。
天真純潔的洛珊斷然不會想到姐姐們的險惡用心，如果得知的話，一切都可避免，所以見姐妹兩個遠道而來，反而連忙出去迎接；又見她倆臉色很和順，便互相抱著，快樂得眼淚也流下來了。但她倆這次趕來，本是有著惡意，所以所流的眼淚，當然也是假的了。
洛珊強止住淚水，把如何到夜之女王的宮裏向兩位姐姐講述了一遍，然後領著她倆在莊嚴的王宮中到處遊玩；又把寶庫的門打開，給她倆看寶庫中放著的許多寶貝；並讓廚子設了豐盛的筵席款待她們。後來筵席告終，大姐和二姐不得不回去的時候，大姐便從衣袋中取出一方手帕來，說道：“可愛的洛珊，我們要分別了，我想給你些東西留作紀念。但姐姐沒有什麼好東西，這方手帕，務請你收下！我給你綴在肩上，看來倒還配身哩！”說著，她使用一枚針，把手帕綴在她的肩上，並且連連地和洛珊閑聊，臨走的時候，說道：“洛珊，我們再會吧！再過幾天，我還要來看你的，請你多多保重。下次來的時候，我帶爸爸也來，你說好嗎？”
“那太好啦。我十分想念爸爸，爸爸身體不好，煩請兩位姐姐多多照顧。”
唉，洛珊秉性這般柔和，兩個姐姐還要處心積慮地傷害她，她倆的心腸實在太狠毒啦！現在，她們又以為計劃已經如願告成，快快樂樂地打原路回家了。
洛珊把姐姐送出大門，重又走進屋子，坐下來照常刺繡。但她剛想拿起針，便突然覺得一陣惡心，倒在軟椅上了。這不待說，自然是因為中了魔法手帕的魔力。
天快亮了，夜之女王也披星戴月地趕回來了，她走進洛珊的屋子，見洛珊倒在椅子上，不覺大吃一驚。女王不知道她的姐姐已經來過，所以向著刺繡的架子望著，說道：“她一定是做得太辛勞了，大概立刻就會複原吧！”說罷，把頭俯下去，和她接吻。不料洛珊這美麗的紅唇，冷得和冰塊一般，女王這時才知道洛珊已經死了。
女王想，她定是遭受什麼毒蟲襲擊，所以立刻把洛珊的衣服脫下，打算詳細地替她搜尋。當時，她就發現一方從沒有見過的手帕，綴在她的肩頭。女王又想：“或許是這塊東西作祟吧？”她把手帕拿去，果然，洛珊的臉色頓時泛紅，不久，美麗的眼睛也張開了。
“你為什麼會這樣的？”女王擔心地問。
“我睡了好長時間！啊！是的！是的！我本想拿起針來刺繡，不料突然覺得一陣惡心，便倒下了。”
“你從哪裏得來的這塊手帕？我覺得並沒有給過你。”女王拿著有魔法的手帕問她。
於是洛珊突然高聲說道：“啊！我真是完全忘記啦！昨天，我那親愛的兩個姐姐，她們不辭勞苦，特地趕來看我；臨走的時候，又給我這塊漂亮的手帕作禮物。你看，這多麼美麗！”
聽了洛珊的話，女王已心知肚明。但說穿了又恐怕洛珊傷心，所以隻說：“唔，的確很美麗！你送給我吧，可不可以？因為我恰巧希望得到這樣的一塊方手帕。”
洛珊本是一個很聽話的孩子，如今又受了女王的大恩，所以凡是能夠報答幾分恩惠的事，她總是願意的，因此當即答應了。
女王臨走時千般囑咐她不許任何人邁進王宮一步。洛珊不知底細，反以為女王太沒人情。但這是女王的命令，誰也不能反抗的。
現在，大姐和二姐興高采烈地回到家中，她們以為洛珊這次是死了，所以又走上山去，向太陽問道：“太陽先生，你環繞世界，無所不照，現在我來問你：我們姊妹三人，誰最美麗？”
太陽依舊笑著答道：“我是美麗的，你們也是美麗的，不過最美麗的，卻是你們的妹妹洛珊！”
兩個毒蠍心腸的姐姐，麵麵相覷，大姐向二姐說道：“魔法手帕仍沒用，我們再另外想一個方法吧！”
於是，她倆又去訪問認識的妖女。妖女便把有魔法的炒米糖給了她們。
大姐和二姐趁夜晚女王出去的時候又來到王宮前，急急地敲門。但看門人已經得到女王的囑咐，凡是她不在宮的時候，無論誰都不能入宮。所以她倆站在門外，不能進去。
她倆正在左右為難的當兒，突然看見窗上有洛珊的影子，便提高嗓子喊道：“洛珊，姐姐們又來拜訪你了！看門人不肯開門，我們不能進來，但今天我們帶了些難得的禮物來，請你放下一個籃子來，我們送給你吧！”
