鬼火進城了
安徒生
從前，有一個非常會講童話故事的人，孩子們都非常喜歡他。不過，有一天他說的這些童話都悄悄地離開他走了，他決定去把這些童話找回來。
他到鄉下去找，到樹林裏去找，到廣闊的海灘上去找。他說：
“腳沒有踩過的地方，路是不會出現的！”
他來到鄉下一個古老的花園裏，發現那裏隻有鳳尾草和蓉麻，找來找去也沒有找到童話。
這時，有無數隻烏鴉從天上飛來，它們在一些古老粗大的樹上盤旋，同時不停地叫著：
“它就在那裏！它就在那裏！”
於是他走出花園，越過花園外麵的小河。在小山丘的後麵有一片草地，這時，太陽馬上就要落山了，草地上升起了煙霧，沼澤女人開始釀酒了。
他找了一所安身的房子，從窗口可以看到大海、草地和沼澤地。
這時，他的窗子上傳來了重重的敲擊聲。一個老太婆伸進頭來朝裏張望。他對老太婆說：
“你是誰？你來這裏尋找什麼？”
那個老太婆說：
“我是沼澤女人！我是會釀酒的沼澤女人！我正在釀酒！”
說完，一閃就不見了。
他搖搖頭，剛要伸手去關上窗子，不料沼澤女人又忽然出現了，她說：
“好了，現在我已經釀完酒了。你好像有什麼心事，你需要知道些什麼事嗎？”
他聽了老太婆的話，忙說：
“我想知道你在路上是不是見到過童話？”
沼澤女人說：
“我覺得童話對於你來說是無足輕重的，你難道不知道，現在連小孩子們都不需要什麼童話了。男孩子們最喜歡的是一支名牌香煙，女孩子們最喜歡的是一條新裙子，這才是他們的需要呢。聽什麼童話，嗨，你快點把它忘了吧！”
他聽了這話十分生氣，對沼澤女人氣憤地說：
“你什麼也不懂，你看見的隻有沼澤裏的青蛙和鬼火！”
沼澤女人說：
“是的，你說得一點也不錯。不過，請你還是當心點鬼火吧！它們已經出來了，它們肯定會跑到你們中間去的。”
他滿不在乎地說：
“我不管什麼鬼火，我最關心的是詩歌和童話。特別是童話，我已經好久沒有見到它們了。”
沼澤女人說：
“不，你還是應該關心一下更重要的東西。你還不知道，現在鬼火已經進城了。上帝啊，我怎麼把秘密泄露出來了，你記住吧！鬼火進城了，它們會在那裏搗亂，你們可千萬要當心啊！”
他生氣地說：
“你這個巫婆在胡說些什麼？”
沼澤女人歎了口氣說：
“好吧！請你安靜地坐下來聽吧，我現在把一切都告訴你。昨天晚上，這裏有一個非常大的集會，有十二個鬼火出生了，它們得到了允許，可以跑到人世間去，想做什麼就去做什麼。這可是沼澤地上從來沒有過的一件大事。這些鬼火長得很快，不一會兒就能長成你父親和你叔叔那麼大了。它們全身發出像螢火蟲那樣的光。如果它們附到了誰的身上，就能代他講話，替他行動。而且鬼火還能隨便以任何形式出現。它們要做的事情就是把人引到邪路上去，讓人都變成壞蛋。如果哪個鬼火做到了這一點，它就能夠得到魔王的獎賞，可以穿上深黃色的衣服，從口中噴出火來。假如一個鬼火在一段時間內沒能把人引到邪路上去，那麼這個鬼火就要受到懲罰，被魔王監禁在一塊朽木頭裏，隻能閃出藍光，從此一動也不能動。因此，這十二個鬼火想盡一切辦法引誘人們上當，去做壞事，變成大壞蛋。”
他津津有味地聽著，然後說：
“你講的倒像一個完整的童話故事。”
沼澤女人說：
“是的，不過這隻是童話的開頭。你想知道鬼火是怎樣把人引到邪路上去的嗎？你想知道它們是如何做的嗎？”
他說：
“這個我倒知道一些，人們也知道許多，甚至可以把它們寫成一部鬼火傳奇，分成十二卷，每卷講一個鬼火。”
沼澤女人說：
“好吧，那就讓別人去寫吧。世界上要做的重要事情還多著呢！你已經知道現在發生了什麼事情吧？”
他說：
