第八篇
滿庭芳
夏日溧水無想山作
風老鶯雛，雨肥梅子，午陰嘉樹清圓。地卑山近，衣潤費爐煙。人靜烏鳶自樂①，小橋外，新綠濺濺。憑闌久，黃蘆苦竹，疑泛九江船。年年，如社燕②，飄流瀚海③，來寄修椽④。且莫思身外，長近尊前。憔悴江南倦客，不堪聽，急管繁弦。歌筵畔，先安枕簟，容我醉時眠。
【注釋】①烏鳶(yuān)：烏鴉，老鷹。②社燕：燕子春社時飛來，秋社時歸去，故稱。③瀚海：沙漠。這裏泛指遙遠、荒僻的地方。④修椽(chuán)：長的椽子。
【譯文】暖風吹得鶯雛羽翼強健，夏雨潤得梅子果肉鮮圓，正午茂密的綠樹灑下圓形的陰涼籠罩地麵。地勢低窪靠近山，衣服潮濕總費爐火烘幹。人家寂靜烏鴉無驚無憂自樂翩翩，小橋外邊，新漲的綠水湍流激濺。久久憑靠欄杆，遍地黃蘆苦竹，競仿佛我自己像遭貶的白居易泛舟九江邊。年複一年。猶如春來秋去的社燕，飄飛流浪在大漠荒原，來寄居在長長的屋簷。且不去想那身外的功名業績，還是怡心暢神，常坐酒樽前。我這疲倦、憔悴的江南遊子，再不忍聽激越、繁複的管弦。就在歌宴邊，先安放一套席枕，讓我酒醉時隨意安眠。
【賞析】宋哲宗元祐八年，周邦彥任溧水(今屬江蘇省)令，多年來輾轉於州縣小官，很不得誌。這首詞就反映了他對這種官宦生活的厭倦和流放式生活的不滿。上片寫江南初春景色。首三句美如花鳥屏幅，但在“老”、“肥”中卻見春光已去的悵惘。次二句卻有不滿情意，“費”字包含了對環境許多厭惡。“人靜”三句又見詩情畫意，令人賞心悅目。可最後的場景卻是白居易式的遭遇，深含許多哀怨。下片感歎身世，抒發長年漂泊的苦悶心境。先以社燕自況，一是年年漂泊無定，二是還得寄居簷下“為五鬥米折腰，拳拳事鄉裏小人”。作為文人，也隻有借酒消愁以求解脫。可一近歌酒，心便又煩躁，不能忍受，於是又想“長醉不願醒”。這樣起起伏伏的情景變化，貫串全詞，反映了作者無法排遣的苦悶。以回腸九折的敘寫，訴說心中的不平。正如鄭廷焯所評：“說得雖哀怨，卻不激烈。沉鬱頓挫中，別繞蘊藉。”這就是本詞藝術價值所在。
過秦樓
水浴清蟾①，葉喧涼吹，巷陌馬聲初斷。閑依露井，笑撲流螢，惹破畫羅輕扇。人靜夜久憑闌，愁不歸眠，立殘更箭②。歎年華一瞬，人今千裏，夢沉書遠。空見說鬢怯瓊梳，容消金鏡，漸懶趁時勻染。梅風地溽③，虹雨苔滋，一架舞紅都變。誰信無聊為伊，才減江淹，情傷荀倩。但明河影下，還看稀星數點。
【注釋】①清蟾：明月。傳說月中有蟾蜍，故以蟾為月亮的代稱。②更箭：古代以銅壺盛水，壺中立箭以計時刻、定更次。③溽(rù)：濕潤。
【譯文】倒映的明月沐浴在水麵，涼風習習樹葉颯颯地喧響，街巷裏車馬嘈雜聲已斷。閑來我倚著露井的圍欄，看著她嘻笑撲打流螢點點，碰破了輕羅彩畫的小扇。夜深人靜我久久地憑靠欄杆，愁思滿懷不想回屋寢眠，一直立到漏盡更殘。可歎人生年華苦短猶如一瞬間，而今人隔千裏，魂夢深沉音書遙遠。陡然地聽人傳言她相思懨懨，害怕玉梳將鬢發攏得稀散，對銅鏡怕看見消瘦了玉顏，漸漸地懶得趕著時新打扮。黃梅季節的風吹得遍地潮濕，夏日的陣雨滋潤苔蘚，滿架翩翩起舞的紅花都已凋殘。誰能信我情思無聊，全是為她才思消減，像荀奉倩為佳人傷情痛憾。隻有銀河雲影之下，還能辨認幾顆稀疏的星光點點閃閃。