毫不知情的洛珊聽到姐姐們這麼說便放下一個籃子，接受了她們的禮物。當她把籃子提上來時，看見籃中放著一顆她最愛吃的炒米糖，便連連地向她們道謝：“啊！真是兩個好姐姐！到如今還記得我愛吃的食品，不嫌路程遙遠，特意送來。”
“喜歡就請快吃了它吧，下次我們還會再送來的。”
“謝謝，那麼我就不客氣了！”洛珊笑嘻嘻地說著，便把炒米糖放進口裏。不料她口中剛含著這顆糖，身上頓時麻木起來，“啪”的一下跌倒了。大姐和二姐見洛珊已經跌倒，連忙拔起腳來，沿原來的路回去了。
夜之女王回到宮裏，見洛珊像死了一般倒在地上。她十分吃驚，便把許多侍女全叫來，一一詢問她們，然後才從侍女的口中知道她的兩個姐姐又來過了，洛珊曾伏在窗口和她倆談話，並接受了她倆的禮物。女王又把洛珊的衣服解下，但這次絲毫沒有效用。
“這可難辦了！我找不出原因，就無法為她醫治呀。”女王說罷，沉思了一會兒，突然，她想到了什麼似的，連忙叫人特製一隻大銀箱，給洛珊穿了件非常美麗的衣服，同時戴著許多珍貴的胸飾，裝在銀箱裏，加上蓋，縛在一匹精壯的馬背上，這匹馬沒有人牽，也沒有人騎，任它隨意跑去。
一天，這匹馬跑到一座森林裏恰巧被正在這裏打獵的另一位年輕英俊的國王發現了，他非常喜歡這匹精壯的馬，便叫侍衛們快去捉來，仔細一看，見它的背上還有一個美麗的銀箱，他們就把它牽到王宮裏去了。
回到王宮，國王把馬交給侍衛，把銀箱帶到自己的寢室裏去。他用顫抖著的手，把箱蓋揭開，向內一看，隻見其中橫躺著一個美妙絕倫的姑娘。國王大吃一驚，不覺叫出聲來。
這個姑娘，分明已經死了，但國王有生以來從來沒有見過這般美麗的姑娘。所以盡管她已經死了，國王仍很愛她；一天到晚，守在她身邊，目不轉睛地看著她——關於得到這位死姑娘的事，除國王以外，沒有一個人知道，所以當國王應該處理國事的時候，朝臣們見國王時常不來，大家都疑惑起來了，對國王說：“國王，你出來處理國事的時間已經到了！”
但國王臉色蒼白，說道：“我不想出去，請你們代我處理國事吧！”
但在這以後的幾天裏，國王更加迷戀銀箱裏的姑娘，以至於茶飯不思，夜不能寐。大臣和侍衛們都覺得十分奇怪，又十分擔心。一天，他們走來對國王說：“國王，你一天到晚坐在屋子裏，這是很不利於健康的！今天天氣很好，你快快出去打獵吧！”
但是，國王從前雖然很喜歡打獵，但現在他卻厭煩了，答道：“我不高興去，你們去吧！”
見國王整天愁眉苦臉，王宮裏的人都各盡所能想讓國王快樂起來，於是廚子煮了好吃的食品，樂隊奏著悠揚的曲調。但他們的努力，都是沒有效用的。
後來，他們以為再也不能任由國王這般呆坐了，於是大臣們召集會議，決定把這情況通知住在別墅中的太後，請她回來設法勸慰國王。
太後回到宮裏，見國王日漸瘦弱，十分悲傷，便走到國王呆坐的屋子裏去，用種種方法勸解他，可是國王有氣無力地答道：“請您出去吧！我要獨自坐在這裏。”
無計可施的太後，隻好把國王的隨從們一齊叫來，向他們一一詢問，才知道國王自從得到了馬背上的銀箱以後，就變成這個模樣。於是太後暗想，一定是銀箱中的東西在作怪，決意要把它拿出來仔細看看。
主意打定後，太後在第二天清早就來見國王，執意要他去吃早飯，國王是個孝順的兒子，盡管心中不願，但還是答應了母親，他把箱蓋蓋上，又把寢室的門鎖住，然後走到餐室裏去。當國王走出寢室以後，太後立即率領許多大臣，走進國王的寢室，用力把銀箱的蓋揭開，一看，原來裏麵躺著一個非常美麗的姑娘。遺憾的是她已經死了。太後見她異常美麗，不覺“啊”的一聲叫起來；但想到害得國王變成呆呆的模樣，完全是她作祟，所以突然惱怒起來，當即把她從箱中拉出，罵道：“你這個害人精！已經死了，還能施用魔法，害得國王這般著迷，真是可惡！現在我把你草草地葬在地下吧！”她一麵說，一麵使勁搖動她。說也奇怪！洛珊因為被她搖得太厲害了，口中含著的炒米糖不知不覺地掉了出來，於是複活了。她睜著美麗的、圓圓的大眼睛，隻是向四周察看。本來惱怒著的太後也不覺怒容消散，反而抱著洛珊，快樂得和她連連接吻。