“是的，我現在已經知道，鬼火已經進城了。我也明白你的意思，可是我不知道我現在如何去做才行。因為，如果我對人們說：‘你們瞧呀，鬼火正穿著威嚴的衣服在那裏活動。’人們一定會以為我瘋了。他們會圍上來狠狠地打我一頓。”
沼澤女人說：
“但是，它們也會穿著裙子活動呀！你要明白，鬼火可以用各種形式，在任何地方出現，它能鑽到教堂裏去，附在牧師的身上讓他胡說八道；它也能在人們選舉時，讓他講有利於自己的話。
“總之，它們要想方設法去做壞事。我要把這件事告訴一位詩人，讓全城的人馬上都知道！”
他說：
“你又想錯了。城裏的人們會一點也不在乎，誰也不會驚慌。因為，當我以非常嚴肅的態度對他們說：‘澤沼女人說過，鬼火已經進城了，你們千萬要小心啊！’人們會哈哈大笑，認為這隻不過是我給他們講的一個新童話罷了！”小鬼和太太
安徒生
某地的鄉下有一個美麗的大花園，有一個園丁管理著它。園丁有一位十分有學問的太太。他的這位太太不僅能背誦許多詩篇，而且自己也能寫出很動人的詩來。
園丁有個外甥，是一所專科學校的學生，他的名字叫塞路普。這一天，他到鄉下來看望舅舅和舅媽，無意中，他在桌上看到了舅媽寫的詩，饒有興趣地讀了起來，認為寫得很有意思。
於是，他對舅媽說。
“舅媽，你真有才氣！你寫的詩，說的話，簡直與那些真正詩人一樣美妙。”
園丁聽了外甥的話，心中非常不高興，氣衝衝地說：
“你這是胡說喲，請你再也不要說這一類的混話了，你不能把這種思想灌到你舅媽的頭腦中去。她隻是一個園丁的老婆，一個又愚又笨的女人！”
太太聽了園丁的話，便對他說：
“你也很有才氣呀，你看，你種的花長得那麼好，這些不就表現了你的才氣了嗎！”
園丁卻不那樣認為，對太太說：
“你還是去看看你的飯鍋吧！”
說完，他就自己到花園裏去了，他非常愛自己種的這些花，因為他很清楚，這些花不僅展現了他的才氣，而且還是他的飯碗，他隨時都要好好地照料它們。
塞路普見舅舅走了，坐下與舅媽談論起詩來，他對舅媽的“大地是美麗的”那句詩發表一通議論，他說：
“大地是美麗的，人們說，征服它吧，於是人們就成了統治者。不過，有的人用精神來統治它，有的人用身體來統治它。我覺得你說‘大地是美麗的’，並且說總是穿著節日的服裝。這件事本身就是一首充滿了哲理的詩，一首讓人深思的詩！”
園丁太太說：
“孩子，你說得太好了，你會有很遠大的前途的。我真是太幸運了，有你這樣一位有才氣的外甥。一個人跟你談過一次話以後，就能完全了解自己。”
他們越談越有興致，就像遇到了知音一樣。不過，在他們談話的時候，廚房裏有一個小鬼正與一隻貓在談話。小鬼穿著一身灰衣服，戴了頂紅帽子。它是專門守在廚房裏，看護飯碗的。小鬼對園丁太太一慣不滿意，因為她從來也沒有想到過，在聖誕節的餐上給它一勺稀飯吃。這可真是太不應該了。這是小鬼的祖先們和人達成的一個起碼的協議。從前的時候人們還會在飯裏加上一點黃油和奶酪呢。小鬼說這些話的時候，那隻大黑貓聽得口水都流到胡子上去了。
小鬼覺得還沒說完，於是又說：
“這位太太居然說我們小鬼的存在不過是人們的一種迷信。她的丈夫說：‘快去看稀飯鍋吧，當心稀飯焦啦！’可是她卻一點也不放在心上。好吧，現在我就讓這鍋稀飯燒焦了，給她瞧瞧！”
此刻，園丁太太仍在十分熱烈地和塞路普討論著詩歌。
小鬼對那隻大黑貓說：
“看來，園丁太太是吃多了迷魂湯，有些發瘋了。這樣吧，在平常的時候，我是不準你偷吃廚櫃裏的奶酪的，現在我同意了，你快去吃上幾口吧，如果你不吃，我可就要吃了。”
大黑貓聽小鬼一說，馬上跳到廚櫃上，把頭伸進了奶酪罐子裏。