【賞析】就內容看，本詞也是寫離別之情的，但藝術手法獨特。它用一幅幅畫麵更迭的方法，來表達思念情深的。上片開頭三句，寫秋夜的寧靜，是故事背景，次三句，寫我欣賞她撲流螢的活潑可愛。接下來是第三幅畫麵，我憑欄不眠，原來伊人已遠。第四幅畫是“吹”，似麵部特寫，我無法見她的愁苦在眉間結集。下片首三句是想像中的虛景，她容貌憔悴、神情黯然，獨在閨房煩惱。第六幅畫麵是開頭的院落，隻是景色俱非，曾惹破她手中團扇的花架，已是落紅遍地，一片淒涼。第七個畫麵又回到我的身上，是第三個畫麵的重複，但情已從不眠到無聊，到才減，以至情傷。最後一個畫麵是月下凝望銀河(該設身牛郎星吧)。這樣，如現代電影中的蒙太奇手法，跳躍往複地展開場景，以思念為線索，八組鏡頭聯成嚴密的整體，難怪有人讚本詞說：“篇法之妙，不可思議。”
花犯
粉牆低，梅花照眼，依然舊風味。露痕輕綴，疑淨洗鉛華，無限佳麗。去年勝賞曾孤倚，冰盤同燕喜①。更可惜，雪中高樹，香篝熏素被②。今年對花最匆匆，相逢似有恨，依依愁悴。吟望久，青苔上，旋看飛墜。相將見，翠丸薦酒③，人正在，空江煙浪裏。但夢想，一枝瀟灑，黃昏斜照水。
【注釋】①冰盤句：指以青梅佐酒。冰盤，指玉盤。燕喜：宴飲喜悅。燕，同“宴”。②香篝：焚香的熏籠。③翠丸：即梅子。也作脆丸、翠圓。薦酒：佐酒。
【譯文】粉白的矮牆邊，清豔的梅花映照人眼，舊時的風味依然。露水的痕跡輕輕綴上花瓣，好像美人洗淨脂粉風華淡雅，顯現出無限美麗的容顏。去年遊賞梅花的勝景，我曾獨自徒倚冰盤似的月亮映著梅花同宴歡欣。更可愛憐那蒙蓋著白雪的高高的梅樹，像一床白被將熏香籠覆幔。今年品賞梅花最是行色匆匆，相逢時隻覺梅花似含恨怨，依依眷戀憔悴愁顏。久久地沉吟佇望，青苔上，花瓣兒旋舞著飛落地麵。不久將會看見，青翠的梅子獻上酒宴；我卻正在乘船，駛過煙波浩闊的江天。隻能靠夢中幻想，一隻瀟灑脫俗的梅花，在黃昏裏斜映著水麵。
【賞析】《花犯》也是周邦彥自度曲。“犯”是詞的“犯調”，把不同的空調聲律合成一曲，使音樂更為豐富。寫這首詞時，他正離任他往。客居孤寂，唯有梅花作伴，如今離她而去，也應依依不舍；而自己宦海沉落，漂泊無定。於是移情入梅，抒發落寞情懷。也有孤芳自賞的慰藉。
本詞結構上也頗有特色，時空跨度大，情景跳躍，雲斷山連，渾然無跡。開端先寫眼前的梅。從“依舊”中可知曾有過賞梅。眼前的梅是無限美麗的，這是一層。接著以“去年”引出回憶，可惜沒有伴侶。誠然，所見仍是令人愛憐的。這樣，上片寫了兩年賞梅的情景。下片後，又轉入今年的情事中來。“匆匆”是暗示自己行將離去。然後以擬人手法，寫梅與人兩情依依。真比以梅為妻的林和靖更林和靖了，接下去幹脆轉筆直寫對梅的惜別，梅人兩憔悴，最後寫將來，想像中梅，能與自己形影相隨，情和景同樣的蒼涼。與以上實寫相映，搖曳生姿，回味無窮。
大
對宿煙收，春禽靜，飛雨時鳴高屋。牆頭青玉旆①，洗鉛霜都盡，嫩梢相觸。潤逼琴弦，寒侵枕障，蟲網吹粘簾竹。郵亭無人處②，聽簷聲不斷，困眠初熟。奈愁極頻驚，夢輕難記，自憐幽獨。行人歸意速，最先念、流潦妨車轂③。怎奈向、蘭成憔悴④，衛玠清羸，等閑時、易傷心目。未怪平陽客，雙淚落，笛中哀曲。況蕭索、青蕪國，紅糝鋪地⑤，門外荊桃如菽⑥。夜遊共誰秉燭?