洛珊莫明其妙，她驚奇地向太後問道：“這是什麼地方？我的媽媽在哪裏？”
太後卻非常愛她，抱著不肯放了，說道：“從今天起，我來做你的母親吧！我的兒子，就是這裏的國王，他對你愛慕得很哩！”
國王這時用完早餐趕回寢室，他在門口聽到了她們的談話，便急忙走進門來，見複活後的洛珊，又比以前美了二十倍，歡喜得不敢相信這是真的，捏了捏自己的臉，以為這是夢中。後來的情形怎樣，我也不必細說了。國王便向洛珊求婚。洛珊見國王又英俊，又年輕，心裏很歡喜，所以立即答應了。不一會兒他倆便舉行了盛大的結婚典禮，於是這個可憐的洛珊終於做了王後。
然而，過著幸福生活的洛珊仍然沒有脫離危險，因為狠毒的兩個姐姐仍舊要設法和她為難。
當初，她的大姐和二姐見她吞了炒米糖倒在地上，起先覺得似乎不好意思，但立刻轉念一想，反而慶幸炒米糖的魔法高強，快快樂樂地回去了。
一天，她倆又走到山頂上去，向太陽問道：“太陽先生！你環繞世界，無所不照，現在我們的妹妹洛珊已經死了，那麼誰最美麗呢？”
太陽沉思了一會兒，仍舊笑嘻嘻地答道：“我是美麗的，你們也是美麗的，但是，我們的美麗還不如你們妹妹洛珊的十分之一。”
她們聽了非常奇怪，叫道：“洛珊已經死了呀！”
“不，洛珊還活著；不但活著，並且和鄰國的國王結了婚，過著非常幸福的生活。”太陽冷笑著說。
她倆聽後，愈加懷恨，立誓要設法把她弄死。
現在，洛珊和國王已經有了一個非常可愛的小王子，全國各地，到處為他倆舉行慶祝會，她的姐姐們知道了，便假扮成兩個老婆婆，趕到京城裏來。大姐笑著說：“我想到一個計策了！我倆裝扮成兩個奶媽吧！”說著，便走到國王的母親——太後那邊去，騙她說：“我倆從前曾經看護過鄰國的國王，所以對於照管小孩很有經驗，現在願意來做奶媽，看護新生的王子。”太後聽信了她倆的話，當即應允了。
就這樣，大姐和二姐進了王宮，雖然與國王和洛珊很接近，但洛珊卻絲毫不知道這兩個奶媽就是她的惡毒的姐姐們。
兩個姐姐這天趁洛珊熟睡時，便偷偷地把一枚毒針插在了她的頭上，於是洛珊一句話也沒有說，便變成一隻小鳥兒從窗洞飛出去了。而大姐卻變成洛珊和國王一同睡在床上。
但第二天清早，醒來的國王卻發現躺在自己身邊的人似乎有些不像洛珊，低著頭細想，覺得非常奇怪。假裝成洛珊的大姐見了，知道他起了疑心，立刻說道：“你覺得我已經變老了吧！可是，你不用疑心。隻因為我近來時常害病的緣故。”她想巧妙地用言語欺瞞國王。但國王雖然向她點點頭，不再說什麼，心中的疑團一絲兒也沒有消滅。因為他心中暗想：那樣美麗的洛珊，決不會一夜之間變得這般醜的。
自從那天以後，國王每天早晨都把餐桌擺在花園裏吃早餐。同時，當他吃過早餐以後，一定有一隻小鳥飛來，落在他的麵前，並且對他說：“國王，你的母親，你的王子，昨晚睡得都很安適吧！”國王見這隻小鳥很可愛，便笑著向它點點頭，於是小鳥才安心似的說：“願你們晚上安好，早上起得早！”說完，又不知飛到什麼地方去了。
這樣，小鳥每天早晨都來問候國王，並且對他說同樣的話，從來沒有間斷過。
一天，國王覺得非常寂寞，樂趣全無，見這隻可愛的小鳥飛來，便伸出手來叫它停歇，再撫摸它，和它的頭接吻。就在國王親吻小鳥的頭部時卻驚奇地發現它的頭上插著一枚針。國王覺得它被一枚針刺著，十分可憐，便把針給它拔去了，不料國王剛剛把針扔到地上，那小鳥卻突然一變，變成一個異常可愛的洛珊的姿態了。
“啊！你是洛珊。”國王興奮得幾乎發狂了，緊緊地把她抱著，淚也流出來了，洛珊呢，她快樂得伏在國王的懷裏，但不知道從什麼時候起反而嚶嚶地哭個不停。