小鬼又跑到院子裏去逗那隻看家狗，它趴在狗窩旁邊的草堆上，把兩條小腿擺來擺去。不論看家狗跳得多高，但總也夠不上小鬼。這一下可把狗惹火了，於是它又叫又咬，在院子裏吵翻了天。
盡管小鬼耍了許多花招，可還是沒能把園丁太太引到廚房裏來。於是小鬼幹脆走到園丁太太和塞路普談話的門口。直直地站在那裏。但是他們都看不見小鬼。小鬼卻能看見他們，聽到他們的談話。
園丁太太說：
“塞路普，現在我要請你看一樣東西，這東西就是我寫的幾首小詩。不過有幾首很長。我們起了個名字，叫‘小鬼集’。”
說著，她從抽屜裏取出一個小本子，它的封麵是淡綠色的，十分雅觀精致。
小鬼聽到園丁太太詩集的名字叫《小鬼集》，不禁暗暗吃驚。它想，啊，原來她在寫與我有關的詩呢！她不是說我不過是迷信的產物嗎。我要捏她，捏她的雞蛋，捏她的小雞，我要把她肥牛犢身上的膘捏掉，看我怎麼想辦法來對付她吧！
這時園丁太太又說了：
“這本詩集中寫的都是我的真情實感！”
塞路普說：
“舅媽，你能告訴我你為什麼喜歡詩嗎？”
園丁太太說：
“我喜歡詩歌，是因為它迷住了我，它統治了我。你知道，古時候人們有個迷信，認為屋子裏有一個小鬼總是不安分。我想，我自己就是一個屋子，我身體裏麵的感情和詩就是一個不安分的小鬼。這個小鬼主宰著我，於是我就用詩來歌唱它的威力。”
塞路普開始朗讀園丁太太的詩。太太非常認真地聽著，小鬼也在偷偷地聽著。
當小鬼聽到它是怎樣光榮、怎樣具有魔力、怎樣地統治著園丁太太的時候，它的臉上露出了笑容，它的眼睛裏放射出歡快的光彩。其實，小鬼哪裏知道，人家園丁太太說的是詩，而不是它。
此時，小鬼太高興了，它說：
“太太真了不起，真有才氣，真有教養。我真對不起她，她把我放在了她的詩集中，不久就會印出來，於是全世界都來閱讀，所有的人也就都知道了我的威力，我必須馬上製止那隻饞嘴的大黑貓，不能再讓它吃奶酪了。而且，以後我會加倍努力補償我的過失，盡量去幫助這位有非凡才氣的太太。”三個手藝人和魔鬼
格林
從前有三個人，從一座城裏出發，到另一座城裏去找事做，在路上他們遇到了一個穿得很闊氣的人。那個人問他們幹什麼去，他們說：“去找事情做。”那個人說：“如果你們肯聽我的話，照我說的去辦，你們不用做事情就可以變成富翁。”一個人說：“你是一個魔鬼吧？”“你說得對。”魔鬼說，“不過，我不會傷害你們的靈魂，我要找的是另外一個靈魂，那個靈魂有一半已經屬於我了，現在，隻要他作惡到了極點，另一半靈魂就也屬於我了。”
三個人聽說自己的靈魂不會受到傷害，就問魔鬼有什麼要求，魔鬼說它的要求很簡單：第一個人對任何人的問話都要回答：“我們三個人。”第二個人要回答：“要錢。”第三個人要回答：“對，對。”不準說別的話，如果違背了戒律，就要受到懲罰。如果他們一直不說多餘的話，就會得到一隻總是裝滿錢的大袋。魔鬼講完它的要求，給了三個人滿滿一大口袋錢，指定讓他們到城裏的某一個旅館去住。
三個人走進旅館，老板迎上去，問：“你們要吃東西嗎？”第一個人說：“我們三個人。”老板說：“是啊，我看出來了。”第二個人說：“要錢。”老板說：“那當然。”第三個人說：“對，對。”老板興高采烈地說：“那一定是對的。”於是，他們三個人坐下來吃飯。
這時候，又來了一個大商人，他見三個人穿得破破爛爛，就對老板說：“請你把我的錢藏起來，我擔心這三個窮小子會偷我的錢。”老板說：“行啊。”他把大商人的背包拖進了一個秘密的房間裏，然後到漆黑的地下室給三個人安排了睡覺的地方。