【注釋】①旆(pèi)：古代旗幟末端形似燕尾的垂飾。這裏指代旗。②郵亭：古代供送公文的人和旅客歇宿的館舍。③流潦(lǎo)：雨後地麵的積水。車轂(gǔ)：借代車輪。轂，車輪中心的圓木，周圍與車輻的一端相接，中有圓孔，用以插軸。④蘭成：庾信小字蘭成，初仕梁，使西魏，值梁滅，羈留長安，後仕周，不得南歸，常思故國，作《哀江南賦》、《愁賦》。⑤紅糝(sǎn)：指落花，糝，本指米粒。⑥荊桃：櫻桃的別名。
【譯文】夜色將近拂曉天，沉沉夜幕漸漸散去，如同雲煙。天地間寂靜，聽不到鳥聲喧喧，隻有陣陣急雨，在屋頂上響成一片。新生的嫩竹探出牆頭，青碧的顏色如玉製的流蘇一般。皮上的粉霜已被衝洗淨盡，柔嫩的竹梢在風雨中搖曳，相互碰撞摩纏。雨氣潮濕，鬆了琴弦。寒氣陣陣，侵入枕頭幃幛之間。風吹著落滿塵灰的蛛網，一絲絲粘上竹簾。在寂寥的旅館，聽著房簷的水滴聲連綿不斷，昏昏沉沉，我獨自困倦小眠。怎奈心中太苦悶焦煩，夢境連連被雨聲驚斷，夢境又是那麼恍惚輕淺，醒後難以記住星星點點，幽獨的我隻有自傷自憐。我這遠方的遊子，歸心似箭，最擔心的是滿路泥潦把車輪粘連，使我無法把故鄉返還。怎奈我現在的情景，就像當年滯留北朝的庾信，苦苦地思念故園；就像瘦弱的衛玠，多愁多病而易傷心肝。困頓清閑，更容易憂愁傷感。難怪客居平陽的馬融，聽見笛聲中的憂怨，就悲傷得泣涕漣漣。更何況在這長滿青苔的客館，蕭條冷落，已被凋殘的點點紅花鋪滿。門外的櫻桃已經結成豆粒大的果實，卻沒有人與我共同秉燭賞玩。
【賞析】本詞也有題作“春雨”的。作者緊緊圍繞春雨這一中心物，從雨聲、雨色、雨思、雨愁各方麵曲折鋪敘，且讓雨不斷地變換場景和形態；先在屋頂發響，再在牆頭著色，再去逼、侵、吹，進入屋內；又忽而進郵亭簷下；忽而又在地上成流潦；隨之又勾起遊子心事，最後又去打落紅花，催熟櫻桃。令人目不暇接。
上片描寫暮春晨雨的景象和孤寂無聊心神不寧的情狀。開頭六句有急雨的剛烈，又有春雨的柔和。“潤逼”三句寫春雨的惱人細膩動人。雨越近人，越是多愁，雨意入屋，至郵亭，導致了“自憐幽獨”的結果。下片寫欲歸不能愁悶。當雨中感受幽獨急欲回家時，偏又道路積水。在無可奈何之中，作者著重寫雨中的愁思，一連用了三個曆史人物的典故，類比自己的思歸傷情。進而又想像庭院蕭瑟，春意將近的景像，烘托羈旅的愁苦。最後一句陡然發問，是絕望中自求解脫。有家難歸，人生短暫，何不及時行樂。但是漂泊幽獨，無人與共，欲遊也不得，豈非逼人潦倒。全詞寓情於景，以古比今，反複渲染，結成愁腸九折。詠春雨意境新穎，不愧為大家手筆。
解語花
上元
風消絳蠟，露浥紅蓮①，花市光相射。桂華流瓦②，纖雲散、耿耿素娥欲下③。衣裳淡雅，看楚女纖腰一把。簫鼓喧、人影參差，滿路飄香麝④。因念都城放夜，望千門如晝⑤，嬉笑遊冶。鈿車羅帕，相逢處，自有暗塵隨馬。年光是也，惟隻見、舊情衰謝。清漏移、飛蓋歸來，從舞休歌罷。
【注釋】①絳(jiàng)蠟：紅燭。浥(yì)：沾濕。紅蓮，指荷花燈。②桂華：月光。傳說月中有桂樹，故有以桂代月。③耿耿：光明貌。素娥：月中嫦娥。④香麝(shè)：即麝香。麝似鹿而小，雄性臍部有香腺，可作香料。⑤放夜：開放夜禁。千門：指皇宮深沉，千門萬戶。