半夜裏，老板把大商人殺死了。第二天早晨，旅館裏的客人都一起跑來看倒在血泊裏的商人，老板問三個人：“是你們三個人幹的吧？”第一個人說：“我們三個人。”老板說：“你們為什麼要殺他？”第二個人說：“要錢。”第三個緊接著說：“對，對。”於是，他們被關進了監獄。
法官審判他們的時候，問：“你們是凶手嗎？”第一個人說：“我們三個人。”“你們為什麼要殺商人？”“要錢。”第二個人說。“你們知道這是犯罪吧？”“對，對。”第三個人說。於是，他們被帶上了斷頭台，劊子手拿著明晃晃的刀站在他們的身後。旅館老板站在人群裏偷看。三個人害怕極了。
忽然，一輛四匹馬拉的車子駛來。車子裏的人喊：“赦罪！赦罪！”魔鬼對三個人說：“現在我得到了我要的靈魂，你們自由了，你們一輩子都會有錢用的。”
這時人們看到，旅館老板躺在地上，用最後的力氣說：“商人是我殺的。”說完就死了。斷手的故事
豪夫
我從小出生在君士坦丁堡，並在那裏長大。我父親在宮廷中做事，空閑時間經營一些香料和絲綢，賺了不少錢。在我成長過程中，父親的耳濡目染，使我無形中學到了許多東西，他在親自啟發開導我的同時，又讓我去教士那裏聽課。當我稍大一些的時候，他決定要我接管他的商店，但是，當我顯露出來的才華高出他的期望值的時候，他又決定按朋友們的建議，要我學醫。因為，一位醫生的醫術如果高於一般的江湖醫生，在君士坦丁堡的機遇是很多的。同時，也是非常受人歡迎的。
有一天，我家來了許多法蘭克人，其中一人勸我父親把我送到他的祖國去，到巴黎去學習。在那裏，學習這種專業是免費的，而且能夠學得最好。他甚至想在他回家時把我帶去，不要我出錢。我父親年輕時也喜歡旅行，就欣然同意了。這個法蘭克人對我說，我可以在三個月內做好出發的準備。能到外國生活，這使我高興得有點忘乎所以，恨不得馬上就上船出發。那個法蘭克人終於做完了生意，準備上路。
出發前夕，父親把我領到他的小臥室。在那裏，我看見桌子上放著漂亮的衣服和武器。但是對我的目光更有吸引力的，還是一大堆金幣，這麼多金幣放在一起，我從來沒有見過。父親擁抱我，對我說：“親愛的孩子，我給你買了旅途上穿的衣服，那些武器是給你的，是我出國時你祖父給我掛在身上的。我知道你會使用。但是，在沒有受到攻擊的時候，決不要使用它。要打的時候，就一定要狠狠地打。我的財產不多，親愛的，我把它們分成了三部分：一部分是你的；第二部分是我的生活費和備用金；第三部分對我來說是神聖不可侵犯的財產，那是供你救急之用的。”我的老父親這樣對我說，兩眼淚光盈盈。這或許是一個不祥之兆吧，因為我從此就再沒有見過他。
我們一路上非常順利，平安抵達。不久就到了法蘭克人的國家，又走了六天才抵達大都市巴黎。我這位法蘭克朋友替我在巴黎租了一間房子，勸我不要亂花錢——這時我身邊共有兩千銀幣。我在這個大都市住了三年，學到了作為一個名醫必須具有的醫術。但若是說我很願意留在巴黎，那我就是撒謊了，因為這個民族的風俗習慣並不適合我，同時，我在巴黎交到的好朋友也寥寥無幾，不過都是些高貴的青年人罷了。
我的思鄉之情終於變得更加強烈了——三年來我一直沒有得到我父親的任何消息，因此，我抓住一個好機會，回家去了。
這時法蘭克斯坦正要派遣一個使團到東方，我應聘作為外科醫生加入使團的隨員團中，平平安安地回到了君士坦丁堡。但我發現我父親的房子上了鎖。鄉鄰們看到我都很吃驚，他們告訴我，我父親已於兩個月前去世了。在我幼年時代教導過我的那位教士，給我送來了鑰匙。我孤零零地走進那所荒涼的房子裏——我父親留下來的東西全都沒有動，隻有他答應死後送給我的錢不見了。我向教士追問這筆錢。他鞠了一個躬，說道：“您父親是作為一個虔誠的聖徒死去的，因為他把他的這筆錢捐贈給教會了。”對這件事情，我一直沒有弄明白。可是我又有什麼辦法呢？我沒有證據反駁教士。而且值得慶幸的是，他並沒有把所有房子和父親的貨物當作捐獻物品。
這是我第一次遇到的不幸。可是自從那時起，打擊一個一個接連不斷，我作為一個醫生，一直沒有把名氣傳出去，因為我很清高，不好意思到市場上去推銷自己。我沒有父親的處世能力和社交才能。他如果還健在，肯定會把我介紹給富貴人家的。這些人再也不會想到我這個可憐的紮羅伊科斯了。父親的貨物也找不到市場，因為自從父親去世後，老客戶們紛紛走了，新的客戶得慢慢尋找。
當我對這種處境一籌莫展的時候，我突然想起，我在法蘭克的時候，經常看見我國同胞，他們走遍全國，在各個城市的市場上展銷商品。我記得很清楚，當地人喜歡購買他們的商品，因為他們的商品來自異國他鄉。做這種買賣，可以獲得百倍利潤。我很快作出決定，變賣父親的房子，把所得的一部分錢交給一位可靠的朋友保管，又從剩下的財產中拿出一些購買法蘭克所缺少的物品，例如圍巾、絲織品、化妝品和食油等。我在一條船上租了一個艙位，踏上了第二次赴法旅程。
出了達達尼爾海峽，我的運氣似乎來了。我們的航程短，而且順利。我走遍法蘭克的大小城鎮，發現各地顧客踴躍購買我的貨物。我在伊斯坦布爾的那個朋友不斷發來新鮮貨，我一天一天地富起來，終於積蓄了足夠的財富，深信可以大膽地做一筆較大買賣了，便帶著貨物來到了意大利。有一點我也必須承認，那就是：我之所以賺了不少錢，還得益於我的醫藥知識。我每到一個城市，都請人張貼廣告，宣傳來了一位希臘醫生，治愈過好多人的病。我的藥膏和衝劑確實幫我賺了不少錢。於是，我來到了意大利佛羅倫薩市，打算在這個城市多呆些時間，一方麵，我在這裏感覺很好；另一方麵，在長期奔波勞累以後，我也想得到充分休整。我在聖克羅齊區租了一個門麵，門前很寬闊，人流也比較多，非常適合賣東西。在不遠的一家旅店租了幾個漂亮的房子，房子外麵有一個陽台。一切安頓好了之後，我馬上貼出廣告，說我在這兒行醫兼經商。我的鋪子剛一開張，顧客就川流不息地湧來。雖然我要價高一點，但還是比別人賣得多，因為我對顧客很殷勤、和藹。
我在佛羅倫薩市很愉快地度過了四天。有一天晚上，當我已經打洋，正要照例盤點時，突然發現一個小盒子裏有一張便條。我不知道這是誰放進去的。我打開紙條一看，原來是邀我今晚十二點整到一座橋上去，這座橋大家稱為古橋。我考慮了很久，請我的人是誰呢？既然我在佛羅倫薩一個人也不認識，這人想必是要暗中帶我去看一個什麼病人——這樣的事本來是屢見不鮮的。因此，我決定前往，但為了確保安全，我把父親以前送給我的佩刀也帶上了。
快到十二點鍾的時候，我獨自動身前往，很快到了古橋。橋上不見人影，我決定等到他出現的時候，相信他會叫我的。這是一個寒冷的夜晚，月光如水。我俯首觀賞阿爾諾河水，見它在月光中泛著微波。市教堂的鍾聲敲響了十二點。我直起身來，眼前出現了一個彪形大漢，一件紅色鬥篷把他全身裹住，鬥篷的一角遮住了他的臉。開始，我有點怕，因為他過於突然地站到了我的背後。但是，我馬上控製住了自己，對他說：“既然是您把我叫到這裏來，那麼我想問你，有什麼吩咐？”
披紅鬥篷的人轉過身去，慢慢地說：“跟我走！”
天啊！單獨同這樣一個陌生人前往一個陌生的地方！這的確使我有些膽寒。我站著不動，說道：“這樣不行，親愛的先生，您首先得告訴我上哪兒去。另外，還要煩您稍露尊容，讓我看看，您是否對我懷有好意——不然的話，我隻好說：‘恕不奉陪。’
披紅鬥篷的人對我的話似乎不當一回事。“如果你不願前往，紮羅伊科斯，那就不用來了。”他一麵回答，一麵向前走去。
我忍不住火冒三丈。“您以為您是誰，”我大叫道，“憑我這樣的人會隨便讓一個渾小子捉弄嗎？您以為我會在這種寒冷的夜晚白白等人嗎？”
我一個箭步快速來到他背後，一手抓住他的披風，咆哮如雷，同時另一隻手握住刀把。可是，披風雖然抓住，人卻從前麵第一個轉彎處溜走了。我的怒氣漸漸平靜下來。披風尚在我手裏，這就會使我找到線索，弄清這件奇怪的事情。於是，我把它披在肩上，向住所走去。走出大約還不到一百步遠的時候，突然有人緊緊地貼著我旁邊跑過，用法文悄悄說道：“當心些，伯爵，今晚上幹不成了。”
正當我想回頭看時，那人已經跑過去了，隻見一道黑影在房子上一晃即逝。我知道這話不是向我說的，而是向這件披風的主人說的，但我仍然沒有找到弄清真相的線索。第二天早晨，我考慮了對策。最初，我打算拿著鬥篷去叫賣，就好像它是我撿來的一樣。但這樣一來，那個陌生人有可能通過第三者取走，我就得不到弄清事實真相的線索了。我一邊思索，一邊更細心地觀察這個鬥篷。麵料是紫紅色的熱那亞厚天鵝絨，邊料是阿斯特罕毛皮，上麵繡滿了金線，鬥篷的豪華使我產生了一個想法，我決心把這個想法付諸實施。
我把鬥篷帶到街上自己的店子裏去出賣，給它定了很高的價格，我相信找不到這樣肯出錢的顧客。我的目的是，對凡是來打聽這件皮貨的人，我都仔細觀察，因為失去鬥篷的那個陌生人，雖然當時是一閃即逝，但畢竟露了一下臉，即使在成千上萬人中，我也會把他認出來。有興趣購買的人很多，它極其漂亮的款式吸引著所有過路的顧客，但是沒有一個人的模樣像那個陌生人，沒有一個人願以二百枚金幣的高價買那件鬥篷。我特別注意到，當我問起，佛羅倫薩是否做過這樣買賣的時候，所有的人都說沒有，並且肯定，從來沒有見過一件這麼名貴的、這麼令人愛不釋手的工藝品。天快黑了，走進來一個年輕人，他經常光顧我的商店。今天，他出很高的價買這件鬥篷，把一個錢袋往桌子上一放，高喊：“上天作證，紮羅伊科斯，我一定要買下你的鬥篷，就是去當乞丐也在所不惜。”
他一邊喊，一邊不停地數金幣，這真讓我進退兩難。我把鬥篷掛出來，完全是為了引起那個陌生人的注意。誰料到來了個傻小子，竟然願意出異乎尋常的高價買它。遇到這種情況，我有什麼辦法？不賣也得賣。仔細一想，覺得賣有賣的好處，可以作為對於我那個夜晚冒險行為的一種補償。那小子披上鬥篷就走，可是還沒有出門又折了回來，把一張貼在鬥篷上的紙條揭下來，扔給我，說：
“這裏，紮羅伊科斯，掛了一件東西，看樣子不是鬥篷原有的。”
我信手接過紙條，並不在意，隨便看了看，隻見上麵寫道：
“今晚十二點請將鬥篷送到橋上，四百金幣相謝。”
我被這一消息驚呆了，雖然我開始沒有當一回事，但我還是不由自主地跑了出去，快步追上了那個買走披風的小夥子，遞給他二百金幣。我說：“請收回你的金幣，朋友，把鬥篷還給我吧——我不賣了。”
起初他以為我在開玩笑，後來看見我是認真的，不禁火冒三丈，破口大罵，最後我們竟打了起來。僥幸的是，在搏鬥時我從他身上把鬥篷搶到了手。我正要跑開時，這小子喊起警察來，並把我拖到了法院。法官聽了控訴很驚異，隨即把鬥篷判給了對方。於是，我對這個青年說，如果他把鬥篷讓給我，除了退還他二百金幣外，我還另外再給他二十個……五十個……八十個，最後加到一百個金幣。——錢是萬能的。他終於收了我的金幣，我拿著鬥篷得意洋洋地走了，全佛羅倫薩的人都把我當作神經病，我隻好裝作沒聽見。別人的意見我並不放在心上——畢竟，我比他們知道得更清楚：在這件買賣上我還是賺了一大筆錢的。